번역 및 의미: 社会 - shakai

일본어 단어 社会 [しゃかい]는 언어뿐만 아니라 일본의 문화와 구조를 이해하는 데 필수적입니다. 그 의미, 사용 방법 또는 기원에 대해 궁금한 적이 있다면 이 글에서는 이를 명확하고 직접적으로 탐구할 것입니다. 여기에서는 기본적인 의미부터 일본 일상에서의 사용에 대한 흥미로운 사실까지, 신뢰할 수 있는 출처와 검증된 정보를 바탕으로 모든 것을 찾아볼 수 있습니다.

사회는 일상적인 대화와 공식적인 텍스트에서 흔히 사용되는 단어일 뿐만 아니라, 일본인들이 사회와 그 안에서 자신의 역할을 어떻게 인식하는지에 대한 중요한 뉘앙스를 담고 있습니다. 일본어 학습자나 이 주제에 대해 호기심이 많은 분들에게, 이 표현을 이해하는 것은 일본의 집단사고를 좀 더 깊이 파헤치는 데 도움이 될 것입니다. 시작해 볼까요?

사회 [しゃかい]의 의미와 사용법

사회는 "사회"로 번역될 수 있는 단어지만 그 의미는 그 이상입니다. 이는 공동체에서 함께 사는 사람들의 집합을 가리키며, 그들의 규칙, 구조 및 상호작용을 포함합니다. 일본에서는 이 용어가 종종 노동, 교육 및 그룹 내 개인의 책임에 대한 논의와 관련된 맥락에서 사용됩니다.

흥미로운 점은 社会가 "사회"라는 거시적 의미에 국한되지 않는다는 것입니다. 그것은 또한 社会人 [しゃかいじん]과 같은 표현에도 등장하는데, 이는 "사회 구성원" 또는 더 구어체로는 "이미 직장에 있는 사람"을 의미합니다. 이는 이 용어가 일본 문화에서 매우 중요하게 여겨지는 공동체에의 능동적 참여와 어떻게 연결되어 있는지를 보여줍니다.

사회의 기원과 쓰기

한자 社会의 구성은 그 의미를 이해하는 데 훌륭한 출발점입니다. 첫 번째 글자 社 [しゃ]는 "기업" 또는 "절"과 관련이 있고, 두 번째 글자 会 [かい]는 "모임" 또는 "회의"를 의미합니다. 함께 이들은 종교적, 기업적 또는 사회적 맥락에서 조직된 그룹의 개념을 형성합니다.

일본어에만 국한된 조합이 아니라는 점을 강조할 필요가 있습니다. 이 용어는 고대 중국어에서 유래했지만, 일본어 어휘에 보다 포괄적인 의미로 통합되었습니다. 중국어에서는 "연관" 또는 "특정 그룹"과 더 관련된 경향이 있지만, 일본에서는 社会가 전체 사회 구조를 나타내는 더 포괄적인 의미를 지니고 있습니다.

오늘 일본에서 社会는 어떻게 인식되고 있나요?

현대 일본에서, 社会는 문화적으로 깊은 의미를 가진 단어입니다. 개인보다 집단의 중요성을 반영하며, 이는 사회에 깊게 뿌리박힌 가치입니다. 일본인이 "社会に出る"라고 말할 때, 보통 그 사람이 일을 시작하고 공동체의 적극적인 일원이 되는 순간을 가리킵니다.

또한, 이 용어는 인구 고령화나 노동 시장 변화와 같은 사회 문제에 대한 논의에서도 자주 등장합니다. 이는 社会가 단순한 추상적 개념이 아니라, 나라의 일상에서 살아 숨쉬며 끊임없이 변화하는 무언가임을 보여줍니다. 일본어를 공부하는 사람에게는 이러한 뉘앙스를 인식하는 것이 뉴스, 기사 또는 일상 대화를 이해하는 데 큰 차이를 만들 수 있습니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 社交 (shakou) - 사회적 관계, 사회적 상호작용.
• 社会団体 (shakai dantai) - 사회적 조직, 사회적 원인을 위해 활동하는 그룹.
• 社会的 (shakaiteki) - 사회와 관련된 사회적 측면.
• 社会制度 (shakai seido) - 사회 시스템, 사회의 조직 구조.
• 社会科学 (shakai kagaku) - 사회과학, 사회와 그 상호작용에 대한 연구.
• 社会福祉 (shakai fukushi) - 사회 복지, 사회의 건강과 웰빙을 증진하는 정책과 관행.
• 社会問題 (shakai mondai) - 사회적 문제, 전체 사회에 영향을 미치는 문제들.

社会

Romaji: shakai
Kana: しゃかい
유형: 명사
L: jlpt-n4

번역 / 의미: 사회; 공공의

영어로의 의미: society;public

정의: 사람들이 함께 모여 서로 교류하는 커뮤니티.

예문 - (社会) shakai

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

庶民は社会の中で重要な存在です。

Shomin wa shakai no naka de juuyou na sonzai desu

보통 사람들은 사회에서 중요한 존재입니다.

평범한 사람들은 사회에서 중요합니다.

