Tradução e Significado de: 一 - ichi

Se você está estudando japonês, certamente já se deparou com o kanji 一 (いち), que significa simplesmente "um". Mas será que essa palavra é tão simples quanto parece? Neste artigo, vamos explorar a fundo a etimologia, o uso no cotidiano japonês, o significado por trás do seu traço único e até algumas curiosidades que vão te ajudar a memorizá-la de vez. Além disso, você vai descobrir como essa palavra aparece em expressões comuns e por que ela é tão importante para quem quer dominar o básico do idioma. Aqui no Suki Nihongo, você também encontra exemplos práticos e frases prontas para incluir no seu Anki ou outro sistema de repetição espaçada.

Origem e etimologia do kanji 一

O kanji 一 é um dos mais antigos e simples da língua japonesa, derivado diretamente do chinês arcaico. Sua forma é uma linha horizontal única, representando justamente a ideia de unidade, o primeiro número da contagem. Curiosamente, esse caractere é tão essencial que aparece em diversos outros kanjis como componente radical, como em 二 (dois) e 三 (três), que seguem a mesma lógica de repetição de traços.

Na China antiga, a escrita começou com registros em ossos e cascos de tartaruga, e o "um" era representado por um único risco. Essa simplicidade foi mantida ao longo dos séculos, tornando-o um dos primeiros caracteres que estudantes aprendem. Se você já tentou escrevê-lo à mão, sabe que parece fácil, mas exige um certo controle para deixar o traço uniforme — um desafio para quem está começando!

Uso cotidiano e expressões populares

Além de ser usado sozinho como numeral, 一 aparece em diversas combinações úteis. Por exemplo, 一人 (ひとり) significa "uma pessoa" ou "sozinho", enquanto 一番 (いちばん) quer dizer "o melhor" ou "o primeiro lugar". Quem já assistiu a animes ou dramas japoneses certamente já ouviu frases como 「一番になりたい！」 ("Eu quero ser o número um!"). Essa palavra também é essencial em contagens básicas, como 一つ (ひとつ) para objetos e 一日 (いちにち) para "um dia".

Outro uso interessante é em nomes próprios. Muitos japoneses usam 一 em seus nomes para transmitir a ideia de singularidade ou começo, como em 一郎 (Ichirō), um nome comum que carrega o significado de "filho primogênito". Se você já se perguntou por que tantos personagens de anime têm "ichi" no nome, agora sabe o motivo!

Dicas para memorização e curiosidades

Uma maneira divertida de lembrar desse kanji é associá-lo a algo que tem uma única parte — imagine uma régua de um único traço ou até mesmo um palito de dente deitado. Se você gosta de jogos de palavras, vale a pena saber que いち pode ser usado em trocadilhos, como no bordão 「いち、にの、さん！」 ("Um, dois, três!"), comum em brincadeiras infantis. E se você já ouviu falar do jogo Oicho-Kabu, um tradicional jogo de cartas japonês, saiba que "Oicho" vem justamente de "1-2-3" na pronúncia antiga.

Para quem está começando, uma dica valiosa é prestar atenção na ordem dos traços. Apesar de ser apenas uma linha, ela deve ser escrita da esquerda para a direita, com um início e fim bem definidos. E se você já se perguntou por que às vezes o "1" em japonês é escrito como １ (algarismo ocidental) e outras vezes como 一, a resposta é simples: contextos informais costumam usar o numeral, enquanto textos formais ou tradicionais preferem o kanji.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• ひとつ (hitotsu) - Um (contagem de objetos)
• いち (ichi) - Um (número)
• ひ (hi) - Um (somente, em algumas contagens)
• かず (kazu) - Número (geral)
• ひとり (hitori) - Uma pessoa
• ひとつき (hitotsuki) - Um mês (período de tempo)
• ひとあし (hitoashi) - Um passo
• ひとくち (hitokuchi) - Uma mordida
• ひとくみ (hitokumi) - Um conjunto
• ひとづつ (hitodutsu) - Um por um
• ひとせ (hitose) - Uma vez
• ひとたび (hitotabi) - Uma vez (em contextos formais)

一

Romaji: ichi
Kana: いち
Tipo: substantivo
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: (Num) um

Significado em Inglês: (num) one

Definição: Número um

Frases de Exemplo - (一) ichi

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

締め切りまであと一週間です。

Shimekiri made ato ichi shuukan desu

É apenas uma semana antes do prazo.

