번역 및 의미: バン - ban

A palavra japonesa 「バン」 (ban) tem uma etimologia que se relaciona principalmente com empréstimos linguísticos do inglês "van". O termo foi adotado no Japão a partir da Revolução Industrial, quando veículos de transporte começaram a ser introduzidos. Com o tempo, a palavra evoluiu para designar não apenas o veículo em si, mas também um conceito mais amplo associado ao transporte de mercadorias e, em alguns casos, de pessoas.

A definição de 「バン」 (ban) é amplamente entendida como um tipo de veículo utilitário, normalmente caracterizado por sua capacidade de carga elevada e um design que prioriza o espaço interno. Esses veículos são frequentemente utilizados para o transporte de mercadorias, como em serviços de entrega, mudanças ou transporte escolar, dividindo-se em várias categorias, como vans de passageiros e vans comerciais.

사용과 맥락

No Japão, a presença de veículos como 「バン」 (ban) é evidente tanto em áreas urbanas quanto rurais. Devido à sua versatilidade, este termo está frequentemente associado a diversas atividades, incluindo:

Transporte de cargas para empresas.
Serviços de táxi ou traslado de passageiros.
Transporte escolar, especialmente em áreas onde os ônibus não são viáveis.

A popularidade do termo reflete um aspecto importante da cultura de transporte japonesa, que é mencionar a eficiência e a sua importância para a logística e mobilidade dentro da sociedade.

Em resumo, a palavra「バン」(ban) representa mais do que apenas um veículo. Ela encapsula um conceito de transporte adaptável que atende a diversas necessidades no Japão moderno. O entendimento e uso adequado deste termo é crucial para qualquer pessoa que deseje se comunicar efetivamente em contextos relacionados a transporte e logística. A riqueza semântica da palavra também ilustra como a língua japonesa adota e adapta vocabulários estrangeiros, refletindo mudanças sociais e culturais ao longo do tempo.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

バンド (bando) - Banda (conjunto musical)
バンケット (banketto) - Banquete
バンク (banku) - Banco (instituição financeira)
バンザイ (banzai) - Viva! (grito de celebração)
バンパー (banpā) - Parachoque
バンチ (banchi) - Grupo; punhado
バンテージ (bantēji) - Atadura; bandagem
バンドマン (bandoman) - Integrante de banda
バンドワゴン (bandowagon) - Carroceria de banda; movimento popular
バンドリーダー (bandorīdā) - Líder da banda
バンドネオン (bandoneon) - Instrumento musical (similar ao acordeão)

연관된 단어

フライパン

huraipan

후라이 팬; 팬

パンク

panku

1. (약어) 펑크; 파열; 2. 펑크

パンツ

pantsu

팬티

バンド

bando

밴드

ハンガー

hanga-

격납고; (옷걸이; 굶주림

ハンサム

hansamu

예쁘다

ハンドバッグ

handobagu

가방

ハンドル

handoru

어깨 끈; 스티어링 휠

ジーパン

zi-pan

청바지 (조명 : 청바지); 바지

ピストル

pisutoru

피스톨

バン

Romaji: ban
Kana: バン
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 혈액 요소 질소; 밴(캐러밴); 밴(부가 가치 네트워크)

영어로의 의미: bun;van (caravan);VAN (value-added network)

정의: 1. Van: Palavra usada para doar um veículo.

Acesso Rápido
- 어휘
- 쓰기
- 문구

일본어로 쓰는 방법 - (バン) ban

아래는 일본어로 손으로 단어를 쓰는 방법에 대한 단계별 안내입니다. (バン) ban:

예문 - (バン) ban

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

このパンフレットを配ることができますか？

Kono panfuretto wo kubaru koto ga dekimasu ka?

Can I distribute these pamphlets?

Você pode distribuir este panfleto?

この - 이것은
パンフレット - panfleto
を - 직접 목적격 조사
配る - distribuir
こと - substantivo abstrato de ação
が - 주어 부위 조각
できますか - pode fazer?

ジーパンを履くとカッコいい。

Jiipan wo haku to kakkoi

청바지를 입어도 멋집니다.

ジーパン - jeans
を - particle indicating the object of the sentence
履く - to wear (bottoms)
と - 상황이나 조건을 나타내는 입자
カッコいい - 멋진, 세련된

このパンを二つに割ってください。

Kono pan wo futatsu ni waratte kudasai

이 빵을 두 조각으로 나눕니다.

이 빵을 둘로 나눕니다.

この - 이것 (igeot)
パン - "빵"을 의미하는 명사
を - 문장의 직접 목적어를 표시하는 부사어
二つ - 숫자 의미 "2"
に - 행동이 발생하는 대상이나 장소를 나타내는 입자
割って - 동사 "割る"는 명령형으로 활용되어 "나누다"를 의미합니다.
ください - 동사 "くださる"는 명령형으로 활용되어 "제발"을 의미합니다.

お昼ごはんを食べましょう。

Ohiru gohan wo tabemashou

Vamos comer o almoço.

Vamos almoçar.

お昼ごはん - almoço
を - 직접 목적격 조사
食べましょう - 우리는 식사를 할게요.

このパンはとても硬いです。

Kono pan wa totemo katai desu

Este pão está muito duro.

Este pão é muito difícil.

この - 이것
パン - pão
は - 주제 파티클
とても - 매우
硬い - duro
です - 있다/이다 (공손한 형태)

このパンは平たいです。

Kono pan wa hiratai desu

이 빵은 평평합니다.

この - 근처를 나타내는 지시대명사, 이 경우 "이"
パン - "빵"을 의미하는 명사
は - 주제 토픽입니다. 뒤에 오는 내용이 문장의 주제임을 나타냅니다.
平たい - 형용사 의미 "평평한", "납작한"
です - 친절한 형태의 동사 "ser"

ドライブインでハンバーガーを食べたいです。

Quero comer um hambúrguer no drive

나는 유닛에서 햄버거를 먹고 싶다.

ドライブイン (Drive-in) - 차에서 내려서 주문할 필요 없이 고객이 주문할 수 있는 유형의 레스토랑
で (de) - 어떤 일이 일어나는 장소를 가리키는 부사어
ハンバーガー (hamburguer) - 얇게 썬 소고기 로 군침을 돌리게 하는 샌드위치, 일반적으로 빵, 상추, 토마토 및 다른 곁들임료와 함께 제공됨
を (wo) - 문장의 목적어를 나타내는 조방북
食べたい (tabetai) - "먹고 싶다"를 의미하는 동사
です (desu) - 문장의 격식을 나타내는 부사