Tradução e Significado de: 部 - bu

日本語の「部」という言葉は、強力で多用途な意味を持つ漢字で、通常、大きなものの部分、セクション、または区分を表すために日本語で使用されます。この分割の概念は、その主な意味の中心にあり、企業の部門、本のセクション、あるいは組織内のグループを指すことができます。これは日本語の語彙の重要な部分であり、多くの社会的およびビジネスの文脈で正しく理解するために不可欠です。

語源的に、漢字「部」は、「⻂」(mīn)という部首から成り立っており、これは「都市」や「村」を意味し、共同体やグループに関連しています。また、「口」(kuchi)は「口」や「開口部」を意味し、よく開いているものや入口を表します。これらが組み合わさることで、人々が集まる「部分」や「地区」を意味する概念を伝えています。この構成は、漢字が区分やセクションを示すために使われることをよく反映しています。

「部」(bu)の起源について言えば、古代中国語に由来し、分割や部分を意味していました。この考え方は、漢字が日本語の書き言葉として採用される際に日本に取り入れられました。何世紀にもわたって日本でこの言葉が使われ続けることで、言語と文化の両方の基盤におけるその位置が固まり、学校の学科の構造から企業の行政区分に至るまで、日常生活のさまざまな側面で重要な役割を果たしています。

バリエーションと一般的な使用法

• 社内部 （社内部）: 企業内の内部部門を指します。
• 部活 (bukatsu): 学校の課外活動やクラブの略称、例えば音楽クラブやスポーツクラブなどです。
• 部分 (bubun): 全体の一部を意味し、通常はより文字通りまたは物理的な文脈で使用されます。

要するに、「部」(bu)という言葉は、現代日本語の語彙において不可欠な要素であり、部分や分割に関連するさまざまな概念を反映しています。集合的および組織的な概念に由来する豊かな語源を持つこの語は、言語と日本文化の構造的機能を理解する上で基本的な部分となっています。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 課 (Ka) - Departamento, seção, ou curso específico em um contexto educacional ou organizacional.
• グループ (Guruupu) - Grupo, uma coleção de pessoas que trabalham juntas.
• セクション (Sekushon) - Seção, uma parte de um todo, muitas vezes usada em um contexto organizacional ou em documentos.
• チーム (Chiimu) - Equipe, um grupo de pessoas que colaboram para atingir um objetivo comum.
• ユニット (Yunitto) - Unidade, uma parte de um sistema maior, que pode referir-se a equipes ou departamentos.

部

Romaji: bu
Kana: ぶ
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: 部門;一部;カテゴリー;新聞や雑誌のコピーを置くカウンター

Significado em Inglês: department;part;category;counter for copies of a newspaper or magazine

Definição: 建物や施設の一部、あるいは分野や部門を指す。

Frases de Exemplo - (部) bu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

この部屋はゴミだらけです。

Kono heya wa gomi darake desu

Este quarto está cheio de lixo.

Esta sala está cheia de lixo.

• この部屋 - Esta sala
• は - トピックの助詞
• ゴミ - Lixo
• だらけ - Cheio de
• です - 動詞 be 現在形

トランジスターは電子部品の一種です。

Toranjisutaa wa denshi buhin no issu desu

The transistor is a type of electronic component.

• トランジスター - transistor
• は - 文のトピックを示す助詞
• 電子部品 - 電子部品
• の - 粒子の所有を示すまたは関連付け
• 一種 - 一種類
• です - です

モーターは車や機械に欠かせない重要な部品です。

Mōtā wa kuruma ya kikai ni kakasenai jūyōna bubun desu

O motor é uma peça importante e indispensável em carros e máquinas.

Os motores são peças importantes indispensáveis ​​para carros e máquinas.

• モーター - motor
• は - トピックの助詞
• 車 - carro
• や - e
• 機械 - 機械
• に - 標的粒子
• 欠かせない - indispensável
• 重要な - 重要な
• 部品 - componente
• です - である

一部の本を読みました。

Ichibu no hon wo yomimashita

Eu li um livro de uma parte.

Eu li alguns livros.

• 一部の - "alguns"
• 本 - "livros"
• を - 直接目的語の助詞
• 読みました - "li/leu"

人事を担当する部署に所属しています。

Jinji wo tantou suru busho ni shozoku shiteimasu

I belong to the department responsible for personnel matters.

I belong to a department in charge of HR.

• 人事 - Recursos humanos
• を - 目的語の助詞
• 担当する - Responsável por
• 部署 - Departamento
• に - 標的粒子
• 所属しています - 加盟しています

内臓は身体の重要な部分です。

Naizou wa shintai no juuyou na bubun desu

Os órgãos internos são uma parte importante do corpo.

Os órgãos internos são partes importantes do corpo.

• 内臓 - órgãos internos
• は - トピックの助詞
• 身体 - corpo
• の - 所有権文章
• 重要な - 重要な
• 部分 - parte
• です - é (verbo ser na forma educada)

内部には機密情報が含まれています。

Naibu ni wa kimitsu jōhō ga fukumarete imasu

Há informações confidenciais contidas no interior.

Interno contém informações confidenciais.

• 内部 (nai-bu) - significa "interno" ou "dentro"
• に (ni) - uma partícula que indica a localização ou direção
• は (wa) - uma partícula que indica o tópico da frase
• 機密情報 (kimitsu joho) - significa "informação confidencial"
• が (ga) - uma partícula que indica o sujeito da frase
• 含まれています (fukumarete imasu) - significa "está incluído" ou "está contido"

問答は人生の一部です。

Mondou wa jinsei no ichibu desu

Questions and answers are part of life.

• 問答 - 質問と回答
• は - は日本語のトピックを示す助詞である。
• 人生 - 日本語で「命」を意味します。
• の - 日本語の所有を示す助詞です。
• 一部 - は日本語で「部分」を意味する。
• です - é uma forma educada de dizer "ser" ou "estar" em japonês.

塵取りを使って部屋を掃除しました。

Chiritori wo tsukatte heya wo souji shimashita

Eu limpei o quarto usando um aspirador de pó.

Limpei a sala usando a remoção de poeira.

• 塵取り - ferramenta para limpar poeira
• を - 直接目的語の助詞
• 使って - verbo "usar" conjugado no gerúndio
• 部屋 - 部屋、部屋、部屋
• を - 直接目的語の助詞
• 掃除 - limpeza
• しました - verbo "fazer" conjugado no passado

外部からの攻撃に備えてセキュリティを強化しました。

Gai bu kara no kōgeki ni sonaete sekyuriti o kyōka shimashita

We strengthen security to protect ourselves from external attacks.

We strengthen security in preparation for external attacks.

• 外部からの攻撃に備えて - 外部からの攻撃に備えて
• セキュリティを - Segurança
• 強化しました - Reforçada