Traducción y Significado de: 車 - kuruma

La palabra japonesa 車[くるま] es una de esas que todo estudiante de japonés aprende desde el principio, y no es casualidad. Presente en la vida cotidiana y en la cultura japonesa, representa un objeto esencial en la vida moderna: el coche. Pero, ¿conoces todos los detalles detrás de este término? En este artículo, vamos a explorar su significado, origen, uso e incluso curiosidades que van más allá del diccionario.

Si alguna vez te has preguntado cómo ven los japoneses los coches en su vida diaria o cómo memorizar este kanji de manera eficiente, estás en el lugar correcto. Aquí en Suki Nihongo, nuestro objetivo es ir más allá de la simple traducción, sumergiéndonos en el contexto cultural y lingüístico que hace del japonés un idioma tan fascinante.

El significado y origen de 車[くるま]

La palabra 車[くるま] significa literalmente "coche" o "vehículo" en japonés. Su kanji, 車, es uno de los más icónicos y fáciles de reconocer, gracias a su forma que recuerda a un vehículo visto desde arriba. Curiosamente, este carácter tiene origen en la antigua China, donde representaba carros tirados por animales, evolucionando para abarcar los automóviles modernos.

En la lengua japonesa, くるま es un término amplio que puede referirse a cualquier tipo de vehículo con ruedas, desde bicicletas hasta camiones. Sin embargo, en el uso cotidiano, es más común asociarlo específicamente a automóviles. Esta flexibilidad semántica refleja cómo el idioma se adapta a los cambios tecnológicos sin perder su esencia histórica.

Uso cultural y frecuencia en Japón

En Japón, donde el transporte público es extremadamente eficiente, los coches tienen un papel diferente al de muchos países occidentales. Mientras que en las grandes ciudades muchas personas optan por trenes y metros, en áreas rurales el 車[くるま] se vuelve indispensable. Esta dinámica hace que la palabra cargue matices culturales dependiendo del contexto en el que se utilice.

Vale la pena destacar que くるま aparece con frecuencia en animes, dramas y canciones japonesas, muchas veces simbolizando libertad, viajes o incluso soledad. En Tokyo Revengers, por ejemplo, las escenas de persecución en coches ayudan a crear tensión, mientras que en historias más poéticas, un coche puede representar el viaje de la vida. Estos usos muestran cómo un objeto cotidiano adquiere capas de significado en la cultura pop.

Consejos para memorizar y usar 車[くるま]

Para quienes están aprendiendo japonés, memorizar el kanji 車 puede ser más fácil de lo que parece. Una técnica eficaz es asociar su forma a las ruedas de un automóvil: las líneas horizontales recuerdan ejes, mientras que el trazo vertical central representa el cuerpo del vehículo. Esta visualización ayuda a fijar no solo la escritura, sino también el significado detrás del carácter.

A la hora de formar frases, recuerda que くるま generalmente funciona como un sustantivo simple. Expresiones como "車を運転する" (conducir un coche) o "車を買いたい" (quiero comprar un coche) son ejemplos prácticos del uso diario. Una trampa común para principiantes es confundir 車 con 自動車[じどうしゃ], término más formal para automóvil - mientras que el primero es coloquial y versátil, el segundo aparece más en contextos técnicos o oficiales.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 自動車 (jidōsha) - Automóvil, vehículo motorizado
• カー (kā) - Carro, generalmente usado en inglés
• 車両 (sharyō) - Vehículo, equipo de transporte, utilizado en un contexto más amplio.
• 乗用車 (jōyōsha) - Coche de pasajeros
• 自家用車 (jikayōsha) - Vehículo particular, utilizado para uso personal
• 自動車輌 (jidōsharyō) - Vehículo motorizado, utilizado en contexto ferroviario o de transporte
• 車体 (shatai) - Estructura de la carrocería del vehículo
• 車種 (shashu) - Categoría de coche, tipo de vehículo
• 車型 (shagata) - Modelo de coche, diseño específico
• 車のモデル (kuruma no moderu) - Modelo del coche
• 車のブランド (kuruma no burando) - Marca del coche
• 車のメーカー (kuruma no mēkā) - Fabricante del coche
• 車のタイプ (kuruma no taipu) - Tipo de coche (ej: sedán, SUV)
• 車の形状 (kuruma no keijō) - Forma del coche, diseño exterior
• 車の大きさ (kuruma no ōkisa) - Tamaño del coche
• 車の色 (kuruma no iro) - Color del coche
• 車の性能 (kuruma no seino) - Desempeño del coche
• 車の価格 (kuruma no kakaku) - Precio del coche
• 車の特徴 (kuruma no tokuchō) - Características del coche
• 車の機能 (kuruma no kinō) - Funciones del coche, equipos presentes
• 車の装備 (kuruma no sōbi) - Equipos del coche
• 車の運転 (kuruma no unten) - Conducción del coche
• 車の操作 (kuruma no sōsa) - Operación del coche, manejo

車

Romaji: kuruma
Kana: くるま
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n5

Traducción / Significado: coche; vehículo; rueda

Significado en inglés: car;vehicle;wheel

Definición: Vehículo utilizado como medio de transporte.

