Tradução e Significado de: 車 - kuruma

A palavra japonesa 車[くるま] é uma daquelas que todo estudante de japonês aprende logo no início, e não é por acaso. Presente no cotidiano e na cultura japonesa, ela representa um objeto essencial na vida moderna: o carro. Mas será que você conhece todos os detalhes por trás desse termo? Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, uso e até curiosidades que vão além do dicionário.

Se você já se perguntou como os japoneses veem os carros no dia a dia ou como memorizar esse kanji de forma eficiente, está no lugar certo. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é ir além da tradução simples, mergulhando no contexto cultural e linguístico que faz do japonês uma língua tão fascinante.

O significado e origem de 車[くるま]

A palavra 車[くるま] significa literalmente "carro" ou "veículo" em japonês. Seu kanji, 車, é um dos mais icônicos e fáceis de reconhecer, graças à sua forma que lembra um veículo visto de cima. Curiosamente, esse caractere tem origem na China antiga, onde representava carruagens puxadas por animais, evoluindo para abranger os automóveis modernos.

Na língua japonesa, くるま é um termo amplo que pode se referir a qualquer tipo de veículo com rodas, desde bicicletas até caminhões. No entanto, no uso cotidiano, é mais comum associá-lo especificamente a carros de passeio. Essa flexibilidade semântica reflete como a linguagem se adapta às mudanças tecnológicas sem perder sua essência histórica.

Uso cultural e frequência no Japão

No Japão, onde o transporte público é extremamente eficiente, os carros têm um papel diferente do que em muitos países ocidentais. Enquanto nas grandes cidades muitas pessoas optam por trens e metrôs, em áreas rurais o 車[くるま] se torna indispensável. Essa dinâmica faz com que a palavra carregue nuances culturais dependendo do contexto em que é usada.

Vale destacar que くるま aparece com frequência em animes, dramas e músicas japonesas, muitas vezes simbolizando liberdade, viagens ou até mesmo solidão. Em Tokyo Revengers, por exemplo, cenas de perseguição em carros ajudam a construir tensão, enquanto em estórias mais poéticas, um carro pode representar a jornada da vida. Esses usos mostram como um objeto cotidiano ganha camadas de significado na cultura pop.

Dicas para memorizar e usar 車[くるま]

Para quem está aprendendo japonês, memorizar o kanji 車 pode ser mais fácil do que parece. Uma técnica eficaz é associar sua forma às rodas de um carro - as linhas horizontais lembram eixos, enquanto o traço vertical central representa o corpo do veículo. Essa visualização ajuda a fixar não apenas a escrita, mas também o significado por trás do caractere.

Na hora de formar frases, lembre-se que くるま geralmente funciona como um substantivo simples. Expressões como "車を運転する" (dirigir um carro) ou "車を買いたい" (quero comprar um carro) são exemplos práticos do uso diário. Uma armadilha comum para iniciantes é confundir 車 com 自動車[じどうしゃ], termo mais formal para automóvel - enquanto o primeiro é coloquial e versátil, o segundo aparece mais em contextos técnicos ou oficiais.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 自動車 (jidōsha) - Automóvel, veículo motorizado
• カー (kā) - Carro, geralmente usado em inglês
• 車両 (sharyō) - Veículo, equipamento de transporte, utilizado em contexto mais amplo
• 乗用車 (jōyōsha) - Carro de passageiros
• 自家用車 (jikayōsha) - Veículo particular, usado para uso pessoal
• 自動車輌 (jidōsharyō) - Veículo motorizado, utilizado em contexto ferroviário ou de transporte
• 車体 (shatai) - Estrutura da carroceria do veículo
• 車種 (shashu) - Categoria de carro, tipo de veículo
• 車型 (shagata) - Modelo de carro, design específico
• 車のモデル (kuruma no moderu) - Modelo do carro
• 車のブランド (kuruma no burando) - Marca do carro
• 車のメーカー (kuruma no mēkā) - Fabricante do carro
• 車のタイプ (kuruma no taipu) - Tipo de carro (ex: sedan, SUV)
• 車の形状 (kuruma no keijō) - Forma do carro, design exterior
• 車の大きさ (kuruma no ōkisa) - Tamanho do carro
• 車の色 (kuruma no iro) - Cor do carro
• 車の性能 (kuruma no seino) - Desempenho do carro
• 車の価格 (kuruma no kakaku) - Preço do carro
• 車の特徴 (kuruma no tokuchō) - Características do carro
• 車の機能 (kuruma no kinō) - Funções do carro, equipamentos presentes
• 車の装備 (kuruma no sōbi) - Equipamentos do carro
• 車の運転 (kuruma no unten) - Condução do carro
• 車の操作 (kuruma no sōsa) - Operação do carro, manejo

車

Romaji: kuruma
Kana: くるま
Tipo: substantivo
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: carro; veículo; roda

Significado em Inglês: car;vehicle;wheel

Definição: Veículo utilizado como meio de transporte.

