번역 및 의미: 今日 - kyou

Se você está aprendendo japonês, certamente já se deparou com a palavra 今日[きょう]. Ela é uma daquelas expressões fundamentais para o dia a dia, mas que também carrega nuances interessantes sobre a língua e a cultura japonesa. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, escrita e uso em diferentes contextos. Além disso, você descobrirá como essa palavra simples pode revelar aspectos da mentalidade japonesa e como memorizá-la de forma eficaz.

O dicionário Suki Nihongo, uma das melhores referências para estudantes de japonês, destaca que 今日[きょう] é uma palavra de alta frequência no idioma. Seja em conversas informais ou em situações mais formais, entender seu uso correto é essencial para quem quer se comunicar com naturalidade. Vamos desvendar tudo isso a seguir.

Significado e origem de 今日[きょう]

A palavra 今日[きょう] significa "hoje" em português e é formada pelos kanjis 今 (agora) e 日 (dia). Sua origem remonta ao chinês clássico, mas seu uso no japonês moderno é consolidado há séculos. Diferentemente de algumas palavras que sofreram grandes mudanças semânticas, 今日 manteve seu significado central ao longo do tempo.

Vale destacar que, embora a leitura mais comum seja きょう, esse kanji também pode ser lido como こんにち em contextos específicos, como na expressão こんにちは (konnichiwa), que literalmente significa "este dia". Essa dualidade de leituras é um traço característico do japonês e reforça a importância de estudar os kanjis em seus diferentes contextos.

Uso cotidiano e frequência

Segundo pesquisas linguísticas, 今日 está entre as 500 palavras mais usadas no japonês falado. Ela aparece constantemente em conversas do dia a dia, desde perguntas simples como "今日は何をする？" (O que vamos fazer hoje?) até em contextos mais formais, como em reuniões de trabalho. Sua versatilidade a torna indispensável para qualquer estudante da língua.

Um aspecto cultural interessante é que os japoneses frequentemente usam 今日 para se referir ao "dia presente" em oposição a ontem ou amanhã, refletindo uma mentalidade focada no momento atual. Essa noção se alinha com conceitos como o "ichi-go ichi-e" (uma vez, um encontro), valorizando a singularidade de cada dia.

암기 팁과 호기심

Uma maneira eficaz de fixar 今日 na memória é associar seus componentes visuais ao significado. O kanji 今 representa "agora", enquanto 日 significa "dia" - juntos, formam literalmente o "dia atual". Essa decomposição lógica ajuda a entender e reter o vocábulo com mais facilidade. Muitos estudantes também criam flashcards com frases práticas para reforçar o aprendizado.

Curiosamente, em alguns dialetos regionais do Japão, como o de Osaka, 今日 pode ser pronunciado de forma ligeiramente diferente, como "kyō" com uma entonação mais aberta. Essas variações são mínimas, mas mostram a riqueza linguística do país. Para fins de estudo, porém, a pronúncia padrão (きょう) é a mais recomendada para aprendizes.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 本日 (honjitsu) - 오늘; 더 공식적인 문맥에서 사용됩니다.
• きょう (kyou) - 오늘; 가장 일반적이고 구어적인 형태.
• こんにち (konnichi) - 오늘; 인사말의 맥락에서, "오늘은 좋은 날입니다"와 같이.

今日

Romaji: kyou
Kana: きょう
유형: 명사
L: jlpt-n3, jlpt-n5

번역 / 의미: 오늘; 오늘

영어로의 의미: today;this day

정의: "오늘"은 현재 날짜를 가리키는 단어입니다.

예문 - (今日) kyou

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

今日は出社しなければなりません。

Kyou wa shussha shinakereba narimasen

Hoje eu tenho que ir trabalhar.

Eu tenho que ir trabalhar hoje.

• 今日は - "hoje" em japonês
• 出社 - "ir para o trabalho" em japonês
• しなければなりません - "deve fazer" em japonês, indicando uma obrigação

今日の気温はどのくらいですか？

Kyō no kion wa dono kurai desu ka?

Qual é a temperatura de hoje?

Qual é a temperatura hoje?

• 今日の気温 - "Temperatura de hoje"
• は - 주제 파티클
• どのくらい - "Quanto"
• ですか - Partícula de interrogativa

株式市場は今日も活況を呈しています。

Kabushiki shijō wa kyō mo kakkō o tei shite imasu

O mercado de ações ainda está crescendo hoje.

• 株式市場 - 주식 시장
• は - 주제 파티클
• 今日 - hoje
• も - também
• 活況 - prosperidade, bom desempenho
• を - 직접 목적격 조사
• 呈しています - está demonstrando/apresentando

私は今日の仕事を済ますつもりです。

Watashi wa kyō no shigoto o sumasu tsumori desu

Eu pretendo terminar meu trabalho de hoje.

Vou terminar meu trabalho hoje.

• 私 (watashi) - 일본어로 "나"를 의미합니다.
• は (wa) - 일본어의 주제 입자
• 今日 (kyou) - significa "hoje" em japonês
• の (no) - 일본어로 소유권증명서
• 仕事 (shigoto) - 일본어로 "일"을 의미합니다.
• を (wo) - 일본어에서 목적어 파티클
• 済ます (sumasu) - significa "concluir" ou "terminar" em japonês
• つもり (tsumori) - significa "intenção" ou "planejamento" em japonês
• です (desu) - 일본어로 '되다' 또는 '되다'의 정중한 형식

私は今日当番です。

Watashi wa kyou touban desu

Eu sou o responsável pelo turno hoje.

Estou de plantão hoje.

• 私 - 일본어에서 "나"를 의미하는 인칭 대명사
• は - 주제 표시형 조사, 문장의 주제를 나타내는 부사입니다.
• 今日 - substantivo japonês que significa "hoje"
• 当番 - substantivo japonês que significa "de plantão", "de serviço"
• です - verbo japonês que indica a forma educada e formal do presente do indicativo

私は今日着る服を決めていない。

Watashi wa kyō kiru fuku o kimete inai

Eu ainda não decidi que roupa usar hoje.

Não decidi sobre as roupas que uso hoje.

• 私 - 일본어에서 "나"를 의미하는 인칭 대명사
• は - 주제 표시형 조사, 문장의 주제를 나타내는 부사입니다.
• 今日 - advérbio japonês que significa "hoje"
• 着る - verbo japonês que significa "vestir"
• 服 - 일본어 명사로 "옷"을 의미합니다.
• を - 행위의 목적을 나타내는 직접 목적어의 조사
• 決めていない - verbo japonês conjugado no negativo que significa "não ter decidido"

私は今日友達の家に寄ります。

Watashi wa kyō tomodachi no ie ni yorimasu

Eu vou passar na casa do meu amigo hoje.

Vou parar na casa do meu amigo hoje.

• 私 - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• は - 주어를 나타내는 조사, 이 경우는 "나"
• 今日 - substantivo que significa "hoje"
• 友達 - "친구"를 의미하는 명사
• の - partícula que indica posse, neste caso "da(o) amigo(a)"
• 家 - "집"을 의미하는 명사
• に - partícula que indica destino, neste caso "para"
• 寄ります - verbo que significa "visitar"