Traduzione e significato di: 社会 - shakai

La parola giapponese 社会 [しゃかい] è essenziale per chi vuole comprendere non solo la lingua, ma anche la cultura e la struttura del Giappone. Se ti sei mai chiesto cosa significhi, come usarla o persino qual è la sua origine, questo articolo esplorerà tutto ciò in modo chiaro e diretto. Qui troverai dal significato di base a curiosità sul suo uso nella vita quotidiana giapponese, il tutto basato su fonti affidabili e informazioni verificate.

Oltre a essere una parola comune nelle conversazioni e nei testi formali, 社会 porta con sé importanti sfumature su come i giapponesi vedono la società e il loro ruolo in essa. Che si tratti di studenti di giapponese o di curiosi sull'argomento, comprendere questa espressione aiuterà a svelare un po' di più il pensiero collettivo del paese. Iniziamo?

Significato e utilizzo di 社会 [しゃかい]

社会 è una parola che può essere tradotta come "società", ma il suo significato va oltre. Essa si riferisce al insieme di persone che vivono in comunità, con le proprie regole, strutture e interazioni. In Giappone, questo termine è frequentemente utilizzato in contesti che coinvolgono discussioni su lavoro, educazione e persino responsabilità individuali all'interno del gruppo.

Un dettaglio interessante è che 社会 non si limita solo al significato macro di "società". Appare anche in espressioni come 社会人 [しゃかいじん], che significa "membro della società" o, più colloquialmente, "persona che è già nel mercato del lavoro". Ciò dimostra come il termine sia collegato all'idea di partecipazione attiva nella comunità, un aspetto molto valorizzato nella cultura giapponese.

Origine e scrittura del kanji 社会

La composizione del kanji 社会 è un ottimo punto di partenza per capire il suo significato. Il primo carattere, 社 [しゃ], è associato a "azienda" o "tempio", mentre il secondo, 会 [かい], significa "incontro" o "riunione". Insieme, formano l'idea di un gruppo organizzato, sia in un contesto religioso, corporativo o sociale.

È importante notare che questa combinazione non è esclusiva del giapponese. Il termine ha origine dal cinese classico, ma è stato incorporato nel vocabolario giapponese con un significato più ampio. Mentre in cinese può avere un'affinità più associata a "associazioni" o "gruppi specifici", in Giappone, 社会 ha acquisito un significato più generale, rappresentando l'intera struttura sociale.

Come viene percepita la 社会 in Giappone oggi

Nella giapponese contemporanea, 社会 è una parola ricca di significato culturale. Essa riflette l'importanza del collettivo rispetto all'individuale, un valore profondamente radicato nella società. Quando un giapponese dice che qualcuno "è entrato nella società" (社会に出る), si riferisce generalmente al momento in cui la persona inizia a lavorare e assume le sue responsabilità come parte attiva della comunità.

Inoltre, il termine appare frequentemente nelle discussioni su problemi sociali, come l'invecchiamento della popolazione o i cambiamenti nel mercato del lavoro. Questo mostra come 社会 non sia solo un concetto astratto, ma qualcosa di vivo e in costante trasformazione nella vita quotidiana del paese. Per chi studia giapponese, percepire queste sfumature può fare tutta la differenza nel momento di comprendere notizie, articoli o anche conversazioni quotidiane.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 社交 (shakou) - Relazione sociale, interazione sociale.
• 社会団体 (shakai dantai) - Organizzazione sociale, gruppo che opera a favore di cause sociali.
• 社会的 (shakaiteki) - Relativo alla società, aspetti sociali.
• 社会制度 (shakai seido) - Sistema sociale, struttura organizzativa della società.
• 社会科学 (shakai kagaku) - Scienze sociali, studio delle società e delle loro interazioni.
• 社会福祉 (shakai fukushi) - Benessere sociale, politiche e pratiche che promuovono la salute e il benessere della società.
• 社会問題 (shakai mondai) - Problemi sociali, questioni che riguardano la società nel suo insieme.

社会

Romaji: shakai
Kana: しゃかい
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: società; pubblico

Significato in Inglese: society;public

Definizione: Una comunità dove le persone si riuniscono e interagiscono tra loro.

Frasi d'Esempio - (社会) shakai

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

庶民は社会の中で重要な存在です。

Shomin wa shakai no naka de juuyou na sonzai desu

Le persone comuni sono una presenza importante nella società.

La gente comune è importante nella società.

• 庶民 - significa "persone comuni" o "classe lavoratrice".
• は - particella di argomento, indica che il soggetto della frase è "庶民".
• 社会 - "sociedade" significa "sociedade" em italiano.
• の - particella di possesso, indica che "sociedade" è il proprietario di "plebe".
• 中で - "nel mezzo di" o "all'interno di".
• 重要な - aggettivo che significa "importante".
• 存在 - significa "esistenza" o "presenza".
• です - Verbo "essere" nella forma educata.

