Übersetzung und Bedeutung von: 式 - shiki

Das japanische Wort 式 [しき] ist ein vielseitiger Begriff, der in verschiedenen Kontexten vorkommt, von traditionellen Zeremonien bis hin zu mathematischen Formeln. Wenn Sie sich schon einmal über seine Bedeutung, Herkunft oder korrekte Verwendung gefragt haben, wird Ihnen dieser Artikel die Antworten geben. Lassen Sie uns von seinem alltäglichen Gebrauch bis hin zu kulturellen kuriosem erkunden, alles basierend auf vertrauenswürdigen Quellen und präzisen Informationen. Ob für Studien oder einfach aus Neugier, das Verständnis von 式 kann Ihr Wissen über die japansiche Sprache bereichern.

Bedeutung und Verwendung von 式 [しき]

Der Begriff 式 kann je nach Kontext als "Stil", "Formel", "Zeremonie" oder "Methode" übersetzt werden. In der Mathematik bedeutet 数式 [すうしき] beispielsweise "Zahlenformel". Bei gesellschaftlichen Veranstaltungen bezieht sich 結婚式 [けっこんしき] auf "Hochzeitszeremonie". Diese Flexibilität sorgt dafür, dass das Wort häufig in verschiedenen Bereichen anzutreffen ist.

Darüber hinaus erscheint 式 auch in Ausdrücken wie 正式 [せいしき], was "formal" oder "offiziell" bedeutet. Diese Verwendung verstärkt die Idee von etwas, das strukturiert ist oder einem festgelegten Muster folgt. Die Vielfalt der Anwendungen zeigt, wie das Japanische dasselbe Wort für Konzepte verwendet, die in anderen Sprachen mit unterschiedlichen Begriffen ausgedrückt werden können.

Ursprung und Zusammensetzung des Kanji 式

Das Kanji 式 besteht aus dem Radikal 弋 (いぐ), das einen Pfahl oder eine Markierung darstellt, kombiniert mit 工 (こう), das mit Arbeit oder Konstruktion assoziiert ist. Diese Kombination deutet auf die Idee eines "Modells" oder "Standards" hin, der befolgt werden soll, und spiegelt seine aktuelle Bedeutung wider. Die Etymologie verstärkt das Konzept von Struktur und Formalität, das in vielen seiner Verwendungen vorhanden ist.

Historisch hat das Zeichen Wurzeln im alten Chinesisch, wo es auch Bedeutungen im Zusammenhang mit Ritualen und Methoden trug. Als es in das Japanische integriert wurde, behielt es diese Dualität zwischen dem Zeremoniellen und dem Praktischen bei. Dieses sprachliche Erbe hilft zu erklären, warum 式 sowohl in traditionellen als auch in technischen Kontexten auftaucht.

Tipps zur Memorierung und korrekten Verwendung von 式

Eine effektive Methode, um 式 zu memorieren, besteht darin, es mit häufigen zusammengesetzten Wörtern zu assoziieren. Zum Beispiel bedeutet 式典 [しきてん] "Zeremonie", während 方程式 [ほうていしき] "Gleichung" bedeutet. Durch das Lernen dieser Kombinationen wird es einfacher, den Begriff in verschiedenen Situationen zu verstehen und anzuwenden.

Ein weiterer Tipp ist, auf Kanji in realen Kontexten zu achten, wie in Handbüchern, Einladungen zu Veranstaltungen oder sogar in Animes und Dramen, die japanische Zeremonien darstellen. Die wiederholte Exposition hilft nicht nur, die Bedeutung zu verankern, sondern auch die Aussprache und die häufigsten Verwendungen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 方法 (Hōhō) - Methode, Art etwas zu tun.
• 手順 (Tejun) - Verfahren, Schrittfolge, die zu befolgen ist.
• 規定 (Kitei) - Regelung, festgelegte Normen, die befolgt werden müssen.
• 規則 (Kisoku) - Regeln, Prinzipien, die das Verhalten steuern.
• 方式 (Hōshiki) - Stil, besondere Art, etwas zu tun.
• ルール (Rūru) - Regeln, einfache oder informelle Richtlinien, die das Verhalten leiten.

式

Romaji: shiki
Kana: しき
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Gleichung; Formel; Zeremonie

Bedeutung auf Englisch: equation;formula;ceremony

Definition: Eine Kombination aus Zahlen, Buchstaben, etc.

Beispielsätze - (式) shiki

Siehe unten einige Beispielsätze:

方程式を解いてみた。

Hōteishiki wo toite mita

Ich habe die Gleichung gelöst.

• 方程式 - Es bedeutet "Gleichung" auf Japanisch
• を - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
• 解いて - Die verbale Form des Verbs 解く (toku), was "lösen" bedeutet
• みた - Verbform des Verbs 見る (miru), was "versuchen" oder "experimentieren" bedeutet

株式市場での投資はリスクがある。

Kabushiki shijō de no tōshi wa risuku ga aru

An der Börse zu investieren ist riskant.

• 株式市場 - Aktienmarkt
• での - in
• 投資 - Investition
• は - ist
• リスク - Risiko
• が - existiert
• ある -

株式市場は今日も活況を呈しています。

Kabushiki shijō wa kyō mo kakkō o tei shite imasu

Der Aktienmarkt boomt auch heute noch.

• 株式市場 - Aktienmarkt
• は - Themenpartikel
• 今日 - Heute
• も - auch
• 活況 - Wohlstand, gute Leistung
• を - Akkusativpartikel
• 呈しています - zeigt/vorführt

清濁を分ける

Seidaku wo wakeru

Trennen Sie das Pure von der Unrein.

Die Trübung teilen

• 清 - "trocken; klar; sauber"
• 濁 - "Trübung; Verunreinigung; Schmutz"
• を - Objektteilchen
• 分ける - "teilen; trennen; teilen"