번역 및 의미: 責任 - sekinin

일본어 단어 責任[せきにん]은 언어뿐만 아니라 일본의 문화와 가치관을 이해하고자 하는 이들에게 필수적인 용어입니다. 그 의미는 단순한 번역을 넘어, 책임과 의무라는 깊은 개념을 반영합니다. 이 기사에서는 이 단어가 무엇을 의미하는지, 일상에서 어떻게 사용되는지, 그리고 일본 사회에서 왜 중요한지 탐구할 것입니다. 또한, 기억하기 위한 실용적인 팁과 실제 맥락에서의 사용 예를 살펴보겠습니다.

책임[せきにん]의 의미와 번역

책임[せきにん]이라는 단어는 포르투갈어로 "responsabilidade"로 자주 번역됩니다. 그러나 그 의미는 단순한 서양의 정의를 넘어서는 뉘앙스를 담고 있습니다. 일본에서는 責任을 지는 것이 단순히 의무를 다하는 것이 아니라, 사회, 가족 또는 직장에 대한 약속을 존중하는 것도 포함됩니다. 이러한 개념은 일본 문화에 깊이 뿌리내려 있으며, 집단이 개인보다 우선시되는 경우가 많습니다.

공식적인 맥락에서는, 기업 환경이나 교육 분야에서 責任[せきにん]은 의무의 할당과 그에 대한 책임을 설명하는 데 사용됩니다. 예를 들어, 상사가 직원에게 "이것은 당신의 責任입니다"라고 말하며, 그가 작업을 맡고 이행을 보장해야 함을 나타냅니다. 비공식적인 상황, 즉 친구들 사이에서는 일상적인 약속에 관한 대화에서 이 단어가 나타날 수 있습니다.

일본의 문화적 사용과 중요성

일본에서는 責任[せきにん]의 개념이 명예, 규율 및 존중과 같은 가치와 연결되어 있습니다. 어릴 때부터 아이들은 공부, 가정 및 과외 활동에서 책임을 지도록 배우게 됩니다. 이 개념은 매우 강하기 때문에 실패나 실수가 발생했을 때, 사람들은 공개적으로 사과하거나 자신의 責任을 진지하게 여기는 것을 보여주기 위해 자리에서 물러나는 것이 일반적입니다.

비즈니스 세계에서 두드러진 예가 발생하는데, 경영진은 종종 자신이 직접 책임지지 않았음에도 불구하고 회사의 문제에 대해 책임을 집니다. 이러한 행동은 사회적 조화를 유지하고 신뢰를 중요시하는 문화적 중요성을 반영합니다. 또한 이 단어는 윤리, 정치에 관한 논의에서뿐만 아니라 애니메이션과 드라마에서도 나타나며, 일본 생활의 다양한 분야에서 그 relevance을 보여줍니다.

책임[せきにん]을 기억하고 사용하는 팁

일본어를 배우는 사람들에게 責任[せきにん]을 구체적인 상황과 연결지어 기억하는 것이 더 쉬울 수 있습니다. 책임이 명확한 상황, 예를 들어 직장이나 그룹 프로젝트와 같은 시나리오를 생각해 보는 것이 좋습니다. "나는 이 프로젝트에 責任이 있다"와 같은 문장에서 단어를 반복하면 활성 어휘로 고정하는 데 도움이 됩니다.

다른 전략은 "청구" 또는 "요구"의 개념을 가진 한자 責와 "책임" 또는 "업무"를 의미하는 任을 관찰하는 것입니다. 함께, 이들은 누군가에게 맡겨진 무엇인가가 있고 그것이 이행되어야 한다는 의미를 강화합니다. 이러한 분해는 기억하기를 용이하게 할 뿐만 아니라 용어에 대한 이해를 심화시킵니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 責務 (Sekimu) - 직책과 관련된 책임 또는 공식적인 의무.
• 任務 (Ninmu) - 완료해야 할 임무 또는 작업.
• 義務 (Gimu) - 도덕적 의무 또는 윤리적 의무.
• 重責 (Juuseki) - 큰 책임, 일반적으로 높은 직책에서.
• 責め (Seme) - 비난이나 책임을 묻는 행위, 비판에 초점을 맞춤.
• 責任感 (Sekininkan) - 책임감 또는 의무 의식.

