Übersetzung und Bedeutung von: 今日 - kyou

Se você está aprendendo japonês, certamente já se deparou com a palavra 今日[きょう]. Ela é uma daquelas expressões fundamentais para o dia a dia, mas que também carrega nuances interessantes sobre a língua e a cultura japonesa. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, escrita e uso em diferentes contextos. Além disso, você descobrirá como essa palavra simples pode revelar aspectos da mentalidade japonesa e como memorizá-la de forma eficaz.

O dicionário Suki Nihongo, uma das melhores referências para estudantes de japonês, destaca que 今日[きょう] é uma palavra de alta frequência no idioma. Seja em conversas informais ou em situações mais formais, entender seu uso correto é essencial para quem quer se comunicar com naturalidade. Vamos desvendar tudo isso a seguir.

Significado e origem de 今日[きょう]

A palavra 今日[きょう] significa "hoje" em português e é formada pelos kanjis 今 (agora) e 日 (dia). Sua origem remonta ao chinês clássico, mas seu uso no japonês moderno é consolidado há séculos. Diferentemente de algumas palavras que sofreram grandes mudanças semânticas, 今日 manteve seu significado central ao longo do tempo.

Vale destacar que, embora a leitura mais comum seja きょう, esse kanji também pode ser lido como こんにち em contextos específicos, como na expressão こんにちは (konnichiwa), que literalmente significa "este dia". Essa dualidade de leituras é um traço característico do japonês e reforça a importância de estudar os kanjis em seus diferentes contextos.

Uso cotidiano e frequência

Segundo pesquisas linguísticas, 今日 está entre as 500 palavras mais usadas no japonês falado. Ela aparece constantemente em conversas do dia a dia, desde perguntas simples como "今日は何をする？" (O que vamos fazer hoje?) até em contextos mais formais, como em reuniões de trabalho. Sua versatilidade a torna indispensável para qualquer estudante da língua.

Um aspecto cultural interessante é que os japoneses frequentemente usam 今日 para se referir ao "dia presente" em oposição a ontem ou amanhã, refletindo uma mentalidade focada no momento atual. Essa noção se alinha com conceitos como o "ichi-go ichi-e" (uma vez, um encontro), valorizando a singularidade de cada dia.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Uma maneira eficaz de fixar 今日 na memória é associar seus componentes visuais ao significado. O kanji 今 representa "agora", enquanto 日 significa "dia" - juntos, formam literalmente o "dia atual". Essa decomposição lógica ajuda a entender e reter o vocábulo com mais facilidade. Muitos estudantes também criam flashcards com frases práticas para reforçar o aprendizado.

Curiosamente, em alguns dialetos regionais do Japão, como o de Osaka, 今日 pode ser pronunciado de forma ligeiramente diferente, como "kyō" com uma entonação mais aberta. Essas variações são mínimas, mas mostram a riqueza linguística do país. Para fins de estudo, porém, a pronúncia padrão (きょう) é a mais recomendada para aprendizes.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

本日 (honjitsu) - Heute; verwendet in formelleren Kontexten.
きょう (kyou) - Heute; umgangssprachliche und gebräuchlichste Form.
こんにち (konnichi) - Heute; im Kontext der Begrüßung, wie in "Heute ist ein schöner Tag".

Wie man auf Japanisch schreibt - (今日) kyou

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (今日) kyou:

Beispielsätze - (今日) kyou

Siehe unten einige Beispielsätze:

今日は出社しなければなりません。

Kyou wa shussha shinakereba narimasen

Heute muss ich zur Arbeit gehen.

Ich muss heute zur Arbeit gehen.

今日は - heute
出社 - "zur Arbeit gehen" auf Japanisch
しなければなりません - "sollte tun" in Japanese, indicating an obligation.

今日の気温はどのくらいですか？

Kyō no kion wa dono kurai desu ka?

Wie hoch ist die Temperatur heute?

今日の気温 - "Heutige Temperatur"
は - Partícula de tópico
どのくらい - "Quanto"
ですか - Fragepartikel

株式市場は今日も活況を呈しています。

Kabushiki shijō wa kyō mo kakkō o tei shite imasu

Der Aktienmarkt boomt auch heute noch.

株式市場 - Aktienmarkt
は - Themenpartikel
今日 - hoje
も - também
活況 - Wohlstand, gute Leistung
を - Akkusativpartikel
呈しています - zeigt/vorführt

私は今日の仕事を済ますつもりです。

Watashi wa kyō no shigoto o sumasu tsumori desu

Ich habe vor, meine Arbeit heute zu beenden.

Ich werde meine Arbeit heute beenden.

私 (watashi) - bedeutet "ich" auf Japanisch
は (wa) - Artikel zum Thema auf Japanisch
今日 (kyou) - heute
の (no) - Filme de posse em japonês
仕事 (shigoto) - "Arbeit" bedeutet "Arbeit" auf Japanisch.
を (wo) - direkte Objektpartikel auf Japanisch
済ます (sumasu) - bedeutet "abschließen" oder "beenden" auf Japanisch.
つもり (tsumori) - bedeutet auf Japanisch "Absicht" oder "Planung".
です (desu) - Höfliche Form von "sein" oder "sein" auf Japanisch

私は今日当番です。

Watashi wa kyou touban desu

Ich bin heute für die Verschiebung verantwortlich.

Ich bin heute im Dienst.

私 - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
は - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
今日 - japanisches Substantiv, das "heute" bedeutet
当番 - Japanisches Substantiv mit der Bedeutung "auf Abruf", "im Dienst".
です - japanisches Verb, das die höfliche und formale Form des Präsens angibt

私は今日着る服を決めていない。

Watashi wa kyō kiru fuku o kimete inai

Ich habe mich noch nicht entschieden, welche Kleidung ich heute tragen soll.

Ich habe mich nicht für die Kleidung entschieden, die ich heute trage.

私 - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
は - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
今日 - 今日 (きょう)
着る - Das japanische Verb, das "anziehen" bedeutet, lautet "kiru".
服 - japanisches Substantiv, das "Kleidung" bedeutet
を - Direktes Objektpronomen, das das Objekt der Handlung angibt
決めていない - Japanisches Verb, konjugiert in der Bedeutung "sich nicht entschieden haben".