Tradução e Significado de: 重要 - jyuuyou

A palavra japonesa 重要[じゅうよう] é um termo essencial para quem estuda o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Seu significado vai além da simples tradução, carregando nuances que refletem valores profundos da sociedade japonesa. Neste artigo, vamos explorar o que torna essa palavra tão relevante, desde sua origem até seu uso no cotidiano e em contextos formais.

Além de entender o que 重要 significa literalmente, veremos como ela é percebida pelos falantes nativos, sua frequência em conversas e até dicas para memorizá-la de forma eficaz. Se você já se perguntou por que essa palavra aparece tanto em animes, dramas ou até em documentos oficiais, continue lendo para descobrir.

Significado e Tradução de 重要

A palavra 重要[じゅうよう] é geralmente traduzida como "importante" ou "essencial". No entanto, seu sentido no japonês vai um pouco além, indicando algo que tem peso, valor ou prioridade em um determinado contexto. Ela é frequentemente usada para descrever tarefas, decisões ou objetos que não podem ser negligenciados.

Diferente de outras palavras que também significam "importante", como 大切[たいせつ], 重要 tem um tom mais objetivo e prático. Enquanto 大切 pode transmitir um sentimento de carinho ou cuidado, 重要 é mais usado em situações que exigem seriedade, como no trabalho ou em discussões estratégicas.

Origem e Composição do Kanji

O kanji de 重要 é composto por dois caracteres: 重[じゅう], que significa "pesado" ou "importante", e 要[よう], que pode ser traduzido como "necessário" ou "essencial". Juntos, eles formam uma ideia de algo que tem um peso significativo e não pode ser ignorado. Essa combinação reflete bem o uso da palavra no japonês moderno.

Vale destacar que 重 também aparece em outras palavras relacionadas a importância, como 重大[じゅうだい] (grave, sério) e 重視[じゅうし] (dar importância). Já 要 é um kanji versátil, presente em termos como 要点[ようてん] (ponto principal) e 必要[ひつよう] (necessário). Entender esses componentes ajuda a memorizar o significado de 重要 com mais facilidade.

Uso Cultural e Frequência no Cotidiano

No Japão, 重要 é uma palavra que aparece com frequência em ambientes profissionais e educacionais. Empresas a usam para destacar metas prioritárias, enquanto escolas a empregam para enfatizar conteúdos fundamentais. Sua presença em manuais, contratos e comunicados oficiais mostra seu peso na linguagem formal.

Fora do ambiente de trabalho, 重要 também surge em discussões sobre saúde, segurança e planejamento familiar. Por exemplo, frases como "これは重要な問題です" (Isso é um problema importante) são comuns em noticiários e debates públicos. Essa ampla aplicação faz da palavra uma das mais úteis para quem quer se comunicar com precisão em japonês.

Dicas para Memorizar e Usar Corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 重要 é associá-la a situações concretas onde algo é realmente indispensável. Pense em frases como "この書類は重要です" (Este documento é importante) ou "重要な会議があります" (Há uma reunião importante). Repetir esses exemplos em voz alta ajuda a internalizar o termo.

Outra dica é observar o uso de 重要 em materiais autênticos, como jornais, podcasts ou séries japonesas. Muitas vezes, o contexto em que a palavra aparece revela nuances que os dicionários não explicam totalmente. Com o tempo, você começará a perceber quando e como usá-la de forma natural.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 重大 (juudai) - Muito sério, de grande importância ou magnitude.
• 大切 (taisetsu) - Importante, valioso; enfatiza o cuidado ou a consideração que devemos ter.
• 重要性のある (juuyousei no aru) - Que tem importância; usado para descrever algo que é essencial ou significativo.
• 要するに (yosuru ni) - Em resumo; usado para simplificar ou resumir informações, enfatizando o essencial.
• 要件 (youken) - Requisito, condição necessária; destaca a necessidade para cumprimento de um objetivo.
• 要点 (youten) - Ponto principal; refere-se às partes mais importantes ou centrais de uma discussão.

重要

Romaji: jyuuyou
Kana: じゅうよう
Tipo: substantivo, adjetivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: importante; significativo; fundamental; principal; grande

Significado em Inglês: important;momentous;essential;principal;major

Definição: É importante.

Frases de Exemplo - (重要) jyuuyou

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

使用人は会社にとって重要な存在です。

Shiyōnin wa kaisha ni totte jūyō na sonzai desu

Os funcionários são uma presença importante para a empresa.

