번역 및 의미: 健康 - kenkou

A palavra japonesa 健康[けんこう] é essencial para quem deseja entender mais sobre o bem-estar no Japão. Seu significado vai além da simples tradução, refletindo valores culturais profundos. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem, uso cotidiano e como ela é percebida na sociedade japonesa. Se você está aprendendo japonês ou apenas curioso sobre o tema, vai descobrir informações valiosas aqui.

健康[けんこう] é frequentemente usada em contextos que envolvem saúde física e mental, mas também aparece em expressões e frases do dia a dia. Além de explicar seu significado, vamos abordar dicas para memorizar essa palavra e como ela é aplicada em diferentes situações. O Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês, traz detalhes que ajudam a compreender melhor seu uso real.

Significado e uso de 健康[けんこう]

A tradução mais comum de 健康[けんこう] é "saúde", mas seu sentido abrange tanto o aspecto físico quanto o mental. No Japão, manter a 健康 é visto como uma prioridade, influenciando desde hábitos alimentares até a prática de exercícios. Empresas promovem programas de bem-estar, e até mesmo animes e dramas frequentemente abordam o tema.

Uma característica interessante é que 健康 não se limita a indivíduos. Pode ser usada para descrever a saúde de animais, plantas e até mesmo sistemas, como a "saúde econômica" de um país. Essa versatilidade faz com que a palavra apareça em diversos contextos, desde consultas médicas até noticiários.

Origem e escrita de 健康

A palavra 健康 é composta por dois kanjis: 健 (ken), que significa "saúde" ou "força", e 康 (kou), que traz a ideia de "paz" ou "bem-estar". Juntos, eles formam um conceito equilibrado, refletindo a importância da harmonia entre corpo e mente na cultura japonesa. Essa combinação não é aleatória, mas sim uma representação de valores tradicionais.

Vale destacar que 健康 é uma palavra de origem chinesa, incorporada ao japonês há séculos. Apesar disso, seu uso no Japão ganhou nuances próprias ao longo do tempo. Por exemplo, enquanto em chinês ela pode ter um tom mais formal, no japonês é comum em conversas cotidianas, como ao perguntar "お元気ですか？" (Como vai sua saúde?).

Dicas para memorizar e usar 健康

Uma maneira eficaz de fixar 健康[けんこう] é associá-la a situações práticas. Frases como "健康に気をつけて" (Cuide da sua saúde) ou "健康診断" (check-up médico) são exemplos reais de uso. Repetir essas expressões em voz alta ajuda a internalizar não só a palavra, mas também sua aplicação correta.

Outra dica é observar como 健康 aparece em animes, dramas ou até mesmo em embalagens de produtos no Japão. Muitos alimentos destacam "健康に良い" (bom para a saúde) como um benefício. Essa exposição constante facilita a memorização e mostra a relevância da palavra no cotidiano japonês.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 健全 (Kenzen) - 건강하고, 견고하다.
• 健やか (Sukoyaka) - 건강하고 활기찬, 특히 성장과 발전과 관련된.
• 良好 (Ryōkō) - 좋은 상태지만 꼭 건강하다는 것은 아니다.
• 健康的 (Kenkōteki) - 건강을 증진시키는 방식으로 건강한.
• 健康な (Kenkōna) - 건강한, 일반적으로 건강한 상태를 설명하는 데 사용됩니다.
• 健康状態 (Kenkō jōtai) - 건강 상태, 신체 조건.
• 健康状況 (Kenkō jōkyō) - 건강 상태, 건강 조건.
• 健康状態良好 (Kenkō jōtai ryōkō) - 건강 상태가 양호합니다.
• 健康である (Kenkō de aru) - 건강하다.
• 健康であること (Kenkō de aru koto) - 건강하게 지내는 것.
• 健康に生きる (Kenkō ni ikiru) - 건강하게 생활하기.
• 健康を保つ (Kenkō o tamotsu) - 건강 유지.
• 健康を維持する (Kenkō o iji suru) - 건강 상태 유지.
• 健康を害する (Kenkō o gaisuru) - 건강을 해치다, 건강을 해치다.
• 健康に気をつける (Kenkō ni ki o tsukeru) - 건강에 주의하세요.
• 健康管理 (Kenkō kanri) - 보건 관리, 건강 관리.
• 健康増進 (Kenkō zōshin) - 건강 증진, 건강 개선을 위한 활동.

健康

Romaji: kenkou
Kana: けんこう
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 건강; 소리; 건강한

영어로의 의미: health;sound;wholesome

정의: 건강한 마음과 몸.

예문 - (健康) kenkou

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

汗をかくのは健康にいいです。

Akarui wo kaku no wa kenkou ni ii desu

Suor는 건강에 좋습니다.

Suor는 건강에 좋습니다.

• 汗 - 수녀
• をかく - 땀을 흘리려고
• のは - 이것은 너무 짧은 문자열입니다. 다른 텍스트를 제공해 주시겠어요?
• 健康 - 건강
• に - 을/를
• いい - 좋아
• です - 친절한 (educated way of being)

清潔な環境は健康につながる。

Seiketsu na kankyou wa kenkou ni tsunagaru

깨끗한 환경은 건강으로 이어집니다.

