번역 및 의미: 事 - koto

A palavra japonesa 事[こと] é um termo fundamental para quem está aprendendo o idioma. Ela aparece em diversos contextos, desde conversas cotidianas até expressões mais formais. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e usos práticos, além de dicas para memorizá-la com facilidade. Se você já se perguntou como essa palavra funciona ou por que ela é tão comum no japonês, continue lendo para descobrir!

Significado e Uso de 事[こと]

事[こと] é uma palavra abstrata que pode ser traduzida como "coisa", "assunto" ou "fato". Diferente de 物[もの], que se refere a objetos físicos, 事 está ligado a eventos, situações ou conceitos. Por exemplo, em frases como "それは大切なことです" (Isso é uma coisa importante), ela indica um fato ou ideia relevante.

Seu uso é extremamente versátil. Ela aparece em construções gramaticais como ことにする (decidir fazer algo) e ことができる (poder fazer algo). Além disso, é comum em expressões como いいこと (algo bom) ou 悪いこと (algo ruim). Essa flexibilidade faz com que seja uma das palavras mais frequentes no idioma japonês.

Origem e Estrutura do Kanji 事

O kanji 事 é composto pelo radical 亅 (gancho) e outros traços que representam uma mão segurando um objeto. Historicamente, ele carrega a ideia de "assunto a ser tratado" ou "tarefa". Sua leitura こと vem do japonês antigo, onde já era usado para se referir a eventos ou ocorrências.

Vale destacar que 事 também pode ser lido como じ em certas palavras compostas, como 事件[じけん] (incidente) ou 仕事[しごと] (trabalho). Essa dualidade de leitura é comum em kanjis, mas no caso de こと, a forma isolada é a mais utilizada no dia a dia.

올바르게 기억하고 사용하는 팁

Uma maneira eficaz de fixar 事[こと] é associá-la a situações abstratas. Quando ouvir ou ler a palavra, pense em "algo que acontece" ou "um fato". Frases como "何かあったこと？" (Aconteceu alguma coisa?) ajudam a internalizar seu uso naturalmente.

Outra dica é prestar atenção em expressões fixas. Por exemplo, ことわざ (provérbio) e ことがある (já aconteceu antes) são combinações que aparecem com frequência. Quanto mais você se familiarizar com esses padrões, mais fácil será incorporar こと ao seu vocabulário ativo.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 物事 (monogoto) - 일반적인 것들, 이벤트 또는 주제.
• 事柄 (kotogara) - 토론하거나 해결해야 할 문제나 주제.
• 事象 (jishou) - 관찰하거나 연구할 수 있는 현상이나 사건.
• 出来事 (dekigoto) - 이벤트나 사건, 일반적으로 중요하거나 의미 있는.
• 事件 (jiken) - 사건이나 경우, 종종 법적 또는 보안적 함의를 가진.
• 事態 (jitai) - 현재 상황이나 상황으로, 종종 문제적 맥락에서.
• 事情 (jijou) - 조건이나 상황은 종종 상황을 설명하는 데 사용됩니다.
• 事実 (jijitsu) - 사실 또는 진실, 의견이나 해석과 반대되는.
• 事項 (jikou) - 행정적 맥락에서 자주 사용되는 점 또는 항목.
• 事例 (jirei) - 사례, 뭔가를 설명하거나 설명하기 위해 사용됩니다.
• 事務 (jimu) - 사무직 또는 행정 업무.
• 事業 (jigyou) - 상업, 사회 또는 연구 프로젝트 또는 이니셔티브.
• 事業体 (jigyoutai) - 상업 활동을 수행하는 기업 또는 조직.
• 事業所 (jigyousho) - 사업이나 프로젝트가 수행되는 장소.
• 事務所 (jimusho) - 사무실 또는 행정 작업 장소.
• 事務局 (jimukyoku) - 행정 사무실, 종종 조직이나 위원회의.
• 事務局長 (jimukyokucho) - 행정 사무소장, 운영 책임자.
• 事務室 (jimushitsu) - 작업이 이루어지는 관리실 또는 사무실.
• 事務員 (jimuin) - 사무실 직원, 관리 업무를 담당합니다.
• 事務作業 (jimusakugyou) - 사무 행정 또는 수행된 사무 작업.
• 事務手続き (jimutesuzuki) - 행정 절차 또는 프로세스.
• 事務処理 (jimushoori) - 행정 업무 또는 작업 처리.
• 事務管理 (jimukanri) - 행정 관리, 활동의 감독 및 조직을 포함합니다.
• 事務管理者 (jimukanrisha) - 사무실 운영 관리를 담당하는 관리자.
• 事務職 (jimushoku) - 회사나 조직에서의 직위 또는 관리 직책.
• 事務職員 (jimushokuin) - 행정 직책을 맡고 있는 직원.
• 事務系 (jimukei) - 행정 업무와 관련된 카테고리 또는 분야.
• 事務能力 (jimu nouryoku) - 행정적 능력 또는 기술.
• 事務能率 (jimu nouritsu) - 행정 업무에서의 효율성 또는 효과성.
• 事務能力試験 (jimu nouryoku shiken) - 관리 능력을 평가하는 시험.
• 事務能率向上 (jimu nouritsu koujou) - 행정 효율성 개선.

事

Romaji: koto
Kana: こと
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 물건; 문제; 사실; 상황; 사업; 이유; 경험

영어로의 의미: thing;matter;fact;circumstances;business;reason;experience

정의: 뭔가 일어나고 있는 것이나 하는 것을 가리킵니다.