建設は社会の発展に不可欠な要素です。

Kensetsu wa shakai no hatten ni fukaketsu na yōso desu

La costruzione è un elemento indispensabile per lo sviluppo della società.

La costruzione è un elemento essenziale per lo sviluppo sociale.

• 建設 - costruzione
• は - Particella tema
• 社会 - Società
• の - Particella di possesso
• 発展 - Sviluppo
• に - Particella target
• 不可欠 - essenziale
• な - suffisso aggettivale
• 要素 - Elemento
• です - modo educado de ser/estar

寄付は社会貢献の一つの方法です。

Kifu wa shakai kōken no hitotsu no hōhō desu

La donazione è un modo per contribuire alla società.

La donazione è un modo per contribuire alla società.

• 寄付 (きふ) - donazione
• は - particella del tema
• 社会貢献 (しゃかいこうけん) - contributo alla società
• の - particella possessiva
• 一つ (ひとつ) - un
• の - particella possessiva
• 方法 (ほうほう) - metodo
• です - verbo essere/stare (forma educata)

婦人は社会の重要な役割を果たしています。

Fujin wa shakai no juuyou na yakuwari wo hatashiteimasu

Le donne svolgono un ruolo importante nella società.

Le donne svolgono un ruolo importante nella società.

• 婦人 - donna
• は - particella del tema
• 社会 - società
• の - particella possessiva
• 重要な - importante
• 役割 - ruolo/funzione
• を - particella di oggetto diretto
• 果たしています - svolgendo

学術研究は社会に貢献する重要な役割を果たしています。

Gakujutsu kenkyū wa shakai ni kōken suru jūyōna yakuwari o hatashite imasu

La ricerca accademica svolge un ruolo importante nel contribuire alla società.

La ricerca accademica svolge un ruolo importante nel contribuire alla società.

• 学術研究 - Gakujutsu Kekyuu- ricerca accademica
• は - wa- particella del tema
• 社会 - società- società
• に - ni- Particella target
• 貢献する - Kouken Suru- contribuire
• 重要な - juuyou na- importante
• 役割 - ruolo- Papel, funzione
• を - wo- particella di oggetto diretto
• 果たしています - HatiShite Imasu- svolgere

コンピューターは現代社会に欠かせない存在です。

Konpyūtā wa gendai shakai ni kakasenai sonzai desu

I computer sono una presenza indispensabile nella società moderna.

I computer sono indispensabili per la società moderna.

• コンピューター - computer
• は - particella del tema
• 現代社会 - Società moderna
• に - Particella di localizzazione
• 欠かせない - indispensabile
• 存在 - esistenza
• です - verbo essere/stare nel presente

公平な社会を目指しましょう。

Kouhei na shakai wo mezashimashou

Cerchiamo una società giusta.

• 公平な - adjetivo que significa "giusto" o "imparziale"
• 社会 - sostantivo che significa "sociedade"
• を - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 目指しましょう - verbo che significa "cercare" o "mirare a", coniugato all'imperativo polite

取り締まりは社会の秩序を守るために必要なことです。

Tori shima ri wa shakai no chitsujo wo mamoru tame ni hitsuyou na koto desu

Costruire è necessario per proteggere l'ordine della società.

• 取り締まり (torishimari) - azione di vigilare e punire le infrazioni o i crimini
• は (wa) - Artigo que indica o tema da frase
• 社会 (shakai) - società
• の (no) - Particella che indica possesso o relazione
• 秩序 (chitsujo) - ordine, organizzazione
• を (wo) - particella che indica l'oggetto della frase
• 守る (mamoru) - proteggere, conservare
• ために (tameni) - Per, con l'obiettivo di
• 必要な (hitsuyou na) - necessario
• こと (koto) - coisa, assunto
• です (desu) - verbo essere, stare

増加する人口が社会問題となっている。

Zouka suru jinkou ga shakai mondai to natte iru

L'aumento della popolazione sta diventando un problema sociale.

La popolazione in crescita è diventata un problema sociale.

• 増加する - aumentando
• 人口 - popolazione
• が - (particella soggetto)
• 社会問題 - problema sociale
• と - (Article of association)
• なっている - sta diventando

女性は社会において重要な役割を果たしています。

Josei wa shakai ni oite juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

Le donne svolgono un ruolo importante nella società.

• 女性 - Donne
• は - Particella tema
• 社会 - Società
• において - Na
• 重要な - Importante
• 役割 - Carta
• を果たしています - Svolgono