번역 및 의미: 便 - bin

일본어 단어 「便」(bin)은 그 의미뿐만 아니라 어원과 다양한 맥락에서의 사용 방식 때문에 매력적입니다. 한자 「便」의 기원은 고대 중국어로 거슬러 올라가며, "편리" 또는 "수월함"이라는 기본 개념을 가집니다. 이러한 유용성과 편리함의 개념은 현대 일본어에서 이 단어의 많은 사용의 기초가 됩니다.

정의 측면에서, 「便」(bin)은 종종 운송 및 통신과 관련된 것을 나타내는 데 사용됩니다. 가장 일반적인 용도 중 하나는 "항공편" 또는 "우편 서비스"를 설명하는 것입니다. 예를 들어, 「飛行便」(hikou bin)은 비행기를 이용한 항공편을 의미하며, 사람들에게 편리함과 시간 절약을 제공하는 서비스를 강조하는 단어의 사용을 부각합니다. 또한, 「便」은 "메시지"나 "소식"을 의미하는 조합에서도 나타나며, 효율적인 통신과의 연결을 강화합니다.

이 한자는 또한 일본어 어휘에서 여러 용어로 펼쳐지며, 예를 들어 「便利」(benri)는 "편리하다"는 의미이고, 「便せん」(binsen)은 "편지지"를 가리킵니다. 여기에서 한자 「利」의 부수인 「リ」는 종종 「便」과 함께 사용되며, 유리하거나 유익한 것을 나타냅니다. 「便」의 다양한 활용과 다재다능함은 현대 일본에서 효율성과 편리함의 문화적 중요성을 반영합니다.

재미있게도, 「便」은 또한 기본적인 인간의 필요를 강조하면서 화장실이나 토일렛을 정중하게 표현하는 방식인 「便所」(benjo)와의 조합에서 관찰할 수 있는 뉘앙스를 가지고 있습니다. 이러한 사용은 단순히 현대의 아이템과 서비스에 국한되지 않고 일상적인 필요에까지 확장되는 이 단어의 다면적인 측면을 강조합니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 便利 (benri) - 편리함, 사용의 용이성.
• 便宜 (benigi) - 편리함, 부탁, 이익. 특정 상황에서 용이함을 의미할 수 있습니다.
• 便所 (benjo) - 화장실, 변기.
• 便箋 (bensen) - 편지지, 문서지.
• 便乗 (benjō) - 타인의 교통수단을 편리하게 이용하거나 특정 상황에 따라 따르는 것을 의미합니다.
• 便器 (benki) - 변기, 욕실 기기.
• 便秘 (benpi) - 변비, 배변 어려움.
• 便り (tayori) - 편지, 뉴스, 메시지.
• 便意 (beni) - 소변이나 대변을 보고 싶은 필요. 신체 기능과 관련된 긴급한 느낌.
• 便覧 (benran) - 정보 가이드 또는 핸드북.

便

Romaji: bin
Kana: びん
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 우편; 우편물; 비행(예: 항공 비행); 서비스; 기회; 기회; 편지

영어로의 의미: mail;post;flight (e.g. airline flight);service;opportunity;chance;letter

정의: 물건을 운반하는 방법이나 수단.

예문 - (便) bin

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

自動車は便利な乗り物です。

Jidousha wa benri na norimono desu

자동차는 편리한 차량입니다.

자동차는 편리한 차량입니다.

• 自動車 (jidousha) - 차
• は (wa) - 주제 파티클
• 便利 (benri) - 편리한, 유용한
• な (na) - 형용사의 형태소
• 乗り物 (norimono) - 교통수단
• です (desu) - 동사 "ser/estar"

郵便局に行って手紙を出しました。

Yuubinkyoku ni itte tegami wo dashimashita

나는 우편물에 가서 편지를 보냈다.

나는 우편물에 가서 편지를 주었다.

