번역 및 의미: 質 - shitsu

A palavra japonesa 質[しつ] é um termo versátil e frequentemente utilizado no cotidiano do Japão, carregando significados que vão desde "qualidade" até "natureza" ou "essência". Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre essa expressão, entender seu uso correto e contexto cultural pode enriquecer seu vocabulário. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os diferentes cenários em que 質 se destaca, além de dicas práticas para memorizá-la.

Seja em conversas do dia a dia ou em textos mais formais, 質 é uma palavra que aparece com frequência, especialmente quando se fala sobre avaliação de produtos, características pessoais ou até mesmo em discussões filosóficas. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é descomplicar o aprendizado do japonês, então vamos mergulhar nos detalhes dessa palavra para que você possa usá-la com confiança.

Significado e usos de 質[しつ]

O termo 質 pode ser traduzido de várias formas, dependendo do contexto. Seu significado mais comum é "qualidade", como em 商品の質[しょうひんのしつ] (qualidade do produto). No entanto, ele também pode se referir à "natureza" ou "essência" de algo, como em 人間の質[にんげんのしつ] (a natureza humana). Essa dualidade de significados faz com que a palavra seja amplamente aplicável em diferentes situações.

Além disso, 質 aparece em expressões compostas importantes, como 質問[しつもん] (pergunta) e 物質[ぶっしつ] (matéria, substância). Perceber como ela se conecta a outros termos ajuda a expandir o vocabulário de forma orgânica. Vale destacar que, embora seja um kanji de nível intermediário, sua leitura é relativamente simples, o que facilita a memorização.

Origem e componentes do kanji 質

O kanji 質 é composto por vários elementos que refletem seu significado original. Na parte superior, temos 貝[かい], que representa "concha" e, por extensão, "riqueza" ou "valor". Na parte inferior, o componente 斦[ぎん] está relacionado a "pesar" ou "avaliar". Juntos, esses radicais sugerem a ideia de algo que tem valor e pode ser medido, o que se alinha perfeitamente com o conceito de "qualidade".

Historicamente, esse kanji era usado em contextos comerciais para se referir a bens de valor ou penhores, como em 質屋[しちや] (casa de penhores). Com o tempo, seu significado se expandiu para abranger características intrínsecas, não apenas materiais, mas também abstratas. Essa evolução semântica mostra como a língua japonesa absorve e adapta conceitos ao longo dos séculos.

Dicas para memorizar e usar 質 corretamente

Uma maneira eficaz de fixar o significado de 質 é associá-la a situações cotidianas. Por exemplo, ao avaliar um produto, pense em frases como この服の質はいい[このふくのしつはいい] (A qualidade desta roupa é boa). Repetir mentalmente esse tipo de construção ajuda a internalizar o uso da palavra em contextos reais.

Outra estratégia é observar como 質 aparece em animes, dramas ou notícias japonesas. Em discussões sobre tecnologia, por exemplo, termos como 画質[がしつ] (qualidade de imagem) são comuns. Ao se familiarizar com esses exemplos, você não só aprende a palavra, mas também entende melhor a cultura por trás dela.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 品質 (hinshitsu) - 품질, 어떤 것의 기준으로, 일반적으로 생산이나 수행과 관련이 있습니다.
• 質量 (shitsuryou) - 질량, 물체의 물질량으로 자주 과학적 컨텍스트에서 사용됩니다.
• 質素 (shisso) - 단순하고 소박한; 장식이나 복잡함이 없는 것을 의미합니다.
• 質感 (shitsukan) - 텍스처, 재료나 물체에 대한 촉각적인 느낌 또는 인상.
• 質問 (shitsumon) - 질문, 정보 요청 또는 설명 요청.
• 質疑 (shitsugi) - 질문, 어떤 것의 진실성이나 유효성을 질문하는 행위.
• 質実剛健 (shitsujitsugouken) - 무결성과 강인성; 이는 단순하고 강하며 정직한 성격이나 존재 방식을 의미합니다.

質

Romaji: shitsu
Kana: しつ
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: qualidade

영어로의 의미: quality

정의: 사물의 본질 또는 본질. 품질.

예문 - (質) shitsu

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私はあなたの質問に答えることができますか？

Watashi wa anata no shitsumon ni kotaeru koto ga dekimasu ka?

Posso responder à sua pergunta?

Posso responder sua pergunta?

• 私 (watashi) - 일본어에서 "나"를 의미하는 인칭 대명사
• は (wa) - 일본어 문장에서 문장의 주제를 나타내는 조사.
• あなた (anata) - "당신"을 의미하는 일본어 인칭 대명사
• の (no) - 소유나 관계를 나타내는 일본어 조사
• 質問 (shitsumon) - "질문"을 의미하는 일본어 명사
• に (ni) - partícula japonesa que indica o alvo da ação
• 答える (kotaeru) - verbo japonês que significa "responder"
• こと (koto) - 일본어에서 "물건"을 의미하는 명사
• が (ga) - 문장의 주어를 나타내는 일본어 조사
• できますか (dekimasu ka) - expressão japonesa que significa "é possível?" ou "você pode?"

素質がある人は成功する可能性が高いです。

Soshitsu ga aru hito wa seikou suru kanousei ga takai desu

자질을 가진 사람들은 아마도 성공할 것입니다.

• 素質 - 품질, 기술
• が - 주어 부위 조각
• ある - 있다, 가지다
• 人 - 사람
• は - 주제 파티클
• 成功する - 성공하십시오
• 可能性 - 가능성
• が - 주어 부위 조각
• 高い - 높은
• です - 있다, 있습니다

蛋白質は体に必要な栄養素です。

Danhakushitsu wa karada ni hitsuyou na eiyousu desu

단백질은 신체의 필수 영양소입니다.

단백질은 신체에 필요한 영양소입니다.

• 蛋白質 (tanpaku shitsu) - Proteína
• は (wa) - 주제 파티클
• 体 (karada) - Corpo
• に (ni) - 대상 페이지
• 必要 (hitsuyou) - Necessário
• な (na) - 형용사의 형태소
• 栄養素 (eiyousou) - Nutriente
• です (desu) - 친절한 방법으로 존재/있음.

質素な生活を送ることが大切だ。

Shisso na seikatsu wo okuru koto ga taisetsu da

É importante viver uma vida simples.

• 質素な - adjetivo que significa "simples", "modesto"
• 生活 - substantivo que significa "vida", "modo de vida"
• を - 문장의 직접 목적어를 표시하는 부사어
• 送る - "보내다", "보내다"를 의미하는 동사
• こと - "사물", "사실"을 의미하는 명사
• が - 문장의 주어를 나타내는 부사어
• 大切 - adjetivo que significa "importante", "valioso"
• だ - 양식을 긍정적으로 나타내는 보조 동사

輸入した商品は品質が高いです。

yūnyū shita shōhin wa hinshitsu ga takai desu

수입 제품의 품질이 높습니다.

• 輸入した - 과거형으로 활용된 동사 "수입하다"
• 商品 - 명사 "제품"
• は - 주제 파티클
• 品質 - 명사 "질"
• が - 주어 부위 조각
• 高い - 형용사 "높은" 현재형으로 활용됨
• です - 현재 시제로 활용된 동사 "ser"