責任

Romaji: sekinin
Kana: せきにん
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 의무; 책임

영어로의 의미: duty;responsibility

정의: 다른 사람, 조직 또는 무언가에 맡겨져 나온 결과로 책임이 있다고 여기다.

예문 - (責任) sekinin

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

君主は国を統治する責任がある。

Kunshu wa kuni o tōchi suru sekinin ga aru

군주는 국가의 정부를 책임집니다.

• 君主 - 일본어로는 "monarca"라는 뜻입니다.
• は - 일본어에서의 주제 입자, 문장의 주제가 "군주"임을 나타냅니다.
• 国 - 는 일본어로 '국가'를 의미합니다.
• を - 일본어의 목적어 입자는 "국가"가 행동의 대상임을 나타냅니다.
• 統治する - 지배하다
• 責任がある - 책임이 있다 (Cheok-im-i it-da)

国王は国を統治する責任がある。

Kokuō wa kuni o tōchi suru sekinin ga aru

왕은 국가의 통치를 책임집니다.

• 国王 - 왕
• は - 주제 파티클
• 国を - 나라
• 統治する - 지배하는
• 責任が - 책임
• ある - 있다

彼は大きな責任を担っている。

Kare wa ookina sekinin o ninaotte iru

그는 막중한 책임을 맡고 있습니다.

그는 많은 일을 책임지고 있습니다.

• 彼 (kare) - 그는
• は (wa) - 주제 파티클
• 大きな (ookina) - 큰
• 責任 (sekinin) - 책임
• を (wo) - 직접 목적어 조사
• 担っている (ninaotteiru) - 로드/인계

社会人としての責任を果たす。

Shakaijin to shite no sekinin wo hatasu

사회의 일원으로서 책임을집니다.

• 社会人 - shakaijin - 사회 구성원
• として - toshite - 자격으로,
• の - 아니요 소유 부정사
• 責任 - sekinin - 책임
• を - wo - 직접 목적격 조사
• 果たす - hatasu - 이행하다, 실시하다

規範を守ることは社会的責任です。

Kihan wo mamoru koto wa shakaiteki sekinin desu

표준을 보호하는 것은 사회적 책임입니다.

• 規範 (kihan) - 규칙, 규정
• を (wo) - 직접 목적격 조사
• 守る (mamoru) - 보호하다, 복종하다
• こと (koto) - 추상명사, 이 경우 "규정을 따르는 행위"
• は (wa) - 주제 파티클
• 社会的 (shakaiteki) - 소셜
• 責任 (sekinin) - 책임
• です (desu) - 동사 "ser", 이 경우 긍정을 나타내는 것

記者は真実を伝える責任がある。

Kisha wa shinjitsu o tsutaeru sekinin ga aru

기자들은 진실을 전달할 책임이 있습니다.

• 記者 (kisha) - 기자
• は (wa) - 주제 파티클
• 真実 (shinjitsu) - 진실
• を (wo) - 직접 목적격 조사
• 伝える (tsutaeru) - 전송하기
• 責任 (sekinin) - 책임
• が (ga) - 주어 부위 조각
• ある (aru) - 존재하다

責任を果たすことが大切です。

Sekinin wo hatasu koto ga taisetsu desu

책임을 준수하는 것이 중요합니다.

귀하의 책임을 충족시키는 것이 중요합니다.

• 責任 (sekinin) - 책임
• を (wo) - 직접 목적격 조사
• 果たす (hatasu) - 이행하다, 실시하다
• こと (koto) - 추상명사
• が (ga) - 주어 부위 조각
• 大切 (taisetsu) - 중요한, 값진
• です (desu) - 공손한 형태로 'ser/estar' 동사

貸しは大切な責任です。

Kashi wa taisetsu na sekinin desu

대출은 중요한 책임입니다.

• 貸し - 대출이라는 의미의 명사
• は - 문장의 주제를 나타내는 입자, 해당 주제가 "대출"임을 나타냄
• 大切 - 중요한 또는 귀중한 의미의 형용사
• な - 중요한 "대출"을 나타내는 형용사로 작용하는 입자
• 責任 - 책임'을 뜻하는 명사
• です - 동사 "되다"는 "대출"이 중요한 "책임"임을 나타냅니다.