การแปลและความหมายของ: 三 - san

คำว่า 三[さん] เป็นหนึ่งในคำที่สำคัญที่สุดสำหรับผู้ที่กำลังเรียนรู้ภาษา มันแสดงถึงตัวเลข "สาม" และมักปรากฏอยู่บ่อยในชีวิตประจำวันในตัวเลข วิจารณ์ และแม้แต่ในบริบททางวัฒนธรรม ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย แหล่งที่มา และการใช้งานที่เป็นประโยชน์ นอกจากนี้ยังมีเรื่องน่าสนใจที่ช่วยให้เข้าใจว่าชาวญี่ปุ่นใช้คำนี้ในชีวิตประจำวันอย่างไร

หากคุณเคยเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่น คุณจะรู้ว่า 三[さん] เป็นสิ่งสำคัญในการสร้างประโยคพื้นฐาน ตั้งแต่อายุไปจนถึงจำนวน แต่จะมีอะไรอีกบ้างที่อยู่เบื้องหลังตัวเลขง่ายๆ นี้? ที่ Suki Nihongo เราจะดำน้ำไปในรายละเอียดเพื่อให้คุณไม่เพียงแต่จดจำ แต่ยังเข้าใจอย่างลึกซึ้งว่าคำนี้ทำงานอย่างไรในภาษาและวัฒนธรรมญี่ปุ่น

ความหมายและต้นกำเนิดของ 三[さん]

สาม[さん] เป็นการอ่านแบบ on'yomi (ที่มีต้นกำเนิดจากจีน) ของคันจิที่แทนตัวเลขสาม การเขียนของมันมีความเรียบง่าย ประกอบด้วยเส้นขนานสามเส้น ซึ่งทำให้การจดจำแบบมองเห็นทำได้ง่าย แปลกใจที่ความเรียบง่ายนี้สะท้อนถึงลักษณะทั่วไปในคันจิที่เกี่ยวกับตัวเลข: ยิ่งแนวคิดพื้นฐานมากเท่าไร การแทนค่าทางกราฟิกก็ยิ่งตรงไปตรงมามากขึ้นเท่านั้น

ในสมัยโบราณ ญี่ปุ่นมีการใช้ระบบการนับที่แตกต่างกันสำหรับวัตถุ บุคคล และสัตว์ แม้ว่า 三[さん] จะเป็นรูปแบบมาตรฐานในปัจจุบัน แต่ในบางสำเนียงท้องถิ่นยังสามารถพบการเปลี่ยนแปลงได้ การออกเสียง "san" ได้รับการยอมรับว่าเป็นที่แพร่หลายที่สุด แต่ในบริบททางการหรือทางคณิตศาสตร์ อาจมีการอ่านอื่น ๆ เกิดขึ้น

การใช้ในชีวิตประจำวันและวลีที่พบบ่อย

ในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่, 三[さん] ปรากฏในสถานการณ์ประจำวัน เช่น การบอกเวลา (三時 - sanji, "สามโมง") หรืออายุ (三歳 - sansai, "สามปี") นอกจากนี้ยังพบได้บ่อยในการรวมกลุ่ม เช่น 三人 (sannin, "สามคน") และ 三つ (mittsu, "สามอย่าง") การสังเกตแบบนี้ช่วยให้เด็กจำไม่เพียงแค่หมายเลข แต่ยังรวมถึงโครงสร้างไวยากรณ์ที่สำคัญด้วย

นอกจากการใช้ในความหมายตรงแล้ว สาม[さん] ยังรวมอยู่ในสำนวนและสุภาษิตอีกด้วย ตัวอย่างหนึ่งคือ 三度目の正直 (sando-me no shōjiki) ซึ่งแสดงให้เห็นว่าการพยายามครั้งที่สามคือครั้งที่จะนำความสำเร็จมา โดยประเภทของการสร้างแบบนี้แสดงให้เห็นว่าหมายเลขต่างๆ มีความหมายเชิงสัญลักษณ์ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น ซึ่งเกินกว่าการนับจำนวนเพียงอย่างเดียว

เคล็ดลับในการจดจำและข้อมูลน่าสนใจ

กลยุทธ์ที่มีประสิทธิภาพในการจำ 三[さん] คือการเชื่อมโยงสามเส้นของมันเข้ากับค่าที่มันแทนที่ บางคนสร้างประโยคเช่น "มีสามเส้นสำหรับสามสิ่ง" โดยใช้ความคล้ายคลึงกับภาษาโปรตุเกส อีกเคล็ดลับคือการฝึกกับวันที่: เดือนมีนาคม (三月 - sangatsu) สามารถใช้เป็นสมองยึดเหนี่ยวได้

ในวัฒนธรรมป๊อป, 三[さん] ปรากฏอยู่บ่อยครั้งในชื่อของอนิเมะ, เพลง และแม้กระทั่งชื่อของตัวละคร ความมีอยู่ของมันในผลงานอย่าง "Samurai Champloo" (ที่ "san" ก็เป็นคำเติมเกียรติด้วย) สร้างโอกาสในการเรียนรู้ในบริบท การใส่ใจกับรายละเอียดเหล่านี้ทำให้คำศัพท์มีความหลากหลายอย่างเป็นธรรมชาติและสนุกสนาน

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 参 (san) - สาม, ซึ่งใช้เพื่อระบุการบวกและการอ้างอิงถึงบางสิ่ง
• 參 (san) - รูปแบบดั้งเดิมของสาม ใช้ในบริบทที่เป็นทางการหรือทางวัฒนธรรมมากขึ้น
• 弎 (san) - รูปแบบที่สาม ซึ่งมักจะพบได้น้อยกว่าและมีลักษณะเป็นวรรณกรรมมากกว่า
• 叁 (san) - รูปแบบอื่นของสาม ที่ใช้ในบริบทเฉพาะเช่นการนับ

三

Romaji: san
Kana: さん
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1, jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: (NUM) สาม

ความหมายในภาษาอังกฤษ: (num) three

คำจำกัดความ: หนึ่งในจำนวน หนึ่งคำสำหรับสองและหนึ่ง

ประโยคตัวอย่าง - (三) san

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

早起きは三文の得。

Hayaoi wa sanmon no toku

การตื่นเช้าคุ้มค่ากว่าทองสามเหรียญ。

นกเช้าจะได้หนอน

• 早起き - 「早起きする」
• は - โพรงที่ใช้เพื่อตั้งเรื่องในภาษาญี่ปุ่น
• 三文 - "三文" (sanmon) significa "três moedas" em japonês, mas é usado para se referir a algo de pouco valor ou baixo custo.
• の - คำกรรมชิ้นส่วนในภาษาญี่ปุ่น
• 得 - "Ganho" ou "benefício" em japonês pode ser traduzido como 利益 (りえき, rieki).

犬が三匹います。

Inu ga sanbiki imasu

ฉันมีสุนัขสามตัว

มีสุนัขสามตัว

• 犬 (inu) - หมา (cachorro)
• が (ga) - อนุภาคไวยากรณ์ที่บ่งชี้ถึงประธานของประโยค
• 三 (san) - ตัวเลขที่หมายถึง "สาม"
• 匹 (hiki) - หน่วยนับสำหรับสัตว์เลี้ยงเล็ก ๆ เช่น สุนัขและแมว
• います (imasu) - คือคำกริยาที่หมายถึง "มี" หรือ "ถือ" ในภาษาญี่ปุ่น