번역 및 의미: 付ける - tsukeru

Se você está aprendendo japonês, provavelmente já se deparou com a palavra 付ける (つける). Essa expressão versátil aparece em diversos contextos e pode ter significados diferentes dependendo da situação. Neste artigo, vamos explorar o significado, os usos cotidianos e algumas curiosidades sobre 付ける, além de dicas para memorizá-la de forma eficaz. Seja para entender frases em animes ou para se comunicar melhor, conhecer essa palavra é essencial para estudantes da língua japonesa.

Significado e usos de 付ける

付ける é um verbo japonês que pode ser traduzido como "colocar", "anexar" ou "aplicar", dependendo do contexto. Ele é frequentemente usado para indicar a ação de fixar algo em outro objeto, como em シールを付ける (colar um adesivo). Além disso, também pode significar "ligar" (no caso de eletrônicos) ou até mesmo "adquirir" um hábito, como em 習慣を付ける (criar um hábito).

Outro uso comum é em expressões relacionadas a atenção ou cuidado, como 気を付ける (prestar atenção). Essa flexibilidade faz com que 付ける seja uma palavra extremamente útil no dia a dia. Seu kanji, 付, representa a ideia de "aderir" ou "estar próximo", o que ajuda a entender sua aplicação em diferentes situações.

기억력 향상 팁과 흥미로운 사실

Uma maneira eficaz de memorizar 付ける é associá-la a situações práticas. Por exemplo, pense em colocar um adesivo em um caderno ou ligar uma luz ao entrar em um cômodo. Essas imagens mentais facilitam a fixação do vocabulário. Além disso, o verbo aparece frequentemente em diálogos do cotidiano e até em letras de músicas japonesas, o que pode ajudar no aprendizado através da imersão.

Uma curiosidade interessante é que 付ける também pode ser usado em contextos mais abstratos, como em 味を付ける (temperar comida). Essa variedade de aplicações mostra como a língua japonesa utiliza um mesmo verbo para expressar ideias aparentemente distintas, mas que compartilham a noção de "adicionar" ou "conectar".

Uso em expressões comuns

Além dos exemplos já citados, 付ける aparece em várias expressões fixas que valem a pena conhecer. 値段を付ける, por exemplo, significa "colocar um preço" em algo, enquanto 身に付ける se refere a "vestir" ou "usar" roupas e acessórios. Essas combinações são essenciais para quem quer soar mais natural ao falar japonês.

Vale destacar que, em alguns casos, 付ける pode ser substituído por outros verbos como 着る (para roupas) ou 点ける (para ligar aparelhos), mas seu uso geral continua sendo amplamente difundido. Dominar essas nuances permite uma comunicação mais precisa e fluente, especialmente em conversas informais.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 付ける

• 付ける 긍정적인 형태
• 付けません 부정 형태
• 付けました 과거 형태
• 付けませんでした 부정 과거형

동의어 및 유사어

• つける (tsukeru) - 추가하다, 첨부하다
• 付く (tsuku) - 붙다, 부착되다
• 添える (soeru) - 추가하다, 포함하다 (일반적으로 보충으로)
• 添う (sou) - 동반하다, 곁에 있다 (근접성의 의미에서)
• 付帯する (futai suru) - 따라가다, 관련되다 (추가적인 것과)
• 付与する (fuyo suru) - 검토하다, 부여하다 (무언가, 권리와 같은)
• 付属する (fuzoku suru) - 부가하다, 전체의 일부로서 연관되다
• 付加する (fuka suru) - 추가하다, 포함하다 (추가적인 것 또는 부가적인 것)
• 付け加える (tsuke kaeru) - 기존의 무언가에 추가하기
• 付け替える (tsuke kaeru) - 대체하거나 (다음에 붙여넣을) 무언가로 교체하다.
• 付け込む (tsuke komu) - 프로세스에 깊이 포함하거나 첨부하다
• 付け込み屋 (tsuke komiya) - 첨부하거나 추가하는 사람

付ける

Romaji: tsukeru
Kana: つける
유형: 동사
L: jlpt-n3, jlpt-n2, jlpt-n5

번역 / 의미: 붙이다; 가입하다; 유지하다; 붙여넣기; 확보하다; 바느질하다; 제공하다 (집에); 사용; 입다; 입력하십시오. 평가하기; (가격을) 정하다; 바르다(연고); 옆에 가져; (가드 또는 의사의 밑에) 넣다; 따르다

영어로의 의미: to attach;to join;to stick;to glue;to fasten;to sew on;to furnish (a house with);to wear;to put on;to make an entry;to appraise;to set (a price);to apply (ointment);to bring alongside;to place (under guard or doctor);to follow;to shadow;to add;to append;t

정의: 뭔가에 첨부하세요.

