Traduzione e significato di: 重要 - jyuuyou

La parola giapponese 重要[じゅうよう] è un termine essenziale per chi studia la lingua o è interessato alla cultura giapponese. Il suo significato va oltre la semplice traduzione, portando con sé sfumature che riflettono valori profondi della società giapponese. In questo articolo, esploreremo cosa rende questa parola così rilevante, dalla sua origine al suo uso nella vita quotidiana e in contesti formali.

Oltre a comprendere cosa significhi 重要 letteralmente, vedremo come viene percepita dai madrelingua, la sua frequenza nelle conversazioni e anche suggerimenti per memorizzarla in modo efficace. Se ti sei mai chiesto perché questa parola appare così spesso in anime, drama o anche in documenti ufficiali, continua a leggere per scoprirlo.

Significato e Traduzione di 重要

La parola 重要[じゅうよう] è generalmente tradotta come "importante" o "essenziale". Tuttavia, il suo significato in giapponese va un po' oltre, indicando qualcosa che ha peso, valore o priorità in un determinato contesto. È frequentemente usata per descrivere compiti, decisioni o oggetti che non possono essere trascurati.

Diverso da altre parole che significano "importante", come 大切[たいせつ], 重要 ha un tono più oggettivo e pratico. Mentre 大切 può trasmettere un sentimento di affetto o cura, 重要 è più usato in situazioni che richiedono serietà, come nel lavoro o in discussioni strategiche.

Origine e Composizione del Kanji

Il kanji 重要 è composto da due caratteri: 重[じゅう], che significa "pesante" o "importante", e 要[よう], che può essere tradotto come "necessario" o "essenziale". Insieme, formano un'idea di qualcosa che ha un peso significativo e non può essere ignorato. Questa combinazione riflette bene l'uso della parola nel giapponese moderno.

È importante sottolineare che 重 appare anche in altre parole legate all'importanza, come 重大[じゅうだい] (grave, serio) e 重視[じゅうし] (attribuire importanza). Già 要 è un kanji versatile, presente in termini come 要点[ようてん] (punto principale) e 必要[ひつよう] (necessario). Comprendere questi componenti aiuta a memorizzare il significato di 重要 con più facilità.

Uso culturale e frequenza nella vita quotidiana

In Giappone, 重要 è una parola che appare frequentemente in contesti professionali ed educativi. Le aziende la usano per evidenziare obiettivi prioritari, mentre le scuole la impiegano per enfatizzare contenuti fondamentali. La sua presenza in manuali, contratti e comunicati ufficiali mostra il suo peso nel linguaggio formale.

Fuori dall'ambiente di lavoro, 重要 emerge anche nelle discussioni su salute, sicurezza e pianificazione familiare. Ad esempio, frasi come "これは重要な問題です" (Questo è un problema importante) sono comuni nei notiziari e nei dibattiti pubblici. Questa ampia applicazione fa della parola una delle più utili per chi desidera comunicare con precisione in giapponese.

Suggerimenti per Memorizzare e Usare Correttamente

Un modo efficace per fissare 重要 è associarlo a situazioni concrete in cui qualcosa è realmente indispensabile. Pensa a frasi come "この書類は重要です" (Questo documento è importante) o "重要な会議があります" (C'è una riunione importante). Ripetere questi esempi ad alta voce aiuta a interiorizzare il termine.

Un altro consiglio è osservare l'uso di 重要 in materiali autentici, come giornali, podcast o serie giapponesi. Spesso, il contesto in cui appare la parola rivela sfumature che i dizionari non spiegano completamente. Con il tempo, inizierai a percepire quando e come usarla in modo naturale.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 重大 (juudai) - Molto serio, di grande importanza o grande magnitudo.
• 大切 (taisetsu) - Importante, prezioso; enfatizza la cura o la considerazione che dobbiamo avere.
• 重要性のある (juuyousei no aru) - Che ha importanza; usato per descrivere qualcosa che è essenziale o significativo.
• 要するに (yosuru ni) - In sintesi; usato per semplificare o riassumere informazioni, enfatizzando l'essenziale.
• 要件 (youken) - Requisito, condizione necessaria; evidenzia la necessità di raggiungere un obiettivo.
• 要点 (youten) - Punto principale; si riferisce alle parti più importanti o centrali di una discussione.

重要

Romaji: jyuuyou
Kana: じゅうよう
Tipo: Substantivo, adattivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: importante; significativo; fondamentale; principale; grande

Significato in Inglese: important;momentous;essential;principal;major

Definizione: È importante.