• 庶民 - 평범한 사람들" 또는 "근로자 계급"을 의미합니다.
• は - 주제 파티클, 문장의 주어가 "청민"임을 나타냅니다.
• 社会 - 는 "사회"를 의미합니다.
• の - 소유 물린 입자, "사회"가 "소민"의 주인임을 나타냅니다.
• 中で - "가운데" 또는 "안에"를 의미합니다.
• 重要な - "중요"를 의미하는 형용사.
• 存在 - 존재나 존재함을 의미합니다.
• です - 침착하다.

建設は社会の発展に不可欠な要素です。

Kensetsu wa shakai no hatten ni fukaketsu na yōso desu

건설은 사회 발전에 없어서는 안 될 요소입니다.

건설은 사회 발전의 필수 요소입니다.

• 建設 - 구성
• は - 주제 파티클
• 社会 - 사회
• の - 소유 입자
• 発展 - 개발
• に - 대상 페이지
• 不可欠 - 본질적인
• な - 형용사 접미사
• 要素 - 요소
• です - 친절한 방법으로 존재/있음.

寄付は社会貢献の一つの方法です。

Kifu wa shakai kōken no hitotsu no hōhō desu

기부는 사회에 기여하는 한 방법입니다.

기부는 사회에 기여하는 방법입니다.

• 寄付 (きふ) - 기부
• は - 주제 파티클
• 社会貢献 (しゃかいこうけん) - 사회에 대한 기여
• の - 소유 입자
• 一つ (ひとつ) - ㅏ
• の - 소유 입자
• 方法 (ほうほう) - 방법
• です - 동사 ser/estar (공손한 형태)

婦人は社会の重要な役割を果たしています。

Fujin wa shakai no juuyou na yakuwari wo hatashiteimasu

여성은 사회에서 중요한 역할을합니다.

여성은 사회에서 중요한 역할을합니다.

• 婦人 - 여자
• は - 주제 파티클
• 社会 - 사회
• の - 소유 입자
• 重要な - 중요한
• 役割 - 역할/기능
• を - 직접 목적격 조사
• 果たしています - 수행 중

学術研究は社会に貢献する重要な役割を果たしています。

Gakujutsu kenkyū wa shakai ni kōken suru jūyōna yakuwari o hatashite imasu

학업 연구는 사회에 기여하는 데 중요한 역할을합니다.

학업 연구는 사회에 기여하는 데 중요한 역할을합니다.

• 学術研究 - 가쿠 주츠 케 핵- 학술 연구
• は - wa- 주제 파티클
• 社会 - shakai- 사회
• に - ni- 대상 페이지
• 貢献する - Kouken Suru- 기여하다
• 重要な - juuyou na- 중요한
• 役割 - yakuwari- 종이, 역할
• を - wo- 직접 목적격 조사
• 果たしています - 하타 타이트 이마 츠- 수행하다, 이행하다

コンピューターは現代社会に欠かせない存在です。

Konpyūtā wa gendai shakai ni kakasenai sonzai desu

컴퓨터는 현대 사회에서 필수적인 존재입니다.

컴퓨터는 현대 사회에 필수 불가결합니다.

• コンピューター - 컴퓨터
• は - 주제 파티클
• 現代社会 - Sociedade moderna
• に - 위치 정보
• 欠かせない - 필수적
• 存在 - 존재
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

公平な社会を目指しましょう。

Kouhei na shakai wo mezashimashou

공정한 사회를 찾아 봅시다.

• 公平な - "공정한" 또는 "공평한"을 의미하는 형용사
• 社会 - '사회'를 뜻하는 명사
• を - 문장의 목적어를 나타내는 조사
• 目指しましょう - "구하다" 또는 "목표로 삼다"를 의미하는 동사로 정중 명령형으로 활용됩니다.

取り締まりは社会の秩序を守るために必要なことです。

Tori shima ri wa shakai no chitsujo wo mamoru tame ni hitsuyou na koto desu

사회의 질서를 보호하려면 건설이 필요합니다.

• 取り締まり (torishimari) - 위반 또는 범죄를 단속하고 처벌하는 행동
• は (wa) - 문장의 주제를 나타내는 부분
• 社会 (shakai) - 사회
• の (no) - 소유나 관련을 나타내는 파티클
• 秩序 (chitsujo) - 질서, 조직
• を (wo) - 문장의 주어를 나타내는 부사입니다.
• 守る (mamoru) - 보호하다, 보존하다
• ために (tameni) - 목적을 가지고
• 必要な (hitsuyou na) - 필요한
• こと (koto) - 것, 주제
• です (desu) - 동사 ser, estar

増加する人口が社会問題となっている。

Zouka suru jinkou ga shakai mondai to natte iru

인구 증가는 사회적 문제가 되고 있습니다.

인구 증가는 사회적 문제가 되었습니다.

• 増加する - 증가하는
• 人口 - 인구
• が - (주어 입자)
• 社会問題 - 사회 문제
• と - 연결 플러그
• なっている - 되고 있어

女性は社会において重要な役割を果たしています。

Josei wa shakai ni oite juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

여성은 사회에서 중요한 역할을합니다.

• 女性 - 여자들
• は - 주제 파티클
• 社会 - 사회
• において - 에서
• 重要な - 중요합니다
• 役割 - 종이
• を果たしています - 수행하다