번역 및 의미: 品 - shina

A palavra japonesa 品[しな] é um termo versátil e cheio de nuances, presente tanto no cotidiano quanto em contextos mais formais. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela língua, entender seu significado, origem e uso prático pode enriquecer seu vocabulário e até mesmo sua percepção da cultura japonesa. Neste artigo, vamos explorar desde a tradução básica até curiosidades culturais que envolvem essa palavra.

Além de desvendar o que 品 significa, veremos como ela aparece em expressões comuns e como os japoneses a utilizam no dia a dia. Se você busca memorizar o termo ou aplicá-lo em frases, também separamos dicas úteis baseadas em fontes confiáveis. Tudo isso para que você possa usar 品 com naturalidade, seja em conversas ou em estudos mais aprofundados da língua.

Significado e tradução de 品

Em sua forma mais simples, 品[しな] pode ser traduzido como "artigo", "produto" ou "item". No contexto comercial, é comum ouvir frases como "この品は高いですか？" (Este item é caro?). No entanto, seu significado vai além do material. A palavra também carrega sentidos como "qualidade" ou "classe", especialmente quando se refere a algo refinado ou elegante.

Outro uso interessante de 品 é na expressão 品がある[しながある], que descreve alguém ou algo com "classe" ou "dignidade". Essa dualidade entre o concreto (objeto) e o abstrato (qualidade) faz com que a palavra seja bastante flexível. Vale destacar que, embora tenha significados próximos a "coisa" ou "mercadoria", 品 não é intercambiável com termos como 物[もの] em todos os contextos.

Origem e escrita do kanji 品

O kanji 品 é composto por três quadrados (口), que representam bocas ou recipientes. Uma teoria sugere que essa repetição simboliza a ideia de "classificação" ou "avaliação", já que antigamente produtos eram separados em categorias. Essa origem reflete bem o uso moderno da palavra, que muitas vezes está ligada a itens organizados ou qualificados.

Vale notar que 品 também é um dos kanjis mais consistentes em termos de leitura. Embora existam leituras alternativas como ほん (em palavras como 物品[ぶっぴん]), a pronúncia しな é a mais comum no cotidiano. Isso facilita a memorização, especialmente para estudantes iniciantes que ainda estão se familiarizando com as múltiplas leituras dos kanjis.

Uso cultural e expressões comuns

No Japão, 品 não se limita a objetos físicos. A palavra está profundamente ligada à noção de refinamento, aparecendo em elogios como 品が良い[しながいい] (ter boa classe). Esse aspecto cultural é importante, pois mostra como a língua japonesa associa características materiais a valores sociais. Um vinho caro, por exemplo, pode ser descrito como 品のあるワイン (um vinho com classe).

Outra expressão útil é 品揃え[しなぞろえ], usada em lojas para se referir à "variedade de produtos". Se você já entrou em um depaato (grande loja de departamentos japonesa), provavelmente viu cartazes com frases como "当店は品揃えが豊富です" (Nossa loja tem uma grande variedade de itens). Esses usos mostram como 品 está enraizada tanto no comércio quanto na percepção de valor.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 物品 (buppin) - Objeto ou item em geral.
• 製品 (seihin) - Produto fabricado.
• 商品 (shouhin) - Produto comercializado.
• 品物 (shinmono) - Item, coisa, ou mercadoria.
• 品質 (hinshitsu) - Qualidade do produto.
• 品揃え (shinazore) - Variedade de produtos disponíveis.
• 品目 (hinmoku) - Item ou categoria de produtos.
• 品種 (hinshu) - Variedade ou espécie de produtos.
• 品位 (hin'i) - Nível de qualidade ou dignidade.
• 品格 (hinkaku) - Caráter ou dignidade de um produto.

品

Romaji: shina
Kana: しな
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: coisa; artigo; bens; dignidade; artigo (bens); contador para cursos de refeições

영어로의 의미: thing;article;goods;dignity;article (goods);counter for meal courses

정의: bens e produtos.

예문 - (品) shina

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

この商品は来週発売されます。

Kono shouhin wa raishuu hatsubai saremasu

이 제품은 다음 주에 출시 될 예정입니다.

이 제품은 다음 주에 출시 될 예정입니다.

• この商品 - 이 제품
• は - 주제 파티클
• 来週 - 다음 주
• 発売 - Lançamento
• されます - 될 것이다 (suru의 수동태 형태)

この商品の目安は３日間です。

Kono shouhin no meyasu wa san nichi kan desu

이 제품의 예상 소요 시간은 3일입니다.

이 제품의 표준은 3 일입니다.

