Tradução e Significado de: 重 - e

日本語の言葉「重[え]」は、その書き方と意味の両方で好奇心を呼び起こす用語です。本記事では、この言葉が何を意味するのか、その起源、日常生活での使われ方、そして覚えるためのいくつかのヒントを探っていきます。もしあなたが日本語を勉強しているか、単にこの言語に興味があるなら、こうした用語を理解することはあなたの語彙と文化的知識を豊かにすることができます。

重[え]の意味と翻訳について説明するだけでなく、使用の文脈、日本語における頻度、さらには実践的な例も紹介します。日本語学習に興味がある方にとって、Suki Nihongoは最高のオンライン辞書の一つであり、深く学ぶための素晴らしい参考になります。それでは、始めましょうか？

重[え]の意味と翻訳

漢字重の[え]という読み方は、通常「重い」または「重要な」という意味です。しかし、[え]として読むと、その意味は文脈によって異なることがあります。いくつかの場合では、この読み方は固有名詞や古い表現に現れるため、現代日本語ではあまり一般的ではありません。

重[え]をポルトガル語に直接翻訳するのは難しいかもしれません。その使用は特定であるためです。文字通りの翻訳よりも、文や名前にどのように組み込まれているのかを理解する方が有用です。例えば、重箱[じゅうばこ]（重ねた食べ物の箱）のような組み合わせでは、漢字の重が登場しますが、別の読み方になります。

起源と歴史的な使用

漢字「重」の読み方[え]は古代日本語に起源を持ち、「層」や「繰り返し」という意味を含む用語に関連しています。この読み方は、日常生活ではもはや使われていない言葉にも古い特徴を保持している日本語の例です。

今日では珍しいですが、この読み方は古典的な文章や地名に見られます。これらのケースを学ぶことは、言語の進化や、特定の漢字がどのようにして時間とともに複数の発音を持つようになったかを理解するのに役立ちます。重[え]に出会った場合、歴史的または専門的な文脈に直面している可能性が高いです。

その単語を覚えるにはどうすればいいですか？

重[え]を覚える効果的な方法は、漢字の重やその他の一般的な読み方であるおも（omo）やじゅう（juu）を関連付けることです。この読み方を含む使用例やフレーズを含むフラッシュカードを作成することで、用語を記憶に定着させるのに役立ちます。Ankiのようなツールは、この種の練習に便利です。

もう一つのヒントは、異なる読み方を持つ漢字「重」を使った複合語を探求することです。これにより、メンタルコネクションを作り、意味のバリエーションをよりよく理解するのに役立ちます。例えば、重要[じゅうよう]（重要）や重力[じゅうりょく]（重力）は、同じ漢字を共有していますが、異なる使い方をしています。

文化的背景と興味深い事実

日本では、漢字「重」はしばしば重さや重要性、あるいは蓄積といった概念に関連付けられています。読み方[え]はあまり知られていませんが、家族の名前や伝統的な表現など、特定の文脈でまだ現れます。これは、日本語があまり一般的ではない形でもその過去とのつながりを維持していることを示しています。

興味深いことに、いくつかの地域方言は、標準日本語では失われた古い読み方である[え]を保っていることがあります。これらの変種を学ぶことは、日本の言語の豊かさに深く入りたい人にとって魅力的です。もしあなたが国を訪れたことがあるなら、または Suki Nihongo を参照した場合、この現象の興味深い例を見つけることができるでしょう。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 重い (Omoi) - pesado
• 重たい (Omitai) - 重い、重さの感覚を強調する
• 重厚 (Jūkō) - 重く、堅固で、威厳があります。
• 重苦しい (Omokurushii) - 悲しげで、落ち込ませる
• 重大 (Jūdai) - 非常に重要または重大な
• 重要 (Jūyō) - 重要、決定的
• 重量 (Jūryō) - 重さ、荷物
• 重力 (Jūryoku) - 重力
• 重ねる (Kasaneru) - 重ねる
• 重ねて (Kasanete) - 重ねて、繰り返し
• 重ね合わせる (Kasanaawaseru) - 重ねる、重ね合わせる
• 重ね掛ける (Kasanekakeru) - 重ねる（服のようにitemを他の上に置く）
• 重ね着 (Kasanegi) - レイヤードスタイル
• 重ね袖 (Kanasode) - 重ねられたマンガ
• 重ね襟 (Kasaneri) - 重ね襟
• 重ね鎧 (Kasanegai) - 層状の鎧
• 重ね鉢 (Kasanebachi) - 重ねた花瓶
• 重ね駄 (Kasaneda) - 重ね合わされた動き（ゲーム内で）
• 重ね駒 (Kasanekoma) - 重なった駒（ボードゲームの上に）
• 重ね鍵 (Kasanekagi) - 重ねられた鍵
• 重ね鍬 (Kasanekuwa) - 重ねられた園芸道具
• 重ね鎌 (Kasanekama) - 重なった鎌
• 重ね鎌鉾 (Kasanekamahoko) - 鎌とハルバードが重なった
• 重ね鎖 (Kasanesara) - 重なり合う流れ
• 重ね鎚 (Kasanenagi) - 重ねられたハンマー
• 重ね鏡 (Kasanenokagami) - 重なり合った鏡
• 重ね鞭 (Kasanebachi) - 重ねられたチコテ
• 重ね鞍 (Kasanesura) - オーバーレイシール

