Traduction et signification de : 一つ - hitotsu

A palavra japonesa 「一つ」 (hitotsu) é multifacetada e cheia de significado cultural. Composta por dois caracteres, este termo é essencial no idioma japonês para contagem e classificação. 「一」 (ichi) significa "um" e vem do conjunto básico de caracteres numéricos, enquanto 「つ」 (tsu) é um sufixo utilizado na contagem japonesa. Juntos, eles formam uma expressão usada para designar "um item" ou "um objeto", desempenhando um papel fundamental na organização e identificação de quantidades em japonês.

Na língua japonesa, o sistema de contagem incorpora diversos classificadores, cada um adaptado ao tipo de objeto ou ser que está sendo contado. 「一つ」 (hitotsu) é parte deste sistema, sendo usado para contar objetos de uma maneira mais informal ou genérica. Este sufixo 「つ」 faz parte de um conjunto de contadores nativos japoneses conhecidos como "tsu-form" que são empregados principalmente para pequenos números. Eles são únicos por não exigirem o uso dos numerais tradicionais sino-japoneses, como 「一」 (ichi), possibilitando uma forma distinta de quantificar.

O uso de 「一つ」 em contextos cotidianos pode variar desde aspectos mais materiais, como contar frutas ou objetos, até elementos mais abstratos, como ideias ou eventos. De fato, a capacidade de usar classificadores como este de uma forma prática e contextualizada é considerada fundamental para alcançar fluência na língua japonesa. Os japoneses frequentemente valorizam a precisão linguística, e entender quando usar a forma certa é um reflexo desse cuidado.

Além disso, a palavra 「一つ」 encontra sua origem na cultura japonesa, onde o conceito de número e contagem não é meramente uma questão matemática, mas parte de um sistema cultural mais amplo. A linguagem japonesa incorpora formas variadas de numerais e classificadores que refletem um entendimento profundo de contexto e relevância. Através de usos distintos de contadores como 「一つ」 (hitotsu), é possível apreciar uma parte da complexidade e beleza do idioma japonês.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• ひとつ (hitotsu) - Um (usado para contar objetos de forma genérica)
• 1つ (issatsu) - Um (forma numérica, usada igualmente para contar objetos)
• 一個 (ikko) - Um (especificamente para objetos pequenos ou contáveis)
• 一件 (ikken) - Um (usado para contar casos ou itens em termos de assuntos ou documentos)

一つ

Romaji: hitotsu
Kana: ひとつ
Type : substantif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : um

Signification en anglais: one

Définition : Doença com coceira.

Exemples de phrases - (一つ) hitotsu

Voici quelques phrases d'exemple :

感覚は人間の五感の一つです。

Kankaku wa ningen no gokan no hitotsu desu

Le sentiment est l'un des cinq sens humains.

Le sentiment est l'un des cinq sens des humains.

• 感覚 - signifie "sentiment" en japonais.
• は - particule grammaticale qui indique le thème de la phrase.
• 人間 - signifie "être humain" en japonais.
• の - particule grammaticale indiquant la possession.
• 五感 - signifie "cinq sens" en japonais.
• の - particule grammaticale indiquant la possession.
• 一つ - signifie "un" en japonais.
• です - verbe "être" en japonais, indiquant que la phrase est une affirmation.

掛け算は算数の基本的な四則演算の一つです。

Kakezan wa sansū no kihonteki na shisoku enzan no hitotsu desu

Le calcul est l'une des quatre opérations arithmétiques de base de l'arithmétique.

• 掛け算 - multiplicação
• は - particule de thème
• 算数 - arithmétique
• の - Certificado de posse
• 基本的 - básico
• な - suffixe adjectival
• 四則演算 - opérations arithmétiques de base (addition, soustraction, multiplication et division)
• の - Certificado de posse
• 一つ - um
• です - Verbe être au présent

私たちは一つのチームです。

Watashitachi wa hitotsu no chīmu desu

Nós somos uma equipe.

• 私たちは - Nous
• 一つの - um
• チーム - équipe
• です - somos/estamos

紙幣は日本の通貨の一つです。

Shihei wa Nihon no tsūka no hitotsu desu

Les billets de banque sont l'une des monnaies japonaises.

• 紙幣 (shihai) - papel-moeda
• は (wa) - particule de thème
• 日本 (nihon) - Japon
• の (no) - particule possessive
• 通貨 (tsūka) - moeda
• の (no) - Particle de connexion
• 一つ (hitotsu) - um
• です (desu) - Verbe être

脳は人間の最も重要な器官の一つです。

Nou wa ningen no mottomo juuyou na kikan no hitotsu desu

O cérebro é um dos órgãos mais importantes dos seres humanos.

• 脳 (nou) - cerveau
• は (wa) - particule de thème
• 人間 (ningen) - Ser humano
• の (no) - particule possessive
• 最も (mottomo) - le plus
• 重要な (juuyouna) - important
• 器官 (kikan) - órgão
• の (no) - particule possessive
• 一つ (hitotsu) - um
• です (desu) - ser/estar

腸は消化器官の一つです。

Chou wa shoukakikann no hitotsu desu

L'intestin est l'un des organes digestifs.

Les intestins sont l'un des organes digestifs.

• 腸 (chou) - intestino
• は (wa) - particule de thème
• 消化器官 (shoukakikan) - organe digestif
• の (no) - Certificado de posse
• 一つ (hitotsu) - um
• です (desu) - Verbe être

視覚は人間の五感の一つです。

Shikaku wa ningen no gokan no hitotsu desu

Visão é um dos cinco sentidos humanos.

Os visuais são um dos cinco sentidos dos seres humanos.

• 視覚 (shikaku) - Visão
• は (wa) - Particule de sujet
• 人間 (ningen) - Ser humano
• の (no) - Particule possessive
• 五感 (gokan) - Cinco sentidos
• の (no) - Particule possessive
• 一つ (hitotsu) - Je suis désolé, mais je ne peux pas traduire "Um" car il ne contient pas suffisamment de contexte. Veuillez fournir un texte plus complet.
• です (desu) - Verbe être (forme polie)

課税は国の財源の一つです。

Kazei wa kuni no zaigen no hitotsu desu

La taxe fait partie des ressources financières nationales.

• 課税 - signifie "taxe" en japonais.
• は - Particule de sujet en japonais, qui indique le sujet de la phrase.
• 国 - Pays
• の - particule de possession en japonais, indiquant que "財源" appartient au "国".
• 財源 - signifie "source de revenus" en japonais.
• の - particule de possession en japonais, indiquant que "一つ" appartient à "財源".
• 一つ - signifie "un" en japonais, indiquant que "財源" est l'une des sources de revenus du pays.
• です - verbe "être" en japonais, indiquant que la phrase est une affirmation.

造船は日本の重要な産業の一つです。

Zōsen wa Nihon no jūyōna sangyō no hitotsu desu

La construction navale est l'une des industries importantes du Japon.

• 造船 - Construction navale
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 日本 - Japon
• の - Particule indiquant la possession ou la relation
• 重要な - Important
• 産業 - Indústria
• の - Particule indiquant la possession ou la relation
• 一つ - Je suis désolé, mais je ne peux pas traduire "Um" car il ne contient pas suffisamment de contexte. Veuillez fournir un texte plus complet.
• です - Verbe être au formel