번역 및 의미: 正 - sei

A palavra japonesa 正 (せい) carrega significados profundos e usos variados no cotidiano do Japão. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre essa expressão, entender seu contexto pode abrir portas para uma compreensão mais rica da língua e da cultura. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos práticos de 正, além de dicas para memorizá-la de forma eficaz.

Encontrada em diversos contextos, desde documentos formais até conversas do dia a dia, 正 é uma daquelas palavras que vale a pena dominar. Seja para expandir seu vocabulário ou para mergulhar nos detalhes da língua japonesa, este guia vai te ajudar a desvendar os segredos dessa expressão fascinante. Vamos começar?

Significado e uso de 正 (せい)

O termo 正 (せい) pode ser traduzido como "correto", "justo" ou "verdadeiro", dependendo do contexto. Ele é frequentemente usado para transmitir a ideia de algo que está certo, seja em termos morais, lógicos ou até matemáticos. Por exemplo, em expressões como 正解 (せいかい), que significa "resposta correta", ou 正義 (せいぎ), que se refere a "justiça".

Além disso, 正 também aparece em contextos mais cotidianos. Em alguns estabelecimentos japoneses, você pode ver a palavra escrita em contagens ou registros, indicando um valor exato ou completo. Essa versatilidade faz com que ela seja uma peça-chave no vocabulário de quem estuda japonês.

Origem e escrita do kanji 正

O kanji 正 tem uma origem interessante que remonta à China antiga. Ele é composto pelos radicais 止 (parar) e 一 (um), sugerindo a ideia de "parar no ponto certo" ou "alinhar-se à verdade". Essa combinação reflete bem o significado de correção e precisão associado à palavra.

Na escrita moderna, 正 mantém sua forma clássica, mas pode ser encontrado em diferentes estilos caligráficos. Para quem está aprendendo a desenhar kanjis, praticar os traços de 正 pode ser um bom exercício, já que ele não é excessivamente complexo, mas ainda assim requer atenção aos detalhes.

Dicas para memorizar 正 (せい)

Uma maneira eficaz de fixar 正 na memória é associá-la a palavras compostas que você já conhece. Por exemplo, 正しい (ただしい) significa "correto" e é uma expressão comum em conversas. Repetir frases como "その答えは正しい" (essa resposta está correta) pode ajudar a internalizar o uso da palavra.

Outra dica é criar flashcards com o kanji e seus significados principais. Incluir exemplos práticos e revisá-los regularmente vai fortalecer sua familiaridade com 正. Além disso, prestar atenção quando a palavra aparecer em animes, dramas ou textos em japonês pode consolidar ainda mais o aprendizado.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 正しい (Tadashii) - 확실히, 맞습니다.
• 正確 (Seikaku) - 필요하고 정확한
• 正当 (Seitō) - 정당한, 합법적인
• 正直 (Shōjiki) - 정직하고 진실한
• 正義 (Seigi) - 정의, 도덕성
• 正解 (Seikai) - 정답
• 正常 (Seijō) - 정상, 일반
• 正式 (Seishiki) - 공식적이고 형식적인
• 正月 (Shōgatsu) - 일본의 새해
• 正午 (Shōgo) - Meio-dia

正

Romaji: sei
Kana: せい
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: (논리적) 참; 정기적인

영어로의 의미: (logical) true;regular

정의: 표준 또는 규범에 부합하는 것.

예문 - (正) sei

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

判事は法律を正確に適用する責任がある。

Hanjoshi wa hōritsu o seikaku ni tekiyō suru sekinin ga aru

판사는 법을 정확하게 적용 할 책임이 있습니다.

• 判事 - Juiz
• は - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• 法律 - Lei
• を - 문장의 목적어를 나타내는 조사
• 正確に - Precisamente
• 適用する - Aplicar
• 責任 - Responsabilidade
• が - 문장의 주어를 나타내는 부호
• ある - Existir

実力は正義を超える。

Jitsuryoku wa seigi o koeru

왕의 권력은 정의를 극복합니다.

