การแปลและความหมายของ: 質 - shitsu

A palavra japonesa 質[しつ] é um termo versátil e frequentemente utilizado no cotidiano do Japão, carregando significados que vão desde "qualidade" até "natureza" ou "essência". Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre essa expressão, entender seu uso correto e contexto cultural pode enriquecer seu vocabulário. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os diferentes cenários em que 質 se destaca, além de dicas práticas para memorizá-la.

Seja em conversas do dia a dia ou em textos mais formais, 質 é uma palavra que aparece com frequência, especialmente quando se fala sobre avaliação de produtos, características pessoais ou até mesmo em discussões filosóficas. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é descomplicar o aprendizado do japonês, então vamos mergulhar nos detalhes dessa palavra para que você possa usá-la com confiança.

Significado e usos de 質[しつ]

O termo 質 pode ser traduzido de várias formas, dependendo do contexto. Seu significado mais comum é "qualidade", como em 商品の質[しょうひんのしつ] (qualidade do produto). No entanto, ele também pode se referir à "natureza" ou "essência" de algo, como em 人間の質[にんげんのしつ] (a natureza humana). Essa dualidade de significados faz com que a palavra seja amplamente aplicável em diferentes situações.

Além disso, 質 aparece em expressões compostas importantes, como 質問[しつもん] (pergunta) e 物質[ぶっしつ] (matéria, substância). Perceber como ela se conecta a outros termos ajuda a expandir o vocabulário de forma orgânica. Vale destacar que, embora seja um kanji de nível intermediário, sua leitura é relativamente simples, o que facilita a memorização.

Origem e componentes do kanji 質

O kanji 質 é composto por vários elementos que refletem seu significado original. Na parte superior, temos 貝[かい], que representa "concha" e, por extensão, "riqueza" ou "valor". Na parte inferior, o componente 斦[ぎん] está relacionado a "pesar" ou "avaliar". Juntos, esses radicais sugerem a ideia de algo que tem valor e pode ser medido, o que se alinha perfeitamente com o conceito de "qualidade".

Historicamente, esse kanji era usado em contextos comerciais para se referir a bens de valor ou penhores, como em 質屋[しちや] (casa de penhores). Com o tempo, seu significado se expandiu para abranger características intrínsecas, não apenas materiais, mas também abstratas. Essa evolução semântica mostra como a língua japonesa absorve e adapta conceitos ao longo dos séculos.

Dicas para memorizar e usar 質 corretamente

Uma maneira eficaz de fixar o significado de 質 é associá-la a situações cotidianas. Por exemplo, ao avaliar um produto, pense em frases como この服の質はいい[このふくのしつはいい] (A qualidade desta roupa é boa). Repetir mentalmente esse tipo de construção ajuda a internalizar o uso da palavra em contextos reais.

Outra estratégia é observar como 質 aparece em animes, dramas ou notícias japonesas. Em discussões sobre tecnologia, por exemplo, termos como 画質[がしつ] (qualidade de imagem) são comuns. Ao se familiarizar com esses exemplos, você não só aprende a palavra, mas também entende melhor a cultura por trás dela.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 品質 (hinshitsu) - คุณภาพ มาตรฐานของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ซึ่งโดยทั่วไปเกี่ยวข้องกับการผลิตหรือประสิทธิภาพ
• 質量 (shitsuryou) - มวล คือ ปริมาณของสสารในวัตถุ ซึ่งมักใช้ในบริบททางวิทยาศาสตร์
• 質素 (shisso) - เรียบง่าย, ถ่อมตน; หมายถึงสิ่งที่ปราศจากสิ่งตกแต่งหรือความซับซ้อน.
• 質感 (shitsukan) - พื้นผิว ความรู้สึกหรือความประทับใจเมื่อสัมผัสวัสดุหรือวัตถุ
• 質問 (shitsumon) - คำถาม, การขอข้อมูลหรือคำชี้แจง.
• 質疑 (shitsugi) - การตั้งคำถาม, การกระทำในการตั้งคำถามกับความจริงหรือความถูกต้องของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง。
• 質実剛健 (shitsujitsugouken) - ความซื่อสัตย์และความแข็งแกร่ง; หมายถึงลักษณะหรือวิธีการที่เรียบง่าย แข็งแกร่ง และซื่อสัตย์.

質

Romaji: shitsu
Kana: しつ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: qualidade

ความหมายในภาษาอังกฤษ: quality

คำจำกัดความ: ลักษณะหรือนิสัยของสิ่งต่าง ๆ คุณภาพ

ประโยคตัวอย่าง - (質) shitsu

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

上等な品質の製品を提供します。

Joutou na hinshitsu no seihin wo teikyou shimasu

เราให้บริการผลิตภัณฑ์คุณภาพที่เหนือกว่า

ให้บริการผลิตภัณฑ์คุณภาพสูง

• 上等な - สูงส่ง
• 品質 - qualidade
• の - จาก
• 製品 - produto
• を - วัตถุโดยตรง
• 提供します - fornecerá

価格と品質が釣り合う商品を探しています。

Kakaku to hinshitsu ga tsuriau shouhin wo sagashiteimasu

ฉันกำลังมองหาสินค้าที่มีราคาและคุณภาพที่สมดุลกันครับ

ฉันกำลังมองหาสินค้าที่มีราคาและคุณภาพที่สมดุลกันครับ

• 価格 - (preço)
• と - (e)
• 品質 - (qualidade)
• が - วิทยานิพนธ์ของประเภทประธาน
• 釣り合う - (equilibrar)
• 商品 - (produto)
• を - (partícula de objeto direto)
• 探しています - (procurando)