重

Romaji: e
Kana: え
Tipo: 名詞
L: -

Tradução / Significado: '-曲がる; -回

Significado em Inglês: '-fold;-ply

Definição: 1. 重い、つらい。また、沈重なものや付属品。物の重さや心が重いさま。物がとどく。使役「わたしは今日所有を重んず」。また、果敢に、地を重んじる。

Frases de Exemplo - (重) e

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

国語は日本語の中でも特に重要な言語です。

Kokugo wa Nihongo no naka demo toku ni juuyou na gengo desu

The idiom is a particularly important language in Japanese.

• 国語 - お国言葉
• は - トピックの助詞
• 日本語 - 日本語
• の - 所有権文章
• 中でも - そのなかでも
• 特に - 特に
• 重要な - 重要な
• 言語 - Língua
• です - 丁寧形の「する/いる」

国防は国家の安全を守るために重要です。

Kokubō wa kokka no anzen o mamoru tame ni jūyō desu

Defense is important to protect national security.

• 国防 - 国家防衛
• 国家 - 国家
• 安全 - セキュリティ
• 守る - 保護する、保存する
• 重要 - 重要な

国連は世界平和と安全を促進するための重要な組織です。

Kokuren wa sekai heiwa to anzen o sokushin suru tame no juuyou na soshiki desu

The United Nations is an important organization for promoting world peace and security.

• 国連 (Kokuren) - 国際連合機関（UNO）の日本語訳
• は (wa) - 文のトピックを示す文法助詞
• 世界 (sekai) - Mundo
• 平和 (heiwa) - 平和
• と (to) - partícula gramatical que conecta palavras ou frases com o mesmo significado
• 安全 (anzen) - セキュリティ
• を (wo) - 目的語を示す文法助詞
• 促進する (sokushin suru) - 促進する、刺激する
• ための (tame no) - expressão que indica a finalidade de algo
• 重要な (juuyou na) - 重要な
• 組織 (soshiki) - organização
• です (desu) - 丁寧形の「する/いる」

報道は真実を伝えることが重要です。

Houdou wa shinjitsu wo tsutaeru koto ga juuyou desu

It is important to convey the truth in the press.

• 報道 - 報道、ニュース
• は - トピックの助詞
• 真実 - 真実
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 伝える - 伝える、コミュニケート
• こと - 行為名詞
• が - 主語粒子
• 重要 - 重要な
• です - 丁寧形の「する/いる」

大きさは重要です。

Ookisa wa juuyou desu

O tamanho é importante.

• 大きさ - significa "tamanho" em japonês.
• は - は、文のトピックを示す日本語の文法助詞である。
• 重要 - 「Importante」は日本語で「重要な」と言います。
• です - は、日本語で「～する」「～である」という丁寧な言い方である。

大臣は政治家の中でも重要な役割を果たしています。

Daijin wa seijika no naka demo juuyou na yakuwari o hatashite imasu

Ministers play an important role among politicians.

The minister plays an important role among politicians.

• 大臣 - ministro
• は - トピックの助詞
• 政治家 - 政治家
• の - 所有権文章
• 中でも - 特に間で
• 重要な - Importante
• 役割 - 役割
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 果たしています - desempeña (現在進行形)

女性は社会において重要な役割を果たしています。

Josei wa shakai ni oite juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

Women play an important role in society.

• 女性 - 女性
• は - トピックの助詞
• 社会 - sociedade
• において - na
• 重要な - Importante
• 役割 - 紙
• を果たしています - 果たす

存続することが重要です。

Sonzoku suru koto ga juuyou desu

It is important to continue existing.

It's important to survive.

• 存続する - 「存在し続ける」「残る」という意味です。
• こと - は前の単語が名詞であることを示す助詞で、この場合は「存在し続ける」です。
• が - は文の主語を示す助詞で、この場合は「存在し続ける」が主語になります。
• 重要 - は「重要」という意味である。
• です - は文の終わりと現在形であることを示す助詞です。

家畜は農業にとって重要な存在です。

Kachiku wa nōgyō ni totte jūyōna sonzai desu

Cattle are an important thing for agriculture.

• 家畜 - 農耕動物
• は - トピックの助詞
• 農業 - 農業
• にとって - において
• 重要な - 重要な
• 存在 - 存在
• です - である

尊重は相手を大切にすることです。

Sonzou wa aite wo taisetsu ni suru koto desu

Respect is treating others with importance.

Respect is valuing the other person.

• 尊重 - 尊敬 (respeito)
• は - トピックの助詞
• 相手 - 別の人、パートナー
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 大切 - 重要、貴重
• に - 標的粒子
• する - する、達成する
• こと - 事実
• です - 動詞「ser」、「estar」（丁寧な形）