Tradução e Significado de: 式 - shiki

A palavra japonesa 式 [しき] é um termo versátil que aparece em diversos contextos, desde cerimônias tradicionais até fórmulas matemáticas. Se você já se perguntou sobre seu significado, origem ou como usá-la corretamente, este artigo vai esclarecer essas dúvidas. Vamos explorar desde seu uso cotidiano até curiosidades culturais, tudo com base em fontes confiáveis e informações precisas. Seja para estudos ou simples curiosidade, entender 式 pode enriquecer seu conhecimento sobre o idioma japonês.

Significado e usos de 式 [しき]

O termo 式 pode ser traduzido como "estilo", "fórmula", "cerimônia" ou "método", dependendo do contexto. Em matemática, por exemplo, 数式 [すうしき] significa "fórmula numérica". Já em eventos sociais, 結婚式 [けっこんしき] se refere a "cerimônia de casamento". Essa flexibilidade faz com que a palavra seja frequentemente encontrada em diferentes áreas.

Além disso, 式 também aparece em expressões como 正式 [せいしき], que significa "formal" ou "oficial". Esse uso reforça a ideia de algo estruturado ou seguindo um padrão estabelecido. A variedade de aplicações mostra como o japonês utiliza uma mesma palavra para conceitos que, em outros idiomas, podem ser expressos com termos distintos.

Origem e composição do kanji 式

O kanji 式 é composto pelo radical 弋 (いぐ), que representa uma estaca ou marca, combinado com 工 (こう), associado a trabalho ou construção. Essa combinação sugere a ideia de um "modelo" ou "padrão" a ser seguido, refletindo seu significado atual. A etimologia reforça a noção de estrutura e formalidade presente em muitos de seus usos.

Historicamente, o caractere tem raízes no chinês antigo, onde também carregava significados relacionados a rituais e métodos. Ao ser incorporado ao japonês, manteve essa dualidade entre o cerimonial e o prático. Essa herança linguística ajuda a explicar por que 式 aparece tanto em contextos tradicionais quanto técnicos.

Dicas para memorizar e usar 式 corretamente

Uma maneira eficaz de memorizar 式 é associá-la a palavras compostas comuns. Por exemplo, 式典 [しきてん] significa "cerimônia", enquanto 方程式 [ほうていしき] quer dizer "equação". Ao aprender essas combinações, fica mais fácil entender e aplicar o termo em diferentes situações.

Outra dica é prestar atenção ao kanji em contextos reais, como em manuais, convites de eventos ou até mesmo em animes e dramas que retratam cerimônias japonesas. A exposição repetida ajuda a fixar não só o significado, mas também a pronúncia e os usos mais frequentes.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 方法 (Hōhō) - Método, maneira de realizar algo.
• 手順 (Tejun) - Procedimento, sequência de passos a seguir.
• 規定 (Kitei) - Regulamento, normas estabelecidas que devem ser seguidas.
• 規則 (Kisoku) - Regras, princípios que governam o comportamento.
• 方式 (Hōshiki) - Estilo, forma particular de fazer algo.
• ルール (Rūru) - Regras, diretrizes simples ou informais que orientam a conduta.

式

Romaji: shiki
Kana: しき
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: equação; fórmula; cerimônia

Significado em Inglês: equation;formula;ceremony

Definição: Uma combinação de números, letras, etc.

Frases de Exemplo - (式) shiki

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

方程式を解いてみた。

Hōteishiki wo toite mita

Eu resolvi a equação.

• 方程式 - significa "equação" em japonês
• を - partícula que indica o objeto direto da frase
• 解いて - forma verbal do verbo 解く (toku), que significa "resolver"
• みた - forma verbal do verbo 見る (miru), que significa "tentar" ou "experimentar"

株式市場での投資はリスクがある。

Kabushiki shijō de no tōshi wa risuku ga aru

Investir no mercado de ações é arriscado.

• 株式市場 - mercado de ações
• での - em
• 投資 - investimento
• は - é
• リスク - risco
• が - existe
• ある -

株式市場は今日も活況を呈しています。

Kabushiki shijō wa kyō mo kakkō o tei shite imasu

O mercado de ações ainda está crescendo hoje.

• 株式市場 - mercado de ações
• は - partícula de tópico
• 今日 - hoje
• も - também
• 活況 - prosperidade, bom desempenho
• を - partícula de objeto direto
• 呈しています - está demonstrando/apresentando

清濁を分ける

Seidaku wo wakeru

Separar o puro do impuro.

Divida a turbidez

• 清 - "seco; claro; limpo"
• 濁 - "turbidez; impureza; sujeira"
• を - partícula de objeto
• 分ける - "dividir; separar; compartilhar"