Frases de Ejemplo - (車) kuruma

A continuación, algunas frases de ejemplo:

この列車は直通で東京まで行きます。

Kono ressha wa chokutsū de Tōkyō made ikimasu

Este tren va directamente a Tokio.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• 列車 - sustantivo que significa "tren"
• は - Palavra gramatical que indica o tópico da frase
• 直通 - adjetivo que significa "directo"
• で - partícula gramatical que indica el medio o instrumento utilizado
• 東京 - sustantivo que significa "Tokio"
• まで - partícula gramatical que indica el límite o alcance de una acción
• 行きます - verbo = verbo

この列車は正確な軌道を保っています。

Kono ressha wa seikaku na kidō o tamotte imasu

Este tren mantiene una trayectoria precisa.

Este tren mantiene una órbita precisa.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• 列車 - sustantivo que significa "tren"
• は - partícula de tema que indica el asunto de la frase
• 正確な - adjetivo que significa "preciso" o "exacto"
• 軌道 - sustantivo que significa "trayectoria" o "órbita"
• を - Complemento de objeto direto que indica o alvo da ação
• 保っています - verbo que significa "guardar" o "conservar" en presente continuo

この車はすぐに直る必要があります。

Kono kuruma wa sugu ni naoru hitsuyō ga arimasu

Este auto debe arreglarse de inmediato.

• この車 - "Este carro" en japonés.
• は - Partópico do artigo em japonês.
• すぐに - "Inmediatamente" en japonés
• 直る - "Arreglarse" en japonés
• 必要 - "Necesario" en japonés
• が - Artigo sobre sujeito em japonês
• あります - "Hay" en japonés (forma cortés)

スピードが速い車が好きです。

Supīdo ga hayai kuruma ga suki desu

Me gustan los autos rápidos.

Me gustan los autos que son rápidos.

• スピードが速い - Velocidad rápida
• 車 - coche
• 好きです - gusto

トラックは大きい車です。

Torakku wa ookii kuruma desu

Un camión es un auto grande.

El camión es un auto grande.

• トラック - palabra en japonés que significa "camión"
• は - Partópico do artigo em japonês.
• 大きい - adjetivo en japonés que significa "grande"
• 車 - palabra en japonés que significa "coche"
• です - verbo en japonés que significa "ser" o "estar", usado para indicar una afirmación

モーターは車や機械に欠かせない重要な部品です。

Mōtā wa kuruma ya kikai ni kakasenai jūyōna bubun desu

El motor es una pieza importante e indispensable en automóviles y máquinas.

Los motores son piezas importantes indispensables para automóviles y máquinas.

• モーター - motor
• は - partícula de tema
• 車 - coche
• や - e
• 機械 - máquina
• に - Partítulo de destino
• 欠かせない - indispensable
• 重要な - importante
• 部品 - componente
• です - ser (verbo conectivo)

中古の車を買いたいです。

Chuuko no kuruma wo kaitai desu

Quiero comprar un auto usado.

• 中古 - Usado
• の - Partícula de posesión
• 車 - Coche
• を - partícula de objeto directo
• 買いたい - quiero comprar
• です - partícula final

乗客は電車に乗っています。

Jōkyaku wa densha ni notte imasu

Los pasajeros están a bordo del tren.

Los pasajeros están en el tren.

• 乗客 - pasajero
• は - Partícula de tema
• 電車 - tren
• に - Partítulo de destino
• 乗っています - Está embarcando

列車が遅れています。

ressha ga okurete imasu

El tren llega tarde.

• 列車 (ressha) - tren
• が (ga) - partícula de sujeto
• 遅れています (okureteimasu) - estas atrasado

回送する列車は空車です。

Kaisō suru ressha wa kūsha desu

El tren que se envía de regreso está vacío.

El tren que se enviará está vacío.

• 回送する - verbo que significa "devolver"
• 列車 - sustantivo que significa "tren"
• は - partícula que indica el sujeto de la frase
• 空車 - sustantivo que significa "vagón vacío"
• です - verbo auxiliar que indica la forma educada del discurso