예문 - (事) koto

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私は祖父の仕事を継ぐつもりです。

Watashi wa sofu no shigoto wo tsugu tsumori desu

할아버지의 일을 따르려고합니다.

할아버지의 일을 할 것입니다.

• 私 - 1인칭 대명사 "나"
• は - 주제 조사, 문장의 주제가 "나"임을 나타냅니다.
• 祖父 - 할아버지
• の - 할아버지의 소유격, "내"라는 것을 나타내는 것
• 仕事 - 명사 "노동"
• を - 목적어 파티클, 작업이 행동의 객체임을 나타냄
• 継ぐ - 동사 "계속하다", "후계자"
• つもり - 의도나 계획을 나타내는 표현
• です - 친절한 형태의 동사 "ser"

私はその事件に関与していない。

Watashi wa sono jiken ni kan'yo shite inai

나는이 사건에 관여하지 않습니다.

나는 사건에 관여하지 않습니다.

• 私 - 일본어에서 "나"를 의미하는 인칭 대명사
• は - 주제 표시형 조사, 문장의 주제를 나타내는 부사입니다.
• その - 저그 형태소는 "그"를 의미합니다.
• 事件 - 일본어 명사로 "사건" 또는 "사실"을 의미합니다.
• に - 품사를 나타내는 미시어나 방향
• 関与 - 일본어 동사 "참여" 또는 "참가"를 의미합니다.
• していない - 거부형 동사 する (suru) 는 "안 하다" 또는 "관련되지 않다"를 의미합니다.

私は毎日の出来事を日記に記す。

Watashi wa mainichi no dekigoto wo nikki ni shirusu

나는 일기에서 매일 행사를 기록합니다.

나는 일기에 매일 행사를 씁니다.

• 私 - 일본어에서 "나"를 의미하는 인칭 대명사
• は - 토픽 파티클은 문장의 주어가 "나"임을 나타냅니다
• 毎日 - 매일 (Maeil)
• の - 출구에 "매일"이 속함을 나타내는 소유 부호
• 出来事 - "사건" 또는 "발생"을 의미하는 명사
• を - "쓰기" 동작의 직접 목적어인 "사건"을 나타내는 객체 입자
• 日記 - 일기
• に - 목적어 파티클, "일기"가 "쓰다" 동작의 대상임을 나타냄
• 記す - "쓰다" 또는 "기록하다"를 의미하는 동사

私は医療従事者です。

Watashi wa iryō jūjisha desu

저는 의료 전문가입니다.

저는 건강 전문가입니다.

• 私 - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• は - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• 医療 - 건강 혹은 의료 도움을 의미하는 단어
• 従事者 - 전문가 또는 근로자를 의미하는 단어
• です - 현재형 "이다" 동사

私たちは美味しい且つ健康的な食事を食べることが大切だと思います。

Watashitachi wa oishii katsu kenkō

맛있고 건강한 식사를하는 것이 중요하다고 생각합니다.

• 私たち - 인칭 대명사 "우리"
• 美味しい - 맛있는
• 且つ - 접속사 "그리고"
• 健康的な - 건강한
• 食事 - 명사 "식사"
• を - 목적어 부사(personal object)
• 食べる - 먹다
• こと - 명사 "것"
• が - 주어 입자
• 大切 - 중요한
• だ - 동사 "ser"
• と - 인용 부호
• 思います - 생각하다

細やかな気持ちでお返事いたします。

Hosoyaka na kimochi de ohenji itashimasu

나는 상세한 느낌으로 대답 할 것입니다.

• 細やかな - 세심한
• 気持ち - Sentimento, emoção
• で - 중간, 방식을 나타내는 부사
• お返事 - 대답
• いたします - 피실행자가 무언가를 할 것이라는 cortesia의 표현

給食は学校で提供される食事です。

Kyūshoku wa gakkō de teikyō sareru shokuji desu

점심은 학교에서 제공되는 식사입니다.

• 給食 - 학교 급식을 가리킵니다.
• は - 주제 마커 태그
• 学校 - 학교
• で - 장소 표시 부호
• 提供される - 제공되다
• 食事 - 식사
• です - 문장의 마침표

緊急事態には迅速な対応が必要です。

Kinkyū jitai ni wa jinsoku na taiō ga hitsuyō desu

비상 상황에서

비상 상황에는 즉각적인 응답이 필요합니다.

• 緊急事態 - 긴급 상황
• には - 특정 상황에 필요하다는 것을 나타내는 지시
• 迅速な - 빠르고 민첩한
• 対応 - 답변, 반응
• が - 주어 부위 조각
• 必要です - 필요합니다

膨大な量の仕事があります。

Boudai na ryō no shigoto ga arimasu

엄청난 양의 작업이 있습니다.

• 膨大な - "거대한" 또는 "광대한"을 의미합니다.
• 量 - "양"을 의미합니다.
• の - 그것은 소유나 속성을 나타내는 입자입니다.
• 仕事 - "일" 또는 "과제"를 의미합니다.
• が - 문장의 주어를 나타내는 부분포사입니다.
• あります - 정중 표현으로는 "가지다" 또는 "존재하다"라는 동사입니다.

製作は私たちの仕事です。

Seisaku wa watashitachi no shigoto desu

생산은 우리의 일입니다.

생산은 우리의 일입니다.

• 製作 (seisaku) - 생산, 제조
• は (wa) - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• 私たち (watashitachi) - 우리
• の (no) - 소유를 나타내는 부정사
• 仕事 (shigoto) - 일자리, 직업
• です (desu) - 공손한 형태로 'ser/estar' 동사