• この商品の目安 - 이 제품의 추천
• は - 주제 파티클
• ３日間 - 삼 일
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

この商品の販売は終了しました。

Kono shouhin no hanbai wa shuuryou shimashita

이 제품의 판매가 종료되었습니다.

이 제품의 판매는 종료되었습니다.

• この商品の販売 - 이 제품 판매
• は - 주제 파티클
• 終了 - 끝, 완료
• しました - 동사 "する" (하다)의 과거형은 "した"입니다.

この芸術作品の形態は非常に珍しいです。

Kono geijutsu sakuhin no keitai wa hijō ni mezurashii desu

이 예술 작품의 형태는 매우 드문 일입니다.

이 예술 작품의 형태는 매우 드 rare니다.

• この - 이것 (igeot)
• 芸術作品 - "예술 작품"을 의미하는 합성 명사
• の - 소유나 관련을 나타내는 파티클
• 形態 - 명사로 "형태" 또는 "구성"을 의미합니다.
• は - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• 非常に - "매우" 또는 "극도로"를 의미하는 부사
• 珍しい - "희귀한" 또는 "특이한"을 의미하는 형용사
• です - 친절한 형태의 동사 "ser"

この商品の売れ行きは好調です。

Kono shouhin no ureyuki wa kouchou desu

이 제품의 판매가 잘 진행되고 있습니다.

이 제품의 판매는 강력합니다.

• この商品 - 이 제품
• の - 에서
• 売れ行き - vendas
• は - são
• 好調 - 긍정적인, 좋은
• です - 이것은 너무 짧은 문자열입니다. 다른 텍스트를 제공해 주시겠어요?

この商品の取り扱いには十分注意してください。

Kono shouhin no toriatsukai ni wa juubun chuui shite kudasai

이 제품을 처리 할 때 충분히 조심하십시오.

이 제품을 처리 할 때주의하십시오.

• この商品 - 이 제품
• の - 소유 부정사
• 取り扱い - Manuseio
• には - 주목 또는 집중을 나타내는 입자
• 十分 - Suficiente
• 注意 - Atenção
• してください - 제발, 만드세요

この商品の評価は高いです。

Kono shouhin no hyouka wa takai desu

이 제품의 평가는 높습니다.

이 제품의 평가는 높습니다.

• この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 실증 대명사
• 商品 - "제품" 또는 "상품"을 의미하는 명사
• の - 소유나 두 가지 사이의 관계를 나타내는 부사류
• 評価 - "평가" 또는 "분류"를 의미하는 명사
• は - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• 高い - 형용사는 "높은" 또는 "높은"을 의미하지만, 이 문맥에서는 "좋은" 또는 "우수한"을 의미합니다.
• です - 친절하고 정중한 방식으로 동사 "ser"

この美術館に寄贈された作品は素晴らしいです。

Kono bijutsukan ni kizon sareta sakuhin wa subarashii desu

이 박물관에 기증된 작품은 훌륭합니다.

이 박물관에 기증된 작품은 훌륭합니다.

• この - 다음에 오는 것이 발화자에 가깝거나 관련이 있다고 나타냅니다.
• 美術館 - 미술관
• に - 어떤 것이 있거나 일어나는 장소를 나타내는 입자
• 寄贈された - "주다"를 의미하는 과거형 동사 '키조'
• 作品 - 예술 작품
• は - 문장의 주제를 나타내는 입자
• 素晴らしい - 형용사 "수바라시이", "놀라운"이라는 의미
• です - 동사 '데스'는 정중하고 예의바른 말투를 나타냅니다.

この商品の包装はとても美しいです。

Kono shouhin no housou wa totemo utsukushii desu

A embalagem deste produto é muito bonita.

A embalagem deste produto é muito bonita.

• この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 대명사.
• 商品 - substantivo que significa "produto" ou "mercadoria".
• の - 소유나 관계를 나타내는 부착사.
• 包装 - substantivo que significa "embalagem".
• は - 문장의 주제를 나타내는 입자입니다.
• とても - "매우" 또는 "극도로"를 의미하는 부사.
• 美しい - "예쁘다" 또는 "아름답다"를 의미하는 형용사.
• です - 동사 '되다'를 정중하고 세련된 형태로 표현한 것입니다.

この製品には欠陥がある。

Kono seihin ni wa kekkan ga aru

이 제품에는 결함이 있습니다.

이 제품에는 결함이 있습니다.

• この - 이것
• 製品 - 제품
• には - 있다
• 欠陥 - defeito
• が - 있다
• ある - 존재하다