번역 및 의미: 待つ - matsu

일본어의 「待つ」(matsu)라는 단어는 "기다리다" 또는 "대기하다"라는 의미의 동사입니다. 이 단어는 일상적인 맥락과 관용구 및 문화적 표현에서 일본어에서 중요한 역할을 합니다. 이 동사는 여러 가지 방식으로 활용되며, 예를 들어 "기다리고 있다"라는 의미의 「待っている」(matteiru)와 더 공손하고 격식을 갖춘 형태의 「待ちます」(machimasu)가 있습니다.

어원적으로 「待つ」는 단일 한자 「待」로 구성되며, 이는 두 개의 구성 요소 「彳」(행동 또는 걸음의 구성 요소)와 「寺」(사원의 의미)로 이루어져 있습니다. 구성 요소 「彳」는 종종 진행이나 발전과 같은 행동이나 움직임과 관련이 있으며, 「寺」는 사원처럼 정지해 있거나 고요한 상태에서 시간이나 기다림의 의미를 내포할 수 있습니다. 따라서 이 두 가지 개념의 조합은 멈추거나 기다리는 상태를 나타내는 데 이어집니다.

역사적으로, 동사 「待つ」는 일본 문화와 깊이 연결된 뿌리를 가지고 있으며, 여기서 인내와 기다림은 종종 미덕으로 여겨집니다. 이러한 문화적 개념은 「待てば海路の日和あり」(Mateba kairo no hiwaria)와 같은 다양한 일본어 표현과 속담에 반영되어 있으며, 이는 대략 "기다리는 자에게 행운이 온다"로 번역됩니다. 따라서 이 단어의 사용은 단순히 기다리는 행동을 설명하는 것뿐만 아니라, 인내와 끈기의 하위 텍스트를 종종 담고 있습니다.

좀 더 현대적인 맥락에서 「待つ」는 여전히 널리 사용되고 있으며, 많은 표현과 일상적인 상황에 통합되어 있습니다. 카페에서 누군가를 기다리는 것부터 인터넷 페이지가 로드되기를 기다리는 기술적 맥락까지, 이 동사는 현대 생활의 다양한 상황에 적응합니다. 이러한 다재다능함은 「待つ」가 일본어 학생의 어휘에서 필수적인 단어로 남아있도록 보장합니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 待つ

• 待つ 기본 형태
• 待って 명령형 형태
• 待った 과거 단순형
• 待っている 지속 현재 시제
• 待ちます - 공손한 현재형

동의어 및 유사어

• 待ち続ける (machi tsuzukeru) - 계속 기다리다
• 待ちわびる (machiwabiru) - 기대하다
• 期待する (kitai suru) - 기대하다 (긍정적인 것)
• 予期する (yoki suru) - 예상하다; 미리 준비하다 (긍정적일 수도 있고 부정적일 수도 있음)
• 期待に応える (kitai ni kotaeru) - 기대에 부응하다
• 期待に応じる (kitai ni oujiru) - 기대에 맞추다
• 期待に沿う (kitai ni sou) - 기대에 부합하다
• 期待に違わない (kitai ni Kawaranai) - 기대에 어긋나지 않다
• 期待に反する (kitai ni hansuru) - 기대에 반하다
• 期待外れ (kitai hazure) - 실망; 기대에 미치지 않는 것
• 期待を裏切る (kitai o uragir) - 기대를 배신하다
• 期待を裏切らない (kitai o uragiranai) - 기대에 배신하지 않기
• 期待を裏切らせる (kitai o uragiraseru) - 누군가의 기대를 저버리게 하다
• 期待を裏切るような (kitai o uragiru you na) - 기대를 배신하는 것
• 期待を裏切ること (kitai o uragiru koto) - 기대에 배신하는 행동
• 期待を裏切らないこと (kitai o uragiranai koto) - 기대에 배신하지 않는 행위
• 期待を裏切らせること (kitai o uragiraseru koto) - 누군가의 기대를 저버리게 만드는 행위
• 期待を裏切る原因 (kitai o uragiru gen'in) - 기대의 배신 원인
• 期待を裏切る理由 (kitai o uragiru riyuu) - 기대에 배반하는 이유
• 期待を裏切る場合 (kitai o uragiru baai) - 기대의 배신 사례

待つ

Romaji: matsu
Kana: まつ
유형: 동사
L: jlpt-n5

번역 / 의미: 기다리다

영어로의 의미: to wait

정의: 한 행동이나 사건의 결론을 보려면.

예문 - (待つ) matsu

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

雨が止むまで待ちましょう。

Ame ga yamu made machimashou

비가 멈출 때까지 기다리겠습니다.

비가 멈출 때까지 기다리십시오.

• 雨 - 비입니다.
• が - 주격 조사
• 止む - 멈추다 (meomchuda)
• まで - 일본어에서 "까지"를 나타내는 입자
• 待ち - "기다리다"
• ましょう - 일본어로 "기다리다"라는 동사의 정중하고 공손한 형태

少々お待ちください。

Shoushou omachi kudasai

잠시만 기다려주세요.

조금만 기다려주세요.

• 少々 - 쇼우쇼우(조금)
• お待ち - 기다리다
• ください - 부탁드립니다 (por favor)

待ち遠しい夏休みが始まる。

Machi tooshii natsu yasumi ga hajimaru

나는 여름 방학을 고대하고 있습니다.

긴 여름방학이 시작됩니다.

• 待ち遠しい - 불안한, 그리고 조금 더 기다리고 있는
• 夏休み - 여름 휴가
• が - 주어 부위 조각
• 始まる - 시작하다