번역 및 의미: 質 - shitsu

A palavra japonesa 質[しつ] é um termo versátil e frequentemente utilizado no cotidiano do Japão, carregando significados que vão desde "qualidade" até "natureza" ou "essência". Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre essa expressão, entender seu uso correto e contexto cultural pode enriquecer seu vocabulário. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os diferentes cenários em que 質 se destaca, além de dicas práticas para memorizá-la.

Seja em conversas do dia a dia ou em textos mais formais, 質 é uma palavra que aparece com frequência, especialmente quando se fala sobre avaliação de produtos, características pessoais ou até mesmo em discussões filosóficas. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é descomplicar o aprendizado do japonês, então vamos mergulhar nos detalhes dessa palavra para que você possa usá-la com confiança.

Significado e usos de 質[しつ]

O termo 質 pode ser traduzido de várias formas, dependendo do contexto. Seu significado mais comum é "qualidade", como em 商品の質[しょうひんのしつ] (qualidade do produto). No entanto, ele também pode se referir à "natureza" ou "essência" de algo, como em 人間の質[にんげんのしつ] (a natureza humana). Essa dualidade de significados faz com que a palavra seja amplamente aplicável em diferentes situações.

Além disso, 質 aparece em expressões compostas importantes, como 質問[しつもん] (pergunta) e 物質[ぶっしつ] (matéria, substância). Perceber como ela se conecta a outros termos ajuda a expandir o vocabulário de forma orgânica. Vale destacar que, embora seja um kanji de nível intermediário, sua leitura é relativamente simples, o que facilita a memorização.

Origem e componentes do kanji 質

O kanji 質 é composto por vários elementos que refletem seu significado original. Na parte superior, temos 貝[かい], que representa "concha" e, por extensão, "riqueza" ou "valor". Na parte inferior, o componente 斦[ぎん] está relacionado a "pesar" ou "avaliar". Juntos, esses radicais sugerem a ideia de algo que tem valor e pode ser medido, o que se alinha perfeitamente com o conceito de "qualidade".

Historicamente, esse kanji era usado em contextos comerciais para se referir a bens de valor ou penhores, como em 質屋[しちや] (casa de penhores). Com o tempo, seu significado se expandiu para abranger características intrínsecas, não apenas materiais, mas também abstratas. Essa evolução semântica mostra como a língua japonesa absorve e adapta conceitos ao longo dos séculos.

Dicas para memorizar e usar 質 corretamente

Uma maneira eficaz de fixar o significado de 質 é associá-la a situações cotidianas. Por exemplo, ao avaliar um produto, pense em frases como この服の質はいい[このふくのしつはいい] (A qualidade desta roupa é boa). Repetir mentalmente esse tipo de construção ajuda a internalizar o uso da palavra em contextos reais.

Outra estratégia é observar como 質 aparece em animes, dramas ou notícias japonesas. Em discussões sobre tecnologia, por exemplo, termos como 画質[がしつ] (qualidade de imagem) são comuns. Ao se familiarizar com esses exemplos, você não só aprende a palavra, mas também entende melhor a cultura por trás dela.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 品質 (hinshitsu) - 품질, 어떤 것의 기준으로, 일반적으로 생산이나 수행과 관련이 있습니다.
• 質量 (shitsuryou) - 질량, 물체의 물질량으로 자주 과학적 컨텍스트에서 사용됩니다.
• 質素 (shisso) - 단순하고 소박한; 장식이나 복잡함이 없는 것을 의미합니다.
• 質感 (shitsukan) - 텍스처, 재료나 물체에 대한 촉각적인 느낌 또는 인상.
• 質問 (shitsumon) - 질문, 정보 요청 또는 설명 요청.
• 質疑 (shitsugi) - 질문, 어떤 것의 진실성이나 유효성을 질문하는 행위.
• 質実剛健 (shitsujitsugouken) - 무결성과 강인성; 이는 단순하고 강하며 정직한 성격이나 존재 방식을 의미합니다.

質

Romaji: shitsu
Kana: しつ
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: qualidade

영어로의 의미: quality

정의: 사물의 본질 또는 본질. 품질.

예문 - (質) shitsu

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

上等な品質の製品を提供します。

Joutou na hinshitsu no seihin wo teikyou shimasu

우리는 우수한 품질의 제품을 제공합니다.

고품질 제품을 제공합니다.

• 上等な - 우수한
• 品質 - qualidade
• の - 에서
• 製品 - 제품
• を - 목적어
• 提供します - fornecerá

価格と品質が釣り合う商品を探しています。

Kakaku to hinshitsu ga tsuriau shouhin wo sagashiteimasu

가격과 품질이 균형을 이루는 제품을 찾고 있습니다.

가격과 품질이 균형을 이루는 제품을 찾고 있습니다.