• 郵便局 - 우체국
• に - 위치를 나타내는 입자
• 行って - 가다 - 갔습니다
• 手紙 - Carta
• を - 직접 목적어를 나타내는 조사
• 出しました - 동사 'enviar'의 과거 시제 형태

缶詰は便利な食品です。

Kanzume wa benri na shokuhin desu

통조림 음식은 편리한 음식입니다.

통조림 식품은 편리한 식품입니다.

• 缶詰 (かんづめ) - enlatado
• は - 주제 파티클
• 便利 (べんり) - 편리한
• な - 형용사를 가리키는 파티클
• 食品 (しょくひん) - alimento
• です - 동사 "ser/estar"

小便を我慢するのは辛いです。

Shouben wo gaman suru no wa tsurai desu

배뇨를 견뎌내는 것은 고통 스럽습니다.

배뇨를 견뎌내는 것은 고통 스럽습니다.

• 小便 - urina
• を - 객체의 특성
• 我慢する - 견디다, 지탱하다
• のは - 토픽을 나타내는 레이블
• 辛い - 어렵고 고통스럽다
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

和英辞書はとても便利です。

Wa Ei jisho wa totemo benri desu

일본-영어 사전은 매우 유용합니다.

일본 사전 -엔젤은 매우 편리합니다.

• 和英辞書 - 일어-영어 사전
• は - 주제 파티클
• とても - 매우
• 便利 - 편리한, 유용한
• です - 현재의 "이다" 동사

不便な場所に住んでいる。

Fuben na basho ni sunde iru

나는 불편한 곳에 살고 있습니다.

나는 불편한 곳에 살고 있습니다.

• 不便な - "불편한" 또는 "불편한"을 의미하는 형용사
• 場所 - 명사는 "장소"나 "위치"를 의미합니다.
• に - 액션의 위치를 나타내는 파티클
• 住んでいる - "거주하다" 또는 "거주하다"를 의미하는 동사, 현재 계속 시제로 활용됨

ドライクリーニングは衣服を綺麗にするために便利な方法です。

Doraikurīningu wa ifuku o kirei ni suru tame ni benri na hōhō desu

건조 청소는 옷을 깨끗이 하는 편리한 방법입니다.

드라이클리닝은 옷을 편리하게 세탁할 수 있는 방법입니다.

• ドライクリーニング - 가타카나로 "lavagem a seco"란 뜻을 가진 단어는 없습니다.
• は - 주제 파티클
• 衣服 - "옷"을 의미하는 한자 단어
• を - 직접 목적격 조사
• 綺麗 - "깨끗하다"나 "아름답다"를 의미하는 한자 단어"
• に - 대상 페이지
• する - "하다"를 의미하는 사전적 동사
• ために - "para"은 "para"를 의미합니다.
• 便利 - 편리 함' 또는 '유용 함'을 의미하는 한자 단어
• な - 형용사를 명사화하는 접미사
• 方法 - "방법" 또는 "길"을 의미하는 한자 단어
• です - 현재 상태나 존재를 나타내는 서술 동사

この入れ物はとても便利です。

Kono iremono wa totemo benri desu

이 상자는 매우 편리합니다.

이 컨테이너는 매우 편리합니다.

• この - 이것은
• 入れ物 - recipiente
• は - 주제 파티클
• とても - 매우
• 便利 - 편리한
• です - 이다 (동사)

この定規はとても便利です。

Kono jōgi wa totemo benri desu

이 통치자는 매우 유용합니다.

이 통치자는 매우 편리합니다.

• この - 지시사 "이"
• 定規 - 자장대
• は - 주제 파티클
• とても - 매우
• 便利 - 유용한, 편리한
• です - 친절한 형태의 동사 "ser"

この機械はとても便利です。

Kono kikai wa totemo benri desu

이 기계는 매우 유용합니다.

이 기계는 매우 편리합니다.

• この - 근처의 것을 가리키는 가리키는 대명사
• 機械 - "기계"를 의미하는 명사
• は - 토픽 파티클, 문장의 주제를 나타냄
• とても - "매우"라는 부사입니다.
• 便利 - 유용한, 편리한
• です - 동사 "이다"는 주어의 상태나 특성을 나타냅니다.