Frasi d'Esempio - (重要) jyuuyou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

使用人は会社にとって重要な存在です。

Shiyōnin wa kaisha ni totte jūyō na sonzai desu

I dipendenti sono una presenza importante per l'azienda.

Il servitore è importante per l'azienda.

• 使用人 - persona che utilizza qualcosa
• 会社 - azienda
• にとって - sobre, em relação a
• 重要 - importante
• な - Palavra que indica adjetivo
• 存在 - esistenza, presenza
• です - Verbo ser/estar no presente

備え付けることは重要です。

Binaetsukeru koto wa juuyou desu

È importante essere preparati.

È importante essere preparati.

• 備え付ける - significa "preparar" ou "prover" em giapponese.
• こと - è una particella che indica un'azione o un evento.
• は - è una particella che indica l'argomento della frase, in questo caso, "preparare è importante".
• 重要 - significa "importante" in giapponese.
• です - è un modo educato per dire "è" in giapponese.

働きは人生の重要な要素です。

Hataraki wa jinsei no juuyou na youso desu

Il lavoro è un elemento importante nella vita.

Il lavoro è un fattore importante nella vita.

• 働き - lavoro
• は - Palavra que indica o tema da frase
• 人生 - vita
• の - Artigo possessivo
• 重要な - importante
• 要素 - elemento
• です - Verbo ser/estar no presente

公務は国民のために行われる重要な仕事です。

Koumu wa kokumin no tame ni okonawareru juuyou na shigoto desu

Gli affari pubblici sono un lavoro importante per le persone.

• 公務 - lavoro pubblico
• は - particella del tema
• 国民 - cittadini del paese
• のために - para il beneficio di
• 行われる - feito
• 重要な - importante
• 仕事 - lavoro
• です - È (verbo essere)

公正な判断をすることが重要です。

Kousei na handan wo suru koto ga juuyou desu

È importante esprimere giudizi equi.

È importante prendere una decisione equa.

• 公正な - adjetivo que significa "giusto" o "imparziale"
• 判断 - sostantivo che significa "giudizio" o "decisione"
• を - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• する - verbo que significa "fare" o "realizzare"
• こと - sostantivo che indica un'azione o un evento astratto
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• 重要 - adjetivo que significa "importante"
• です - verbo ausiliare che indica la forma garbata o formale della frase
• . - segno di interpunzione che indica la fine della frase

内臓は身体の重要な部分です。

Naizou wa shintai no juuyou na bubun desu

Gli organi interni sono una parte importante del corpo.

Gli organi interni sono parti importanti del corpo.

• 内臓 - organi interni
• は - particella del tema
• 身体 - corpo
• の - particella possessiva
• 重要な - importante
• 部分 - parte
• です - é (verbo essere nella forma educata)

再現することは重要です。

Saigen suru koto wa juuyou desu

È importante riprodurre.

• 再現すること - Reproduzir, replicar
• は - particella del tema
• 重要です - é importante

出産は女性にとってとても重要な出来事です。

Shussan wa josei ni totte totemo juuyou na dekigoto desu

Il parto è un evento molto importante per le donne.

La nascita è un evento molto importante per le donne.

• 出産 - Nascita
• 女性 - donna
• にとって - per
• とても - molto
• 重要 - importante
• な - Palavra que indica adjetivo
• 出来事 - evento, avvenimento
• です - verbo "ser"

分散はデータのばらつきを表す重要な指標です。

Bunsan wa data no baratsuki wo hyōsu suru jūyōna shihyō desu

Distribuito è un indicatore importante per la variazione dei dati.

• 分散 (bunsan) - varianza
• は (wa) - particella del tema
• データ (deeta) - Dado
• の (no) - particella possessiva
• ばらつき (baratsuki) - dispersion
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 表す (arawasu) - rappresentare
• 重要な (juuyou na) - importante
• 指標 (shihyou) - indicatore
• です (desu) - Verbo ser/estar no presente

分担することはチームワークの重要な要素です。

Buntan suru koto wa chiimuwaaku no juuyou na youso desu

La condivisione è un fattore importante nel lavoro di squadra.

• 分担すること - significa "dividere i compiti" in giapponese
• は - Particella grammaticale che indica l'argomento della frase
• チームワーク - Parola inglese che significa "lavoro di squadra".
• の - particella grammaticale che indica il possesso o la relazione tra le parole
• 重要な - aggettivo in giapponese che significa "importante"
• 要素 - Sostantivo giapponese che significa "elemento".
• です - Verbo giapponese "essere" in forma educata