• 清潔な - 깨끗한
• 環境 - '환경'을 뜻하는 명사
• は - 문장의 주제를 나타내는 입자
• 健康 - 건강을 의미하는 명사
• に - 테마와 동사 사이의 관계를 나타내는 입자
• つながる - 연결되어 있다 또는 관련되어 있다라는 의미의 동사

煙草を吸うのは健康に悪いです。

Tabako wo suu no wa kenkou ni warui desu

담배를 피우는 것은 건강에 해 롭습니다.

담배 담배는 건강에 좋지 않습니다.

• 煙草 (tabaco) - 명사
• を (partícula de objeto) - 입자
• 吸う (fumar) - 동사
• のは (partícula de tópico) - 입자
• 健康 (saúde) - 명사
• に (partícula de destino) - 입자
• 悪い (ruim) - 형용사
• です (verbo ser/estar) - 동사

睡眠は健康にとって非常に重要です。

Suimin wa kenkou ni totte hijou ni juuyou desu

수면은 건강에 매우 중요합니다.

• 睡眠 (suimin) - 그, 그 깊이, 자다
• は (wa) - 주제 파티클
• 健康 (kenkou) - 건강, 건강 상태
• にとって (ni totte) - 대하여, 관련하여
• 非常に (hijou ni) - 극도로, 매우
• 重要 (juuyou) - 중요하고 필수적입니다.
• です (desu) - 현재형 "이다" 동사

禁煙は健康に良いです。

Kin'en wa kenkou ni yoi desu

흡연은 건강에 좋습니다.

• 禁煙 - 흡연 금지
• は - 일본어 문장의 주제를 나타내는 문법 부호입니다.
• 健康 - 는 일본어로 '건강'을 의미합니다.
• に - 그것은 두 가지 사이의 관계를 나타내는 일본어 문법 부호입니다.
• 良い - "좋다" in Japanese.
• です - 일본어로 "입니다"라고 말하는 공손한 방법입니다.

私は彼女の健康を案じています。

Watashi wa kanojo no kenkō o anjite imasu

그녀의 건강이 걱정됩니다.

나는 당신의 건강에 대해 생각하고 있습니다.

• 私 (watashi) - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• は (wa) - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• 彼女 (kanojo) - 그녀 (geunyeo)
• の (no) - 소유를 나타내는 부정사
• 健康 (kenkou) - 건강을 의미하는 명사
• を (wo) - 문장의 목적어를 나타내는 조사
• 案じています (anzjiteimasu) - "염려하다"를 의미하며 현재 연속 공손하게 활용되는 동사

私の健康は全快しています。

Watashi no kenkō wa zenkai shite imasu

내 건강은 완전히 회복됩니다.

내 건강은 완전히 편안합니다.

• 私 - 일본어에서 "나"를 의미하는 인칭 대명사
• の - 소유나 두 사물 간의 관계를 나타내는 입자, 포르투갈어의 "de"에 해당하는 것
• 健康 - 일본어로 '건강'을 뜻하는 명사
• は - 문장의 주제 또는 핵심 주제를 나타내는 입자, 포르투갈어로 "é" 또는 "está"에 해당함
• 全快 - 일본어로 "완전한 회복"을 뜻하는 명사
• しています - 진행 중인 동작을 나타내는 복합 동사, 포르투갈어로 "estou" 또는 "está"와 동일한 의미입니다.

私の身体は健康です。

Watashi no karada wa kenkou desu

내 몸은 건강합니다.

• 私 - 일본어에서 "나"를 의미하는 인칭 대명사
• の - 소유나 소속을 나타내는 입자
• 身体 - 일본어에서 "체"란 명사입니다.
• は - 문장의 주제를 나타내는 입자, 이 경우 "신체"
• 健康 - 일본어로 "건강" 또는 "건강한"을 의미하는 형용사
• です - "몸이 건강하다"를 나타내는 현재 시제의 동사 ser/ estar

私の健康は最近不調です。

Watashi no kenkō wa saikin fuchō desu

내 건강은 최근에 좋지 않습니다.

내 건강은 최근에 화가났다.

• 私 - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• の - 소유나 소속을 나타내는 입자
• 健康 - 건강을 의미하는 명사
• は - 문장의 주제를 표시하는 입자, 이 경우 "건강"
• 最近 - 최근에 (recentemente)
• 不調 - 불편함 또는 불쾌감을 의미하는 명사
• です - 동사 "ser/estar"는 현재 시제로, 주장이나 진술을 나타냅니다.

私たちは美味しい且つ健康的な食事を食べることが大切だと思います。

Watashitachi wa oishii katsu kenkō

맛있고 건강한 식사를하는 것이 중요하다고 생각합니다.

• 私たち - 인칭 대명사 "우리"
• 美味しい - 맛있는
• 且つ - 접속사 "그리고"
• 健康的な - 건강한
• 食事 - 명사 "식사"
• を - 목적어 부사(personal object)
• 食べる - 먹다
• こと - 명사 "것"
• が - 주어 입자
• 大切 - 중요한
• だ - 동사 "ser"
• と - 인용 부호
• 思います - 생각하다