• 価格 - (preço)
• と - (e)
• 品質 - (qualidade)
• が - (주어 입자)
• 釣り合う - (equilibrar)
• 商品 - (produto)
• を - (목적어 파티클)
• 探しています - (procurando)

加工は製品の品質を向上させるために重要です。

Kakou wa seihin no hinshitsu wo koujou saseru tame ni juuyou desu

O processamento é importante para melhorar a qualidade do produto.

• 加工 - processo de fabricação ou processamento
• は - 주제 파티클
• 製品 - 제품
• の - 소유 부정사
• 品質 - qualidade
• を - 직접 목적격 조사
• 向上 - melhoria, aprimoramento
• させる - verbo causativo para "fazer melhorar"
• ために - para, com o propósito de
• 重要 - 중요한
• です - 동사 'ser', 공손한 형태

原料は製品の品質に大きく影響します。

Genryō wa seihin no hinshitsu ni ōkiku eikyō shimasu

대상은 제품 품질에 큰 영향을 미칩니다.

• 原料 - matéria-prima
• は - 주제 파티클
• 製品 - 제품
• の - 소유 입자
• 品質 - qualidade
• に - 대상 페이지
• 大きく - grandemente
• 影響します - influencia

彼は手を挙げて質問をした。

Kare wa te o agete shitsumon o shita

그는 손을 들고 질문을했다.

• 彼 - 그것은 "그"를 나타내는 일본어 인친대사입니다.
• は - 주제 표시자는 문장의 주어가 "그"임을 나타냅니다.
• 手 - "손"을 의미하는 일본어 명사
• を - 객체 파티클은 '손'이 동작의 직접적인 대상임을 나타냅니다.
• 挙げて - "올리다" 또는 "들어 올리다"를 의미하는 일본어 동사로, 동명사로 활용되어 동작이 진행 중임을 나타냅니다.
• 質問 - "질문"을 의미하는 일본어 명사
• を - "질문"이 행동의 직접 목적어임을 나타내는 객체 제목
• した - "하다" 또는 "수행하다"를 의미하는 일본어 동사로, 과거에 활용되어 작업이 이미 완료되었음을 나타냅니다.

性質は人それぞれです。

Seishitsu wa hito sorezore desu

As propriedades são diferentes para cada pessoa.

• 性質 (seishitsu) - natureza, caráter
• は (wa) - 주제 파티클
• 人 (hito) - 사람
• それぞれ (sorezore) - 각자, 개별적으로
• です (desu) - 동사 "ser, estar" (공손한 형태)

本質を見極めることが大切です。

Honshitsu wo mikiwameru koto ga taisetsu desu

É importante discernir a essência das coisas.

É importante determinar a essência.

• 本質 - significa "essência" em japonês.
• を - 동작의 대상을 나타내는 부사.
• 見極める - verbo que significa "discernir" ou "distinguir" em japonês.
• こと - 일본어로 '사물' 또는 '사실'을 의미하는 명사입니다.
• が - 문장의 주제를 나타내는 부사.
• 大切 - adjetivo que significa "importante" ou "valioso" em japonês.
• です - verbo que indica o estado atual da frase, equivalente ao verbo "ser" em português.

本物の品質を持つ製品が欲しいです。

Honmono no hinshitsu wo motsu seihin ga hoshii desu

Eu quero um produto com qualidade real.

• 本物の品質を持つ - qualidade genuína
• 製品 - 제품
• 欲しい - desejo
• です - 입니다.

比重は物質の密度を表す重要な指標です。

Bijū wa busshitsu no mitsudo o hyōsu jūyōna shihyōdesu

비중은 물질의 밀도를 나타내는 중요한 지표입니다.

• 比重 (hijū) - 밀도 비
• は (wa) - 주제 파티클
• 物質 (busshitsu) - substância
• の (no) - 소유 부정사
• 密度 (mitsudo) - densidade
• を (wo) - 직접 목적격 조사
• 表す (arawasu) - 표현하다, 나타내다
• 重要な (jūyōna) - 중요한
• 指標 (shihyō) - indicador
• です (desu) - 입니다

物質は化学的な性質を持っています。

Bussitsu wa kagakuteki na seishitsu o motte imasu

Materiais têm propriedades químicas.

Os materiais têm uma natureza química.

• 物質 - significa "matéria" em japonês.
• は - 문장의 주어를 나타내는 데 사용되는 일본어의 토픽 입사입니다.
• 化学的な - adjetivo composto formado pelas palavras "化学" (química) e "的" (sufixo que indica que algo é relacionado a algo). Significa "químico".
• 性質 - significa "propriedade" em japonês.
• を - partícula de objeto em japonês, usada para indicar o objeto direto da frase.
• 持っています - verbo "持つ" (ter) conjugado na forma educada e presente. Significa "tem".