번역 및 의미: 人 - jin

A palavra japonesa 人[じん] é um dos termos mais fundamentais e versáteis da língua. Seu significado básico remete a "pessoa" ou "ser humano", mas seu uso vai muito além, aparecendo em expressões cotidianas, nomes de países e até conceitos filosóficos. Neste artigo, vamos explorar desde sua origem até como ela se encaixa na cultura japonesa, passando por dicas práticas para quem está aprendendo o idioma.

Se você já estudou japonês, provavelmente se deparou com 人[じん] em diferentes contextos. Ela pode ser combinada com outros kanjis para formar palavras como 日本人 (nihonjin - japonês) ou 外国人 (gaikokujin - estrangeiro). Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é desvendar não só o significado, mas também os detalhes culturais e gramaticais que fazem dessa palavra uma peça-chave no vocabulário japonês.

Significado e uso de 人[じん]

O kanji 人, lido como じん (jin) em certas combinações, representa a ideia de pessoa, indivíduo ou humanidade. Diferente da leitura ひと (hito), que é mais genérica, じん costuma aparecer em palavras compostas, especialmente para indicar nacionalidade ou grupos de pessoas. Por exemplo, アメリカ人 (amerikajin) significa "americano", enquanto 社会人 (shakaijin) se refere a um "membro da sociedade" ou "profissional".

Uma característica interessante é que じん não se limita a humanos. Em termos como 宇宙人 (uchūjin - alienígena), ela expande seu significado para qualquer ser inteligente. Esse uso reflete como a língua japonesa consegue ser flexível, adaptando um conceito básico a contextos variados, desde o cotidiano até a ficção científica.

Origem e escrita do kanji 人

O kanji 人 tem uma história que remonta à China antiga, onde sua forma original representava um ser humano de perfil. Com o tempo, essa representação pictográfica evoluiu para os traços simplificados que usamos hoje. No Japão, ele foi incorporado ao sistema de escrita e ganhou múltiplas leituras, incluindo じん (jin), にん (nin) e ひと (hito).

Curiosamente, 人 é um dos primeiros kanjis que os estudantes aprendem, justamente por sua simplicidade e frequência. Ele aparece em mais de 1.300 palavras no dicionário, segundo o Kanjipedia, um dos bancos de dados mais confiáveis sobre caracteres japoneses. Seu radical (a parte que indica significado) é ele mesmo, o que facilita a memorização para quem está começando.

Dicas para memorizar e usar 人[じん]

Uma maneira eficaz de fixar 人[じん] é associá-la a palavras que já fazem parte do seu vocabulário. Por exemplo, se você sabe que 日本 (Nihon) significa "Japão", fica fácil lembrar que 日本人 (Nihonjin) é "japonês". Esse padrão se repete em várias nacionalidades, como フランス人 (Furansujin - francês) ou 中国人 (Chūgokujin - chinês).

Outra dica é prestar atenção ao contexto. Enquanto じん aparece mais em termos compostos, ひと é usado sozinho ou em expressões informais. Um erro comum entre iniciantes é dizer じん quando se referem a uma pessoa específica, como em *あのじんは優しい (ano jin wa yasashii). O correto seria あの人は優しい (ano hito wa yasashii), já que じん não funciona como substantivo isolado nesses casos.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 者 (sha) - Pessoa, alguém, geralmente usado em contextos formais ou legais.
• 男女 (danjo) - Homens e mulheres; refere-se a ambos os sexos.
• 人間 (ningen) - Ser humano, a condição de ser humano, enfatizando a natureza e a essência da humanidade.
• 人物 (jinbutsu) - Personagem ou pessoa, foco em características individuais ou notáveis.
• 人類 (jinrui) - Humanidade, refere-se à totalidade da espécie humana.

人

Romaji: jin
Kana: じん
유형: 명사
L: jlpt-n5

번역 / 의미: homem; pessoa; pessoal

영어로의 의미: man;person;people

정의: humano. Um tipo de ser vivo que tem razão e emoções, e que forma a sociedade e a cultura.

예문 - (人) jin

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

しつこい人は嫌われる。

Shitsukoi hito wa kirawareru

지속적인 사람들은 미워합니다.