능력은 정의를 초과합니다.

• 実力 - 능력, 능력
• は - 주제 파티클
• 正義 - justiça
• を - 직접 목적격 조사
• 超える - 초과하다, 넘다

審判は公正であるべきだ。

Shinpan wa kousei de aru beki da

심판은 공정해야합니다.

• 審判 - árbitro/juíz
• は - 주제 파티클
• 公正 - justiça/imparcialidade
• で - 모드 파티클
• ある - 동사 "ser/estar" 현재형
• べき - 의무/필요성을 나타내는 접미사
• だ - 동사 "ser/estar" 현재 시제 (비격식 표현)

是正な行動を取りましょう。

Seisei na koudou wo torimashou

올바른 조치를 취합시다.

올바른 조치를 취합시다.

• 是正 (shisei) - "수정" 또는 "정정"을 의미합니다.
• な (na) - 형용사를 가리키는 파티클
• 行動 (koudou) - 동작 또는 행동입니다.
• を (wo) - 목적어를 나타내는 파티클
• 取りましょう (torimashou) - 동사 "토루"의 정중한 형태로, "가져가다" 또는 "실행하다"라는 의미를 갖습니다.

暴力は決して正当化されるべきではありません。

Bouryoku wa kesshite seitouka sareru beki de wa arimasen

폭력은 결코 정당화되어서는 안됩니다.

폭력은 결코 정당화되어서는 안됩니다.

• 暴力 - violência
• は - 주제 파티클
• 決して - 결코, 아무런 경우에도
• 正当化 - 정당화, 합법화
• される - 만들다 (fazer의 수동태)
• べき - deveria
• ではありません - "이다"의 공손한 형태의 형식적 부정

正義を守るために戦います。

Seigi wo mamoru tame ni tatakaimasu

Lutarei para proteger a justiça.

Lutar para proteger a justiça.

• 正義 - significa "justiça" em japonês.
• を - 문장의 목적어를 가리키는 조사입니다.
• 守る - verbo que significa "proteger" ou "defender".
• ために - expressão que indica a finalidade ou objetivo da ação, neste caso, "para proteger a justiça".
• 戦います - verbo que significa "lutar" ou "combater".

正しく行動することが大切です。

Tadashiku koudou suru koto ga taisetsu desu

올바르게 행동하는 것이 중요합니다.

• 正しく - 올바르게
• 行動する - 행동하다
• こと - 명사는 "것, 사실"을 의미합니다.
• が - 문장의 주어를 나타내는 부호
• 大切 - 중요한, 귀중한
• です - 공손한 말투를 나타내는 보조 동사

正しい道を歩きましょう。

Tadashii michi wo arukimashou

올바른 길을 걷자.

올바른 길을 걸어가자.

• 正しい - "올바른" 또는 "맞는"이라는 형용사
• 道 - "길" 또는 "도로"를 의미하는 명사입니다.
• を - 문장의 목적어를 나타내는 조사
• 歩き - "걷다"라는 뜻의 동사입니다.
• ましょう - 제안이나 초대를 나타내는 접미사

正に生きる。

Seikini ikiru

긍정적으로 산다.

오른쪽에 산다.

• 正 - 일본어로는 "정확한" 또는 "공평한"을 의미합니다.
• に - 그것은 어떤 것이 하는 방식이나 방법을 나타내는 입자입니다.
• 生きる - 생활하다

함께 "phr に 生きる"이라는 문구는 "올바르게 살아가는"또는 "그냥 살아"로 번역 될 수 있습니다.

礼儀正しい人は尊敬される。

Reigi tadashii hito wa sonkei sareru

Uma pessoa educada e cortês é respeitada.

Pessoas educadas são respeitadas.

• 礼儀正しい - respeitoso, cortês
• 人 - 사람
• は - 주제 파티클
• 尊敬される - ser respeitado, ser admirado