번역 및 의미: 所 - tokoro

A palavra japonesa 所[ところ] é um termo essencial para quem está aprendendo o idioma. Com significados que variam desde "lugar" até "momento" ou "aspecto", ela aparece em diversas situações do cotidiano e até em expressões fixas. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, usos práticos e até algumas curiosidades que ajudam a memorizá-la melhor. Se você já se perguntou como os japoneses empregam essa palavra no dia a dia, continue lendo!

Significado e usos de 所[ところ]

所[ところ] é uma palavra versátil que pode significar "lugar", "ponto específico" ou até mesmo "situação". Em frases como "ここは静かなところです" (Aqui é um lugar tranquilo), ela indica localização física. Já em contextos mais abstratos, como "今のところ大丈夫です" (No momento, está tudo bem), refere-se a um estado ou condição temporária.

Outro uso interessante é em expressões como ところで (aliás, por falar nisso), que introduz uma mudança de assunto. Essa flexibilidade faz com que 所[ところ] seja uma das palavras mais frequentes no japonês falado e escrito, aparecendo em conversas informais e até em textos formais.

한자의 기원과 쓰기

O kanji 所 é composto pelo radical 戸 (porta) e pelo componente 斤 (machado). Originalmente, na China antiga, representava um local onde ferramentas eram guardadas, daí a associação com "lugar". No Japão, essa ideia se expandiu para abranger tanto espaços físicos quanto situações abstratas.

Vale destacar que 所 tem uma leitura kun'yomi (ところ) e uma on'yomi (ショ). A primeira é usada quando a palavra aparece sozinha ou em combinações nativas, enquanto a segunda aparece em termos como 場所 (ばしょ - lugar) ou 所有 (しょゆう - posse). Essa dualidade é comum em muitos kanjis japoneses.

올바르게 기억하고 사용하는 팁

Uma maneira eficaz de fixar 所[ところ] é associá-la a situações concretas. Por exemplo, pense em cômodos da casa: 台所 (だいどころ) significa cozinha, literalmente "lugar dos utensílios". Essa conexão visual ajuda a lembrar não só o significado, mas também a escrita do kanji.

Outra dica é prestar atenção em como a palavra aparece em animes e dramas. Em cenas cotidianas, expressões como "いいところに来たね" (Você veio na hora certa) são comuns. Esse tipo de exposição natural ao idioma reforça o aprendizado de forma contextualizada, mostrando que 所[ところ] vai muito além de um simples "lugar".

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 場所 (Basho) - 로컬, 장소
• ところ (Tokoro) - 지역, 장소, 특정 지점
• 位置 (Ichi) - 맥락 내에서의 위치, 정확한 장소
• 置場 (Okiba) - 저장소, 무언가를 두기 위해 지정된 공간
• 置き場所 (Okibasho) - 설치할 수 있는 장소, 置場와 유사하지만 더 일반적일 수 있습니다.
• 位置取り (Ichidori) - 포지셔닝, 위치를 정의하는 행위
• 位置合わせ (Ichiawase) - 위치 조정, 한 위치를 다른 위치에 정렬하기

所

Romaji: tokoro
Kana: ところ
유형: 명사
L: jlpt-n5

번역 / 의미: lugar

영어로의 의미: place

정의: 특정 장소 또는 물건이 위치한 위치.

예문 - (所) tokoro

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

余所に行ってみたいです。

Yoso ni itte mitai desu

Eu gostaria de ir a outros lugares.

Eu quero ir para o outro lugar.

• 余所 (yoso) - significa "outro lugar" ou "lugar diferente".
• に (ni) - uma partícula que indica o alvo ou destino da ação.
• 行ってみたい (ittemitai) - uma forma conjugada do verbo "iku" (ir) com o auxiliar "mitai" (querer tentar). Significa "querer tentar ir".
• です (desu) - 공손하거나 정중하게 말하는 방식을 나타내는 입자입니다.

不便な場所に住んでいる。

Fuben na basho ni sunde iru

나는 불편한 곳에 살고 있습니다.

나는 불편한 곳에 살고 있습니다.

• 不便な - "불편한" 또는 "불편한"을 의미하는 형용사
• 場所 - 명사는 "장소"나 "위치"를 의미합니다.
• に - 액션의 위치를 나타내는 파티클
• 住んでいる - "거주하다" 또는 "거주하다"를 의미하는 동사, 현재 계속 시제로 활용됨

ヨーロッパは美しい場所です。

Yōroppa wa utsukushii basho desu

A Europa é um lugar bonito.

A Europa é um lugar bonito.

• ヨーロッパ - Europa
• は - 주제 파티클
• 美しい - 예쁜
• 場所 - lugar
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

この場所は電波が弱いです。

Kono basho wa denpa ga yowai desu

이 곳은 신호가 약하다.

이곳에는 약한 무선 파도가 있습니다.

• この場所 - 이 장소 - 이 장소
• は - wa - 주제 파티클
• 電波 - denpa - 라디오 신호
• が - 가 - 주어 부위 조각
• 弱い - Yowai-- fraco
• です - Desu - 데스. 현재 시제의 동사 "ser/estar"

この町にはたくさんの名所があります。

Kono machi ni wa takusan no meisho ga arimasu

이 도시에는 유명한 장소가 많이 있습니다.

이 도시에는 유명한 장소가 많이 있습니다.

• この町には - 이 도시
• たくさんの - "많은"
• 名所 - 관광지
• が - 주어 부위 조각
• あります - "존재합니다"

この箇所に問題がある。

Kono kasho ni mondai ga aru

이 시점에서 문제가 있습니다.

이 부분에는 문제가 있습니다.

• この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 실증 대명사
• 箇所 - 명사로 "장소", "점", "위치"를 의미합니다.
• に - 어떤 장소나 사람에게 무언가를 향하게 하는 동작을 나타내는 입자
• 問題 - "문제", "질문", "어려움"을 의미하는 명사
• が - 문장의 주어를 나타내는 부호
• ある - "존재하다", "존재하다"를 의미하는 동사

この場所はとても長閑で静かです。

Kono basho wa totemo chōkan de shizuka desu

Este lugar é muito tranquilo e silencioso.

Este lugar é muito silencioso e silencioso.

• この場所 - "este lugar"
• は - 주제 파티클
• とても - 매우
• 長閑 - "tranquilo, sereno"
• で - 연결 튜브
• 静か - "silencioso, calmo"
• です - 있어요/합니다.

この場所はとても美しいです。

Kono basho wa totemo utsukushii desu

Este lugar é muito bonito.

• この場所 - kono basho (este lugar)
• は - wa (주제의 부사)
• とても - totemo (muito)
• 美しい - utsukushii (bonito)
• です - desu (verbo ser/estar no presente)

この場所は静かで落ち着いた雰囲気がある。

Kono basho wa shizuka de ochitsuita fun'iki ga aru

Este lugar tem uma atmosfera tranquila e serena.

Este lugar tem uma atmosfera tranquila e calma.

• この場所 - esta localização
• は - 주제 파티클
• 静かで - tranquila
• 落ち着いた - calma
• 雰囲気 - atmosfera
• が - 주어 부위 조각
• ある - 존재합니다

この場所で怪物が出現した。

Kono basho de kaibutsu ga shutsugen shita

이곳에 괴물이 나타났습니다.

• この場所で - "이 장소"
• 怪物が - "Monstro"
• 出現した - "Apareceu"