나는 지속적인 사람들을 싫어합니다.

• しつこい - 고집 센 (kojib sen)
• 人 - 명사 의미 사람
• は - 주제 토픽 입자, 문장의 주제가 "지속적인 사람들"임을 나타냅니다.
• 嫌われる - 미움 받다, 혐오하다를 의미하는 수동태 동사

その人は怪しいです。

Sono hito wa ayashii desu

이 사람은 의심 스럽다.

이 사람은 의심 스럽다.

• その人 - 그 사람
• は - 문장의 주제를 나타내는 파티클로, 여기서는 "그 사람"을 가리킵니다.
• 怪しい - 의심스럽거나 이상한을 의미하는 형용사.
• です - 동사 '되다'를 정중하고 세련된 형태로 표현한 것입니다.

たった一人で山に登った。

Tatta hitori de yama ni nobotta

Eu subi a montanha sozinho.

Eu escalei a montanha sozinha.

• たった - advérbio que significa "apenas" ou "somente"
• 一人 - substantivo que significa "uma pessoa" ou "sozinho"
• で - partícula que indica o meio ou instrumento utilizado para realizar uma ação
• 山 - "산"을 의미하는 명사
• に - 액션의 대상 또는 목적지를 나타내는 입자
• 登った - verbo no passado que significa "subir" ou "escalar"

トップに立つ人は責任が大きいです。

Toppu ni tatsu hito wa sekinin ga ookii desu

정상에있는 사람은 책임이 있습니다.

• トップに立つ人 - 최상단에있는 사람
• は - 주제 파티클
• 責任 - responsabilidade
• が - 주어 부위 조각
• 大きい - 크게
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

プラットホームには多くの人がいます。

Plattafōmu ni wa ōku no hito ga imasu

플랫폼에는 많은 사람들이 있습니다.

• プラットホーム (purattohōmu) - 플랫폼
• には (niwa) - 에서
• 多くの (ōku no) - 많은
• 人 (hito) - 사람들
• が (ga) - 주제
• います (imasu) - 존재하고 있습니다.

ヤングは若い人たちを表します。

Yangu wa wakai hitotachi wo hyō shimasu

Young representa jovens.

• ヤング - palavra em japonês que significa "jovem"
• は - 일본어에서 문장의 주제를 나타내는 조사
• 若い - adjetivo em japonês que significa "jovem"
• 人たち - sufixo em japonês que indica pluralidade, significando "pessoas"
• を - 문장의 직접 목적어를 나타내는 일본어 입자
• 表します - verbo em japonês que significa "representa"

ユーモアは人生を楽しくする力です。

Yūmō wa jinsei o tanoshiku suru chikara desu

O humor é o poder de tornar a vida divertida.

• ユーモア - palavra em japonês que significa "humor"
• は - 일본어에서 문장의 주제를 나타내는 부사어입니다.
• 人生 - palavra em japonês que significa "vida"
• を - 문장의 직접 목적어를 나타내는 일본어 입자
• 楽しくする - verbo em japonês que significa "tornar divertido"
• 力 - palavra em japonês que significa "força" ou "poder"
• です - verbo em japonês que indica a forma educada do presente

ロビーにはたくさんの人がいます。

Robī ni wa takusan no hito ga imasu

Há muitas pessoas no saguão.

• ロビー (Róbii) - Lobby
• には (niwa) - 에서
• たくさんの (takusan no) - 많은
• 人 (hito) - 사람들
• が (ga) - Estão
• います (imasu) - Presente (forma educada) do verbo "estar"

一人で行く。

Hitori de iku

나는 혼자 간다.

혼자 가다.

• 一人 - 혼자 혹은 외로움을 뜻합니다.
• で - 그것은 무엇이 어떻게 하는 방법이나 수단을 나타내는 입자입니다. 이 경우, 그 사람이 혼자 가고 있다는 것을 나타냅니다.
• 行く - 가다.

一人でには寂しいです。

Hitori de ni wa sabishii desu

혼자있는 것은 외로워요.

나는 혼자 야.

• 一人でには - sozinho
• 寂しい - solitário
• です - 이것은 너무 짧은 문자열입니다. 다른 텍스트를 제공해 주시겠어요?