• 締め切り (shimekiri) - prazo final
• まで (made) - até
• あと (ato) - restante
• 一週間 (isshukan) - uma semana
• です (desu) - é (verbo ser)

脳は人間の最も重要な器官の一つです。

Nou wa ningen no mottomo juuyou na kikan no hitotsu desu

O cérebro é um dos órgãos mais importantes dos seres humanos.

• 脳 (nou) - cérebro
• は (wa) - partícula de tópico
• 人間 (ningen) - ser humano
• の (no) - partícula possessiva
• 最も (mottomo) - o mais
• 重要な (juuyouna) - importante
• 器官 (kikan) - órgão
• の (no) - partícula possessiva
• 一つ (hitotsu) - um
• です (desu) - ser/estar

腸は消化器官の一つです。

Chou wa shoukakikann no hitotsu desu

O intestino é um dos órgãos digestivos.

Os intestinos são um dos órgãos digestivos.

• 腸 (chou) - intestino
• は (wa) - partícula de tópico
• 消化器官 (shoukakikan) - órgão digestivo
• の (no) - partícula de posse
• 一つ (hitotsu) - um
• です (desu) - verbo ser/estar

舞台は役者たちの人生の一部です。

Butai wa yakushatachi no jinsei no ichibu desu

O palco faz parte da vida dos atores.

• 舞台 (butai) - palco
• は (wa) - partícula de tópico
• 役者 (yakusha) - ator/atrizes
• たち (tachi) - sufixo para indicar pluralidade
• の (no) - partícula de posse
• 人生 (jinsei) - vida
• の (no) - partícula de posse
• 一部 (ichibu) - parte
• です (desu) - verbo ser/estar no presente

良い一日を過ごしてください。

Yoi ichinichi wo sugoshite kudasai

Tenha um bom dia.

• 良い (yoi) - bom
• 一日 (ichinichi) - um dia
• を (wo) - partícula de objeto direto
• 過ごして (sugoshite) - passar (tempo)
• ください (kudasai) - por favor (forma imperativa)

視覚は人間の五感の一つです。

Shikaku wa ningen no gokan no hitotsu desu

Visão é um dos cinco sentidos humanos.

Os visuais são um dos cinco sentidos dos seres humanos.

• 視覚 (shikaku) - Visão
• は (wa) - Partícula de tópico
• 人間 (ningen) - Ser humano
• の (no) - Partícula possessiva
• 五感 (gokan) - Cinco sentidos
• の (no) - Partícula possessiva
• 一つ (hitotsu) - Um
• です (desu) - Verbo ser/estar (forma educada)

課税は国の財源の一つです。

Kazei wa kuni no zaigen no hitotsu desu

O imposto é um dos recursos financeiros nacionais.

• 課税 - significa "imposto" em japonês.
• は - partícula de tópico em japonês, que indica o assunto da frase.
• 国 - significa "país" em japonês.
• の - partícula de posse em japonês, que indica que "財源" pertence ao "国".
• 財源 - significa "fonte de renda" em japonês.
• の - partícula de posse em japonês, que indica que "一つ" pertence ao "財源".
• 一つ - significa "um" em japonês, indicando que "財源" é uma das fontes de renda do país.
• です - verbo "ser" em japonês, indicando que a frase é uma afirmação.

造船は日本の重要な産業の一つです。

Zōsen wa Nihon no jūyōna sangyō no hitotsu desu

A construção naval é uma das indústrias importantes do Japão.

• 造船 - Construção naval
• は - Partícula que indica o tópico da frase
• 日本 - Japão
• の - Partícula que indica a posse ou relação
• 重要な - Importante
• 産業 - Indústria
• の - Partícula que indica a posse ou relação
• 一つ - Um
• です - Verbo ser/estar na forma educada

清濁を分ける

Seidaku wo wakeru

Separar o puro do impuro.

Divida a turbidez

• 清 - "seco; claro; limpo"
• 濁 - "turbidez; impureza; sujeira"
• を - partícula de objeto
• 分ける - "dividir; separar; compartilhar"