การแปลและความหมายของ: 三 - san
A palavra japonesa 三[さん] é um dos termos mais fundamentais para quem está aprendendo o idioma. Representando o número "três", ela aparece constantemente no cotidiano, em contagens, expressões e até em contextos culturais. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e usos práticos, além de curiosidades que ajudam a entender como os japoneses utilizam essa palavra no dia a dia.
Se você já estudou japonês, sabe que 三[さん] é essencial para formar frases básicas, desde idades até quantidades. Mas será que existe mais por trás desse simples numeral? Aqui no Suki Nihongo, mergulhamos nos detalhes para que você não apenas memorize, mas compreenda a fundo como essa palavra funciona na língua e na cultura japonesa.
Significado e origem de 三[さん]
三[さん] é a leitura on'yomi (de origem chinesa) do kanji que representa o número três. Sua escrita é simples, composta por três traços horizontais, o que facilita a memorização visual. Curiosamente, essa simplicidade reflete uma característica comum em kanjis numéricos: quanto mais básico o conceito, mais direta tende a ser sua representação gráfica.
Na antiguidade, os japoneses já utilizavam sistemas de contagem diferentes para objetos, pessoas e animais. Embora 三[さん] seja a forma padrão hoje, em alguns dialetos regionais ainda é possível encontrar variações. A pronúncia "san" se consolidou como a mais difundida, mas em contextos formais ou matemáticos, outras leituras podem surgir.
การใช้ในชีวิตประจำวันและวลีที่พบบ่อย
No japonês moderno, 三[さん] aparece em situações do dia a dia, como ao dizer horas (三時 - sanji, "três horas") ou idades (三歳 - sansai, "três anos"). Também é frequente em combinações como 三人 (sannin, "três pessoas") e 三つ (mittsu, "três coisas"). Observar esses padrões ajuda a fixar não apenas o numeral, mas estruturas gramaticais importantes.
Além dos usos literais, 三[さん] integra expressões idiomáticas e provérbios. Um exemplo é 三度目の正直 (sando-me no shōjiki), que sugere que a terceira tentativa é a que traz sucesso. Esse tipo de construção revela como números carregam significados simbólicos na cultura japonesa, indo além da simples quantificação.
เคล็ดลับในการจดจำและข้อมูลน่าสนใจ
Uma estratégia eficaz para lembrar de 三[さん] é associar seus três traços ao valor que representa. Alguns estudantes criam frases como "São três riscos para três coisas", usando a similaridade com o português. Outra dica é praticar com datas: o mês de março (三月 - sangatsu) pode servir como âncora mental.
Na cultura pop, 三[さん] aparece com frequência em títulos de anime, músicas e até nomes de personagens. Sua presença em obras como "Samurai Champloo" (onde "san" também é um sufixo honorífico) cria oportunidades para aprendizado contextual. Ficar atento a esses detalhes enriquece o vocabulário de forma natural e divertida.
คำศัพท์
ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:
คำพ้องและคำที่คล้ายกัน
- 参 (san) - สาม, ซึ่งใช้เพื่อระบุการบวกและการอ้างอิงถึงบางสิ่ง
- 參 (san) - รูปแบบดั้งเดิมของสาม ใช้ในบริบทที่เป็นทางการหรือทางวัฒนธรรมมากขึ้น
- 弎 (san) - รูปแบบที่สาม ซึ่งมักจะพบได้น้อยกว่าและมีลักษณะเป็นวรรณกรรมมากกว่า
- 叁 (san) - รูปแบบอื่นของสาม ที่ใช้ในบริบทเฉพาะเช่นการนับ
คำที่เกี่ยวข้อง
วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (三) san
ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (三) san:
ประโยคตัวอย่าง - (三) san
ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:
Hayaoi wa sanmon no toku
การตื่นเช้าคุ้มค่ากว่าทองสามเหรียญ。
นกเช้าจะได้หนอน
- 早起き - 「早起きする」
- は - โพรงที่ใช้เพื่อตั้งเรื่องในภาษาญี่ปุ่น
- 三文 - "三文" (sanmon) significa "três moedas" em japonês, mas é usado para se referir a algo de pouco valor ou baixo custo.
- の - คำกรรมชิ้นส่วนในภาษาญี่ปุ่น
- 得 - "Ganho" ou "benefício" em japonês pode ser traduzido como 利益 (りえき, rieki).
Inu ga sanbiki imasu
ฉันมีสุนัขสามตัว
มีสุนัขสามตัว
- 犬 (inu) - หมา (cachorro)
- が (ga) - อนุภาคไวยากรณ์ที่บ่งชี้ถึงประธานของประโยค
- 三 (san) - ตัวเลขที่หมายถึง "สาม"
- 匹 (hiki) - หน่วยนับสำหรับสัตว์เลี้ยงเล็ก ๆ เช่น สุนัขและแมว
- います (imasu) - คือคำกริยาที่หมายถึง "มี" หรือ "ถือ" ในภาษาญี่ปุ่น
คำอื่น ๆ ประเภทนี้: คำนาม
ดูคำอื่น ๆ จากพจนานุกรมของเราที่ก็เป็น: คำนาม