加工は製品の品質を向上させるために重要です。

Kakou wa seihin no hinshitsu wo koujou saseru tame ni juuyou desu

การประมวลผลเป็นสิ่งสำคัญในการปรับปรุงคุณภาพของสินค้าเสียงഏTante

• 加工 - กระบวนการผลิตหรือการประมวลผล
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 製品 - produto
• の - คำกริยาบอกเจ้าของ
• 品質 - qualidade
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 向上 - ปรับปรุง, ปรับปรุง
• させる - คำกริยาที่เป็นสาเหตุสำหรับ "ทำให้ดีขึ้น"
• ために - เพื่อ, มีจุดประสงค์ที่
• 重要 - สำคัญ
• です - คำกริยา "ser", รูปท่านต่อประชาชน

原料は製品の品質に大きく影響します。

Genryō wa seihin no hinshitsu ni ōkiku eikyō shimasu

วัสดุดิบมีผลที่สำคัญต่อคุณภาพของผลิตภัณฑ์ ค่ะ

• 原料 - matéria-prima
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 製品 - produto
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 品質 - qualidade
• に - อนุภาคปลายทาง
• 大きく - grandemente
• 影響します - influencia

彼は手を挙げて質問をした。

Kare wa te o agete shitsumon o shita

Ele levantou a mão e fez uma pergunta.

• 彼 - pronome pessoal japonês que significa "เขา"
• は - partícula de tópico que indica que o sujeito da frase é "ele"
• 手 - substantivo japonês que significa "mão"
• を - partícula de objeto que indica que "mão" é o objeto direto da ação
• 挙げて - verbo japonês que significa "levantar" ou "erguer", conjugado no gerúndio para indicar que a ação está em andamento
• 質問 - substantivo japonês que significa "pergunta"
• を - partícula de objeto que indica que "pergunta" é o objeto direto da ação
• した - verbo japonês que significa "fazer" ou "realizar", conjugado no passado para indicar que a ação já foi concluída

性質は人それぞれです。

Seishitsu wa hito sorezore desu

คุณสมบัติแตกต่างกันสำหรับแต่ละคน

• 性質 (seishitsu) - ธรรมชาติ, ลักษณะ
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 人 (hito) - คน
• それぞれ (sorezore) - แต่ละคนโดยเฉพาะ
• です (desu) - กริยา "ser" และ "estar" (รูปที่สุภาพ)

本質を見極めることが大切です。

Honshitsu wo mikiwameru koto ga taisetsu desu

มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะมองเห็นสาระสำคัญของสิ่งต่าง ๆ

มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะกำหนดสาระสำคัญ

• 本質 - ความสำคัญ
• を - อนุภาคที่บ่งบอกวัตถุของการกระทำ
• 見極める - คำกริยาที่หมายถึง "แยกแยะ" หรือ "จำแนก" ในภาษาญี่ปุ่น
• こと - คำนามที่หมายถึง "สิ่ง" หรือ "เชิงเหตุการณ์" ในภาษาญี่ปุ่น
• が - สรรพนาม
• 大切 - adjetivo ที่หมายถึง "importante" หรือ "valioso" ในญี่ปุ่น。
• です - คำกริยาที่แสดงสถานะปัจจุบันของประโยค เหมือนกับคำกริยา "ser" ในภาษาโปรตุเกส.

本物の品質を持つ製品が欲しいです。

Honmono no hinshitsu wo motsu seihin ga hoshii desu

Eu quero um produto com qualidade real.

• 本物の品質を持つ - qualidade genuína
• 製品 - produto
• 欲しい - ความปรารถนา
• です - คือ (พระกริยาในปัจจุบัน)

比重は物質の密度を表す重要な指標です。

Bijū wa busshitsu no mitsudo o hyōsu jūyōna shihyōdesu

ความหนาแน่นเฉพาะเป็นตัวบ่งชี้ที่สำคัญซึ่งแสดงถึงความหนาแน่นของสาร.

• 比重 (hijū) - ความหนาแน่นสูง
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 物質 (busshitsu) - substância
• の (no) - คำกริยาบอกเจ้าของ
• 密度 (mitsudo) - densidade
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 表す (arawasu) - แสดงออก, แทนที่
• 重要な (jūyōna) - สำคัญ
• 指標 (shihyō) - ตัวชี้วัด
• です (desu) - เป็น (กริยาช่วย)

物質は化学的な性質を持っています。

Bussitsu wa kagakuteki na seishitsu o motte imasu

วัสดุมีคุณสมบัติทางเคมี

วัสดุมีลักษณะทางเคมี

• 物質 - "matéria" em japonês.
• は - คำเริ่มต้นในภาษาญี่ปุ่นที่ใช้เพื่อระบุเรื่องหลักของประโยค
• 化学的な - ทักษะที่สร้างจากคำว่า "化学" (เคมี) และ "的" (ตัวท้ายคำที่บ่งบอกถึงความสัมพันธ์ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง) หมายถึง "เคมี" ในภาษาไทย
• 性質 - "ทรัพย์สิน"
• を - ออบเจ็ต ที่ใช้ในภาษาญี่ปุ่น เพื่อแสดงว่าเป็นเป้าหมายของประโยคที่ตรงข้าม
• 持っています - verbo "持つ" (ter) conjugado na forma educada e presente. Significa "มี".