Tradução e Significado de: 題 - dai

もし日本語を勉強しているか、言語に興味があるなら、すでに言葉 題 (だい) に出会ったことがあるでしょう。これは本のタイトルから学術的な議論まで、多様な文脈で登場します。この記事では、その意味、起源、日常の日本語での使い方を探ります。また、この用語を含む一般的な表現や、効率的に記憶するためのヒントも紹介します。

題 (だい)の意味と使い方

言葉「題」（だい）は「タイトル」、「テーマ」、または「話題」として翻訳することができます。これは、特定のトピックに関連する用語を形成するために、他の漢字と組み合わされることがよくあります。例えば、話題（わだい）は「会話のトピック」を意味し、課題（かだい）は「課題」または「解決すべき問題」を指します。

日常生活で、日本人はフォーマルな場面やカジュアルな会話で題を使用します。新聞、本、さらにはカジュアルな会話でも、この言葉はアイデアを構築し、情報を整理するのに役立ちます。その柔軟性は、言語をマスターしたい人にとって不可欠なものです。

漢字「題」の起源と書き方

漢字の題は、主に二つの要素から構成されています：頁（ページ/頭）と是（正しい/これ）。この組み合わせは、テキストの「上」または「初め」にある何かのアイデアを示唆しており、その意味を「タイトル」として強化しています。古代中国にさかのぼる起源を持ち、同様の形で使用されていました。

注目すべきは、題は最も複雑な漢字の一つではないですが、文脈によってその読み方が異なることです。だいが最も一般的な読みですが、一部の単語ではテーマ（英語からの借用）として読むこともありますし、長い表現の一部として使われることもあります。

題を正しく記憶して使用するためのヒント

題 (だい) を定着させる効果的な方法は、すでに知っている言葉に関連付けることです。たとえば、「問題 (もんだい)」を考えてみてください。これは「問題」または「質問」を意味します。「この問題の題は何ですか？」というフレーズを繰り返すことで、その使用を内面化するのに役立ちます。

もう一つのヒントは、どのように「題」がアニメ、書籍、記事のタイトルに現れるかを観察することです。多くの日本の作品では、この漢字を使用して主要なテーマを強調しています。例えば、鬼滅の刃の題名（O título de Demon Slayer）などです。実際の例に触れるほど、あなたの学習はより自然になるでしょう。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 問題 (Mondai) - 問題、解決すべき課題。
• 主題 (Shudai) - 主題、議論の中心となるテーマ。
• 課題 (Kadai) - 課題、教育的な文脈でしばしば取り上げられる挑戦。
• トピックス (Topikkusu) - 興味のある話題、注目のトピック。
• 話題 (Wadai) - 会話のテーマ、議論で人気のあるトピック。
• 題目 (Daimoku) - タイトル、特定の作品またはプレゼンテーションのテーマ。

題

Romaji: dai
Kana: だい
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: タイトル; 主題; テーマ; トピック

Significado em Inglês: title;subject;theme;topic

Definição: テーマや問題に関連するコンテンツとトピック。

Frases de Exemplo - (題) dai

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

この問題はとても容易いです。

Kono mondai wa totemo yasashii desu

Esta questão é muito fácil.

This problem is very easy.

• この - この
• 問題 - 問題（もんだい）
• は - partícula de tópico que indica que o assunto da frase é "este problema"
• とても - 副詞 "非常に" または "極めて" の意味
• 容易い - adjetivo que significa "fácil" ou "simples"
• です - 動詞「である」の丁寧形

この問題は紛らわしいです。

Kono mondai wa magirawashii desu

Este problema é confuso.

• この - この
• 問題 - 問題（もんだい）
• は - 文の主題を示す助詞
• 紛らわしい - adjetivo que significa "confuso" ou "ambíguo"
• です - 動詞「である」の丁寧形

この問題の実態を明らかにする必要があります。

Kono mondai no jittai o akiraka ni suru hitsuyō ga arimasu

Precisamos esclarecer a realidade desse problema.

É necessário esclarecer a situação real desse problema.

• この - この
• 問題 - 問題 (もんだい)
• の - 所有または関係を示す助詞
• 実態 - substantivo que significa "realidade" ou "verdadeira natureza"
• を - 文中の直接目的語を示す助詞
• 明らかにする - verbo composto que significa "tornar claro" ou "revelar"
• 必要があります - expressão que indica necessidade ou obrigação

この問題は妥結した。

Kono mondai wa daketsu shita

Este problema foi resolvido.

Este problema foi concluído.

• この - この
• 問題 - 問題 (もんだい)
• は - partícula de tópico que indica que o que vem antes é o assunto principal da frase
• 妥結 - substantivo que significa "resolução" ou "acordo"
• した - verbo no passado que indica que a ação já foi concluída

この問題は重大な影響を与える可能性がある。

Kono mondai wa juudai na eikyou wo ataeru kanousei ga aru

Este problema tem o potencial de ter um impacto significativo.

Esse problema pode ter um impacto significativo.

• この - この
• 問題 - 問題 (もんだい)
• は - partícula de tópico que indica que o que vem a seguir é o assunto da frase
• 重大な - adjetivo que significa "grave" ou "sério"
• 影響 - substantivo que significa "influência" ou "impacto"
• を - partícula de objeto que indica o alvo da ação
• 与える - verbo que significa "dar" ou "conceder"
• 可能性 - "可能性 "を意味する名詞
• が - partícula de sujeito que indica o sujeito da frase
• ある - "存在する "または "ある "という意味の動詞

この問題はすでに納まった。

Kono mondai wa sudeni osamaru

Este problema já foi resolvido.

Este problema já foi pago.

• この - この
• 問題 - 問題 (もんだい)
• は - partícula que marca o tópico da frase
• すでに - advérbio que significa "já" ou "agora"
• 納まった - verbo no passado que significa "foi resolvido" ou "foi concluído"

この問題は解決策がダブる可能性がある。

Kono mondai wa kaiketsusaku ga daburu kanōsei ga aru

This problem may be a solution.

• この - この
• 問題 - 問題 (もんだい)
• は - 文の主題を示す助詞
• 解決策 - substantivo composto que significa "solução"
• が - 文の主語を示す助詞
• ダブる - 重複する
• 可能性 - "可能性 "を意味する名詞
• が - 文の主語を示す助詞
• ある - 存在する

この議案は重要な問題を解決するために必要です。

Kono gi'an wa juuyou na mondai o kaiketsu suru tame ni hitsuyou desu

This proposal is necessary to resolve important issues.

This account is necessary to resolve important issues.

• この - この
• 議案 - substantivo que significa "proposta" ou "projeto de lei"
• は - 文の主題を示すトピックの助詞
• 重要な - "重要 "を意味する形容詞
• 問題 - 問題 (もんだい)
• を - partícula de objeto direto que indica o objeto da ação
• 解決する - 解決する
• ために - 「ために」
• 必要です - adjetivo que significa "necessário"

この題は難しいです。

Kono dai wa muzukashii desu

Esta questão é difícil.

Este título é difícil.

• この - この
• 題 - substantivo que significa "título" ou "assunto"
• は - 文の主題を示すトピックの助詞
• 難しい - "難しい "という意味の形容詞
• です - 丁寧形の「する/いる」

この題名は何ですか？

Kono daima wa nan desu ka?

Qual é o título deste assunto?

O que é este título?

• この - この
• 題名 - substantivo que significa "título" ou "nome do título"
• は - partícula de tópico que indica o tema da frase
• 何 - 何 (なに)
• です - 丁寧形の「する/いる」
• か - 質問を示す疑問詞