O servo é importante para a empresa.

• 使用人 - pessoa que utiliza ou usa algo
• 会社 - empresa
• にとって - para, em relação a
• 重要 - importante
• な - partícula que indica adjetivo
• 存在 - existência, presença
• です - verbo ser/estar no presente

備え付けることは重要です。

Binaetsukeru koto wa juuyou desu

É importante ter preparado.

É importante estar preparado.

• 備え付ける - significa "preparar" ou "prover" em japonês.
• こと - é uma partícula que indica uma ação ou evento.
• は - é uma partícula que indica o tópico da frase, neste caso, "preparar é importante".
• 重要 - significa "importante" em japonês.
• です - é uma forma educada de dizer "é" em japonês.

働きは人生の重要な要素です。

Hataraki wa jinsei no juuyou na youso desu

Trabalho é um elemento importante na vida.

O trabalho é um fator importante na vida.

• 働き - trabalho
• は - partícula que indica o tema da frase
• 人生 - vida
• の - partícula que indica posse
• 重要な - importante
• 要素 - elemento
• です - verbo ser/estar no presente

公務は国民のために行われる重要な仕事です。

Koumu wa kokumin no tame ni okonawareru juuyou na shigoto desu

Assuntos públicos são um trabalho importante para as pessoas.

• 公務 - trabalho público
• は - partícula de tópico
• 国民 - cidadãos do país
• のために - para o benefício de
• 行われる - realizado
• 重要な - importante
• 仕事 - trabalho
• です - é (verbo ser)

公正な判断をすることが重要です。

Kousei na handan wo suru koto ga juuyou desu

É importante fazer julgamentos justos.

É importante tomar uma decisão justa.

• 公正な - adjetivo que significa "justo" ou "imparcial"
• 判断 - substantivo que significa "julgamento" ou "decisão"
• を - partícula que indica o objeto direto da frase
• する - verbo que significa "fazer" ou "realizar"
• こと - substantivo que indica uma ação ou evento abstrato
• が - partícula que indica o sujeito da frase
• 重要 - adjetivo que significa "importante"
• です - verbo auxiliar que indica a forma educada ou formal da frase
• . - sinal de pontuação que indica o final da frase

内臓は身体の重要な部分です。

Naizou wa shintai no juuyou na bubun desu

Os órgãos internos são uma parte importante do corpo.

Os órgãos internos são partes importantes do corpo.

• 内臓 - órgãos internos
• は - partícula de tópico
• 身体 - corpo
• の - partícula de posse
• 重要な - importante
• 部分 - parte
• です - é (verbo ser na forma educada)

再現することは重要です。

Saigen suru koto wa juuyou desu

É importante reproduzir.

• 再現すること - reproduzir, replicar
• は - partícula de tópico
• 重要です - é importante

出産は女性にとってとても重要な出来事です。

Shussan wa josei ni totte totemo juuyou na dekigoto desu

O parto é um evento muito importante para as mulheres.

O nascimento é um evento muito importante para as mulheres.

• 出産 - nascimento
• 女性 - mulher
• にとって - para
• とても - muito
• 重要 - importante
• な - partícula que indica adjetivo
• 出来事 - evento, acontecimento
• です - verbo "ser"

分散はデータのばらつきを表す重要な指標です。

Bunsan wa data no baratsuki wo hyōsu suru jūyōna shihyō desu

Distribuído é um indicador importante para a variação de dados.

• 分散 (bunsan) - variância
• は (wa) - partícula de tópico
• データ (deeta) - dados
• の (no) - partícula possessiva
• ばらつき (baratsuki) - dispersão
• を (wo) - partícula de objeto direto
• 表す (arawasu) - representar
• 重要な (juuyou na) - importante
• 指標 (shihyou) - indicador
• です (desu) - verbo ser/estar no presente

分担することはチームワークの重要な要素です。

Buntan suru koto wa chiimuwaaku no juuyou na youso desu

Compartilhar é um fator importante no trabalho em equipe.

• 分担すること - significa "dividir tarefas" em japonês
• は - partícula gramatical que indica o tópico da frase
• チームワーク - palavra em inglês que significa "trabalho em equipe"
• の - partícula gramatical que indica posse ou relação entre palavras
• 重要な - adjetivo em japonês que significa "importante"
• 要素 - substantivo em japonês que significa "elemento"
• です - verbo "ser" em japonês na forma educada