번역 및 의미: 月 - tsuki

A palavra japonesa 月[つき] é uma daquelas que todo estudante de japonês encontra logo no início da jornada. Ela significa "lua" e também é usada para se referir ao "mês", um dualismo que reflete a influência do calendário lunar na cultura japonesa. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é percebida no Japão, além de dicas para memorizá-la de forma eficaz.

Se você já se perguntou por que 月 aparece em palavras como 月曜日 (segunda-feira) ou 今月 (este mês), vai descobrir aqui como um único kanji pode ter significados tão distintos. Vamos também abordar seu uso em expressões cotidianas e curiosidades culturais que fazem dessa palavra uma peça fundamental no aprendizado do japonês.

Significado e origem de 月[つき]

O kanji 月 representa tanto a lua no céu quanto a passagem do tempo em meses. Essa dualidade tem raízes históricas: o Japão antigo usava um calendário lunar, onde cada ciclo completo da lua marcava um novo mês. Por isso, 月 acabou carregando os dois significados de forma indissociável.

Na escrita chinesa, que deu origem aos kanjis, o caractere 月 originalmente retratava o formato crescente da lua. Com o tempo, sua representação se simplificou, mas manteve a essência visual. Curiosamente, quando usado como radical em outros kanjis (como em 明, que significa "brilhante"), 月 muitas vezes se refere à luminosidade, não ao conceito de tempo.

일상에서의 사용과 일반적인 표현

No dia a dia, 月[つき] aparece em contextos surpreendentemente variados. Em 今月 (こんげつ), significa "este mês", enquanto em 月見 (つきみ) se refere à tradicional observação da lua no outono. A palavra também compõe nomes de dias da semana, como 月曜日 (げつようび) para segunda-feira, mostrando como a lua marcava o início da semana no calendário tradicional.

Uma expressão interessante é 月日が経つ (つきひがたつ), que significa literalmente "a lua e o sol passam", mas é usada para dizer que o tempo voa. Esse tipo de construção revela como elementos naturais como a lua estão profundamente entrelaçados com a percepção japonesa da passagem do tempo.

Dicas para memorizar 月[つき]

Uma maneira eficaz de fixar 月 na memória é associar seu formato à lua crescente. Observe como o kanji mantém a curva característica, especialmente em fontes caligráficas. Outra técnica é criar conexões mentais: imagine a lua completando seu ciclo para marcar um novo mês, unindo os dois significados principais.

Para estudantes práticos, vale a pena notar que 月 como "mês" geralmente aparece na segunda posição de palavras compostas (como em 先月 - último mês), enquanto como "lua" costuma vir primeiro (月見 - observação da lua). Essa não é uma regra absoluta, mas serve como um guia útil para começar.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• つき (tsuki) - lua
• がつ (gatsu) - mês
• げつ (getsu) - mês (usado em contextos formais)
• きづき (kiduki) - percepção ou conscientização
• つくり (tsukuri) - criação ou construção
• つきあかり (tsukiakari) - luz da lua
• つきひ (tsukihi) - passagem do tempo (refere-se a meses e dias, simbolizando o fluxo do tempo)
• つきよ (tsukiyo) - noite de lua
• つきさま (tsukisama) - a lua (termo honorífico)

月

Romaji: tsuki
Kana: つき
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: Lua; mês

영어로의 의미: moon;month

정의: Um objeto celeste que é um satélite da Terra e brilha no céu à noite.

예문 - (月) tsuki

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

先先月に東京に行きました。

Sensenshū ni Tōkyō ni ikimashita

지난 달에

나는 지난달에 도쿄에 갔다.

• 先先月 - 지난 달
• に - 파티클은 액션이 발생한 위치를 나타냅니다.
• 東京 - "Tóquio"
• に - 파티클은 액션이 발생한 위치를 나타냅니다.
• 行きました - "foi"

六月に日本に行きます。

Rokugatsu ni Nihon ni ikimasu

나는 6 월에 일본에 갈 것입니다.

• 六月 - 유월
• に - 시간이나 장소 지침
• 日本 - 일본
• に - 시간이나 장소 지침
• 行きます - 갈 것이다

再来月に日本に行きます。

Sairai tsuki ni Nihon ni ikimasu

다음 달에 일본에 갑니다.

다음 달에 다시 일본에 갑니다.