예문 - (付ける) tsukeru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

彼に大切な言葉を言付けた。

Kare ni taisetsu na kotoba o itetsuketa

나는 그에게 기억해야 할 중요한 단어를 주었다.

나는 그에게 중요한 단어를 말했다.

• 彼 (kare) - 그 (남성 대명사)
• に (ni) - 행동의 수신자를 나타내는 입자
• 大切な (taisetsu na) - 중요한, 값진
• 言葉 (kotoba) - 단어, 언어
• を (wo) - 동사의 직접 목적어를 나타내는 조사
• 言付けた (kotozuketa) - 전달했습니다, 메시지를 남겼습니다.

彼は私に新しい技を仕付けた。

Kare wa watashi ni atarashii waza o shitsuketa

그는 저에게 새로운 기술을 가르쳐주었습니다.

그는 저에게 새로운 기술을 알려주었습니다.

• 彼 - "그"를 의미하는 일본어 대명사
• は - 일본어에서는 문장의 주제를 나타내는 파티클입니다. 이 경우 "그"를 나타냅니다.
• 私に - "나를 위해"를 의미하는 일본어 대명사
• 新しい - 新しい (atarashii)
• 技 - "기술" 또는 "기술"을 의미하는 일본어 명사
• を - 문장의 직접 목적어를 나타내는 일본어 입자(이 경우 "기술")
• 仕付けた - "가르치다" 또는 "훈련하다"를 의미하는 일본어 동사

彼女はリップスティックを付けた。

Kanojo wa rippusutikku o tsuketa

그녀는 립스틱을 바랐어요.

그녀는 립스틱을 집어넣었다.

• 彼女 (kanojo) - 그녀
• は (wa) - 주제 파티클
• リップスティック (rippusutikku) - 립스틱
• を (wo) - 직접 목적격 조사
• 付けた (tsuketa) - 넣었다

彼女は仕舞う前に部屋を片付けた。

Kanojo wa shimau mae ni heya wo katazuketa

그녀는 마무리하기 전에 방을 마련했습니다.

그녀는 끝나기 전에 방을 닦았다.

• 彼女 - 그녀
• は - 주제 파티클
• 仕舞う - 정돈하다, 보관하다
• 前に - 전에
• 部屋 - quarto, 안녕하세요
• を - 직접 목적격 조사
• 片付けた - 정리했습니다, 조직했습니다

私は彼女の手を私の手にくっ付けた。

Watashi wa kanojo no te wo watashi no te ni kutsuketa

저는 그녀의 손을 꽉 잡았습니다.

저는 그녀의 손을 제 손에 넣었습니다.

• 私 (watashi) - 일본어에서 "나"를 의미하는 인칭 대명사
• は (wa) - 주제 표시형 조사, 문장의 주제를 나타내는 부사입니다.
• 彼女 (kanojo) - 그녀 (kanojo)
• の (no) - 소유 또는 소속 관계를 나타내는 소유격 입자
• 手 (te) - "손"을 의미하는 일본어 명사
• を (wo) - 행위의 목적을 나타내는 직접 목적어의 조사
• 私 (watashi) - 일본어에서 "나"를 의미하는 인칭 대명사
• の (no) - 소유 또는 소속 관계를 나타내는 소유격 입자
• 手 (te) - "손"을 의미하는 일본어 명사
• に (ni) - 액션이 지시되는 장소 또는 사람을 나타내는 대상 입자
• くっ付けた (kutsuketa) - "합치다" 또는 "뭉치다"를 의미하는 일본어 과거형 동사