Frases de Exemplo - (車) kuruma

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

この列車は直通で東京まで行きます。

Kono ressha wa chokutsū de Tōkyō made ikimasu

Este trem vai diretamente para Tóquio.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• 列車 - substantivo que significa "trem"
• は - partícula gramatical que indica o tópico da frase
• 直通 - adjetivo que significa "direto"
• で - partícula gramatical que indica o meio ou instrumento utilizado
• 東京 - substantivo que significa "Tóquio"
• まで - partícula gramatical que indica o limite ou alcance de uma ação
• 行きます - verbo que significa "ir"

この列車は正確な軌道を保っています。

Kono ressha wa seikaku na kidō o tamotte imasu

Este trem está mantendo uma trajetória precisa.

Este trem mantém uma órbita precisa.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• 列車 - substantivo que significa "trem"
• は - partícula de tópico que indica o assunto da frase
• 正確な - adjetivo que significa "preciso" ou "exato"
• 軌道 - substantivo que significa "trajetória" ou "órbita"
• を - partícula de objeto direto que indica o alvo da ação
• 保っています - verbo que significa "manter" ou "preservar" no presente contínuo

この車はすぐに直る必要があります。

Kono kuruma wa sugu ni naoru hitsuyō ga arimasu

Este carro precisa ser consertado imediatamente.

• この車 - "Este carro" em japonês
• は - Partícula de tópico em japonês
• すぐに - "Imediatamente" em japonês
• 直る - "Ser consertado" em japonês
• 必要 - "Necessário" em japonês
• が - Partícula de sujeito em japonês
• あります - "Existe" em japonês (forma educada)

スピードが速い車が好きです。

Supīdo ga hayai kuruma ga suki desu

Eu gosto de carros rápidos.

Eu gosto de carros que são rápidos.

• スピードが速い - velocidade rápida
• 車 - carro
• 好きです - gosto

トラックは大きい車です。

Torakku wa ookii kuruma desu

Um caminhão é um carro grande.

O caminhão é um carro grande.

• トラック - palavra em japonês que significa "caminhão"
• は - partícula de tópico em japonês
• 大きい - adjetivo em japonês que significa "grande"
• 車 - palavra em japonês que significa "carro"
• です - verbo em japonês que significa "ser" ou "estar", usado para indicar uma afirmação

モーターは車や機械に欠かせない重要な部品です。

Mōtā wa kuruma ya kikai ni kakasenai jūyōna bubun desu

O motor é uma peça importante e indispensável em carros e máquinas.

Os motores são peças importantes indispensáveis ​​para carros e máquinas.

• モーター - motor
• は - partícula de tópico
• 車 - carro
• や - e
• 機械 - máquina
• に - partícula de destino
• 欠かせない - indispensável
• 重要な - importante
• 部品 - componente
• です - ser (verbo de ligação)

中古の車を買いたいです。

Chuuko no kuruma wo kaitai desu

Eu quero comprar um carro usado.

• 中古 - Usado
• の - Partícula de posse
• 車 - Carro
• を - Partícula de objeto direto
• 買いたい - Querer comprar
• です - Partícula de finalização de frase

乗客は電車に乗っています。

Jōkyaku wa densha ni notte imasu

Os passageiros estão a bordo do trem.

Os passageiros estão no trem.

• 乗客 - Passageiro
• は - Partícula de tópico
• 電車 - Trem
• に - Partícula de destino
• 乗っています - Está embarcando

列車が遅れています。

ressha ga okurete imasu

O trem está atrasado.

• 列車 (ressha) - trem
• が (ga) - partícula de sujeito
• 遅れています (okureteimasu) - está atrasado

回送する列車は空車です。

Kaisō suru ressha wa kūsha desu

O trem que está sendo enviado de volta está vazio.

O trem para ser encaminhado está vazio.

• 回送する - verbo que significa "enviar de volta"
• 列車 - substantivo que significa "trem"
• は - partícula que indica o tema da frase
• 空車 - substantivo que significa "vagão vazio"
• です - verbo auxiliar que indica a forma educada do discurso