Übersetzung und Bedeutung von: 質 - shitsu

A palavra japonesa 質[しつ] é um termo versátil e frequentemente utilizado no cotidiano do Japão, carregando significados que vão desde "qualidade" até "natureza" ou "essência". Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre essa expressão, entender seu uso correto e contexto cultural pode enriquecer seu vocabulário. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os diferentes cenários em que 質 se destaca, além de dicas práticas para memorizá-la.

Seja em conversas do dia a dia ou em textos mais formais, 質 é uma palavra que aparece com frequência, especialmente quando se fala sobre avaliação de produtos, características pessoais ou até mesmo em discussões filosóficas. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é descomplicar o aprendizado do japonês, então vamos mergulhar nos detalhes dessa palavra para que você possa usá-la com confiança.

Significado e usos de 質[しつ]

O termo 質 pode ser traduzido de várias formas, dependendo do contexto. Seu significado mais comum é "qualidade", como em 商品の質[しょうひんのしつ] (qualidade do produto). No entanto, ele também pode se referir à "natureza" ou "essência" de algo, como em 人間の質[にんげんのしつ] (a natureza humana). Essa dualidade de significados faz com que a palavra seja amplamente aplicável em diferentes situações.

Além disso, 質 aparece em expressões compostas importantes, como 質問[しつもん] (pergunta) e 物質[ぶっしつ] (matéria, substância). Perceber como ela se conecta a outros termos ajuda a expandir o vocabulário de forma orgânica. Vale destacar que, embora seja um kanji de nível intermediário, sua leitura é relativamente simples, o que facilita a memorização.

Origem e componentes do kanji 質

O kanji 質 é composto por vários elementos que refletem seu significado original. Na parte superior, temos 貝[かい], que representa "concha" e, por extensão, "riqueza" ou "valor". Na parte inferior, o componente 斦[ぎん] está relacionado a "pesar" ou "avaliar". Juntos, esses radicais sugerem a ideia de algo que tem valor e pode ser medido, o que se alinha perfeitamente com o conceito de "qualidade".

Historicamente, esse kanji era usado em contextos comerciais para se referir a bens de valor ou penhores, como em 質屋[しちや] (casa de penhores). Com o tempo, seu significado se expandiu para abranger características intrínsecas, não apenas materiais, mas também abstratas. Essa evolução semântica mostra como a língua japonesa absorve e adapta conceitos ao longo dos séculos.

Dicas para memorizar e usar 質 corretamente

Uma maneira eficaz de fixar o significado de 質 é associá-la a situações cotidianas. Por exemplo, ao avaliar um produto, pense em frases como この服の質はいい[このふくのしつはいい] (A qualidade desta roupa é boa). Repetir mentalmente esse tipo de construção ajuda a internalizar o uso da palavra em contextos reais.

Outra estratégia é observar como 質 aparece em animes, dramas ou notícias japonesas. Em discussões sobre tecnologia, por exemplo, termos como 画質[がしつ] (qualidade de imagem) são comuns. Ao se familiarizar com esses exemplos, você não só aprende a palavra, mas também entende melhor a cultura por trás dela.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 品質 (hinshitsu) - Qualität, der Standard von etwas, meist im Zusammenhang mit Produktion oder Leistung.
• 質量 (shitsuryou) - Masse, die Menge an Materie in einem Objekt, wird häufig in wissenschaftlichen Kontexten verwendet.
• 質素 (shisso) - Einfach, bescheiden; bezieht sich auf etwas, das frei von Verzierungen oder Komplexität ist.
• 質感 (shitsukan) - Textur, das Gefühl oder der Eindruck beim Berühren eines Materials oder Objekts.
• 質問 (shitsumon) - Frage, eine Anfrage um Information oder Klarstellung.
• 質疑 (shitsugi) - Questionierung, der Akt, die Wahrhaftigkeit oder Gültigkeit von etwas in Frage zu stellen.
• 質実剛健 (shitsujitsugouken) - Integrität und Robustheit; es bezieht sich auf einen Charakter oder eine Art zu sein, die einfach, stark und ehrlich ist.

質

Romaji: shitsu
Kana: しつ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Qualität

Bedeutung auf Englisch: quality

Definition: die Natur oder Essenzen der Dinge. Qualität.

Beispielsätze - (質) shitsu

Siehe unten einige Beispielsätze:

私はあなたの質問に答えることができますか？

Watashi wa anata no shitsumon ni kotaeru koto ga dekimasu ka?

Kann ich Ihre Frage beantworten?

Kann ich Ihre Frage beantworten?

• 私 (watashi) - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
• は (wa) - japonesa - japonesisch
• あなた (anata) - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung "du".
• の (no) - partítulo japonês que indica posse ou relação
• 質問 (shitsumon) - japonês = japonisch
• に (ni) - japonischer Partikel, der das Ziel der Handlung angibt
• 答える (kotaeru) - Japanisches Verb, das "antworten" bedeutet
• こと (koto) - japonisches Substantiv, das "Ding" bedeutet
• が (ga) - Japanisches Partikel, das das Subjekt des Satzes angibt
• できますか (dekimasu ka) - Japanischer Ausdruck für "ist es möglich?" oder "kannst du?"

素質がある人は成功する可能性が高いです。

Soshitsu ga aru hito wa seikou suru kanousei ga takai desu

Menschen mit Qualitäten werden wahrscheinlich erfolgreich sein.

• 素質 - Qualität, Fähigkeit
• が - Subjektpartikel
• ある - existieren, haben
• 人 - Person
• は - Themenpartikel
• 成功する - erfolgreich
• 可能性 - Möglichkeit
• が - Subjektpartikel
• 高い - alto
• です - sein, sein (höfliche Form)

蛋白質は体に必要な栄養素です。

Danhakushitsu wa karada ni hitsuyou na eiyousu desu

Protein ist ein essentieller Nährstoff für den Körper.

Protein ist ein notwendiger Nährstoff für den Körper.

• 蛋白質 (tanpaku shitsu) - Protein
• は (wa) - Partícula de tópico
• 体 (karada) - Körper
• に (ni) - Zielpartikel
• 必要 (hitsuyou) - erforderlich
• な (na) - Adjektiv-Partikel
• 栄養素 (eiyousou) - Nährstoff
• です (desu) - Educada maneira de ser/estar

質素な生活を送ることが大切だ。

Shisso na seikatsu wo okuru koto ga taisetsu da

Es ist wichtig, ein einfaches Leben zu führen.

• 質素な - bescheiden
• 生活 - Substantiv, das "Leben", "Lebensweise" bedeutet
• を - Partikel, die das direkte Objekt des Satzes markiert
• 送る - enviar, mandar
• こと - Substantiv, das "Sache", "Tatsache" bedeutet.
• が - Das Subjekt markierende Partikel.
• 大切 - Adjektiv, das „wichtig“ oder „wertvoll“ bedeutet
• だ - Hilfsverb, das die Aussageform des Satzes anzeigt

輸入した商品は品質が高いです。

yūnyū shita shōhin wa hinshitsu ga takai desu

Importierte Produkte haben eine hohe Qualität.

• 輸入した - importiert
• 商品 - Substantiv "Produkt"
• は - Themenpartikel
• 品質 - Substantiv "Qualität"
• が - Subjektpartikel
• 高い - Adjektiv "hoch" im Präsens konjugiert.
• です - verbo "ser" conjugado no presente