• 再来月 (sairaimotsuki) - 다음 달에 다시 오는 것을 의미합니다.
• に (ni) - 목적지나 위치를 가리키는 부사.
• 日本 (nihon) - 일본이라는 나라의 이름.
• に (ni) - 다시, 목적지나 위치를 나타내는 파티클입니다.
• 行きます (ikimasu) - 공손한 현재/미래 동사 "go".

年月が過ぎるのは早いものだ。

Toshidzuki ga sugiru no wa hayai mono da

세월이 빠르게 흘렀습니다.

• 年月 - "年と月" (ねんとつき)
• が - 문장의 주어를 나타내는 부호
• 過ぎる - "지나가다" 또는 "넘다"라는 의미의 동사입니다.
• の - 명사구를 나타내는 조사
• は - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• 早い - 빠른 또는 이른 의미의 형용사
• もの - "물건" 또는 "사물"이라는 의미의 명사
• だ - 문장을 긍정적인 현재형으로 나타내는 동사

月曜日は私の一番嫌いな曜日です。

Getsuyoubi wa watashi no ichiban kirai na youbi desu

월요일은 내가 가장 좋아하는 요일입니다.

월요일은 나의 가장 싫어하는 날입니다.

• 月曜日 - 일본어로 "월요일"을 의미합니다.
• は - 일본어의 주제 입자
• 私の - 일본어로 "내"
• 一番 - 일본어로 가장 또는 "1위"
• 嫌いな - "혐오" 또는 "불쾌한"
• 曜日 - 일본어로 "요일"
• です - 일본어로 "되다" 동사

私は毎月貯金をしています。

Watashi wa maitsuki chokin o shiteimasu

나는 매달 돈을 절약합니다.

나는 매달 저장합니다.

• 私 (watashi) - 일본어에서 "나"를 의미하는 인칭 대명사
• は (wa) - 일본어 문장에서 문장의 주제를 나타내는 조사.
• 毎月 (maitsuki) - "매월"을 의미하는 일본어 부사
• 貯金 (chokin) - "저축"을 의미하는 일본어 명사
• を (wo) - 문장의 목적어를 나타내는 일본어 파티클
• しています (shiteimasu) - "나는 하고 있다"를 의미하는 일본어 동사(정중한 표현)

私は毎月返済をする必要があります。

Watashi wa maitsuki hensai o suru hitsuyō ga arimasu

매달 결제를 해야 합니다.

매달 지불해야 합니다.

• 私 (watashi) - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• は (wa) - 문장의 주제를 나타내는 부사, 이 경우 "나"
• 毎月 (maitsuki) - 매달
• 返済 (hensai) - 부채의 상환
• を (wo) - 문장에서 직접 목적어를 나타내는 조사로, 이 경우 "채무 지불"입니다.
• する (suru) - 동사입니다.
• 必要 (hitsuyou) - "필요"를 의미하는 명사
• が (ga) - 주어를 나타내는 조사, 이 경우 "나"
• あります (arimasu) - "있다"라는 동사를 의미합니다.

私は毎月基金にお金を入れています。

Watashi wa maitsuki kikin ni okane wo ireteimasu

저는 매달 투자 펀드에 돈을 넣습니다.

저는 매달 계좌에 돈을 넣습니다.

• 私 (watashi) - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• は (wa) - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• 毎月 (maitsuki) - 매달
• 基金 (kikin) - "기금" 또는 "투자"를 의미하는 명사
• に (ni) - 행동의 대상을 나타내는 입자
• お金 (okane) - "돈" (don)
• を (wo) - 동작의 직접 목적을 나타내는 입자
• 入れています (ireteimasu) - "놓고 있는 동사"

私は来月入社します。

Watashi wa raigetsu nyūsha shimasu

다음 달에 회사에 들어갈 것입니다.

다음 달에 회사에 가입하겠습니다.

• 私 (watashi) - 일본어로 "나"를 의미합니다.
• は (wa) - 일본어의 주제 입자
• 来月 (raigetsu) - 다음 달 (daum dal)
• 入社 (nyūsha) - 회사에 입사하다.
• します (shimasu) - 일본어로 '하다'라는 동사의 정중한 형태

私の月謝は高いです。

Watashi no getsusha wa takai desu

내 월 수수료는 비싸다.

내 월간 요금이 높습니다.

• 私 - 1인칭 대명사 "나"
• の - 소유격 "de"
• 月謝 - mensalidade
• は - 주제 파티클
• 高い - 높은, 비싼
• です - 친절한 형태의 동사 "ser"