Tradução e Significado de: 通 - tsuu

A palavra japonesa 通[つう] é um termo versátil e cheio de nuances, presente tanto no cotidiano quanto em expressões mais específicas. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender seu significado, origem e uso pode ser bastante útil. Neste artigo, vamos explorar desde a tradução básica até contextos culturais em que essa palavra aparece, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Muitos estudantes se confundem com os múltiplos significados de 通, que varia desde "passar por" até "ser especialista em algo". Aqui, vamos desvendar essas camadas, mostrando como os japoneses a utilizam no dia a dia e em que situações ela se destaca. Se você busca um dicionário confiável para aprofundar seus conhecimentos, o Suki Nihongo oferece explicações detalhadas sobre termos como esse.

Significado e tradução de 通[つう]

Em sua forma mais básica, 通[つう] pode ser traduzido como "passar" ou "atravessar", mas seu significado vai muito além. Dependendo do contexto, ela também carrega a ideia de "compreender profundamente" ou "ser bem-informado sobre um assunto". Por exemplo, quando alguém é chamado de 通な人[つうなひと], significa que essa pessoa é especialista em determinado tema.

Outro uso comum é em palavras compostas, como 通行[つうこう] (passagem) ou 通勤[つうきん] (deslocamento para o trabalho). A flexibilidade dessa palavra a torna essencial para quem quer dominar o japonês, já que ela aparece em diversas situações do cotidiano e até em expressões mais técnicas.

Origem e escrita do kanji 通

O kanji 通 é composto pelo radical 辶 (que indica movimento) combinado com 甬 (que sugere a ideia de passagem). Essa combinação reforça seu significado original relacionado a atravessar ou conectar lugares. Estudos etimológicos apontam que seu uso remonta ao chinês antigo, sendo adaptado para o japonês com leituras como つう (on'yomi) e とおる (kun'yomi).

Vale destacar que a leitura つう é frequentemente usada em termos mais abstratos ou especializados, enquanto とおる aparece em situações mais concretas, como 道を通る[みちをとおる] (passar por um caminho). Entender essa diferença ajuda a evitar erros comuns na hora de formar frases ou interpretar textos em japonês.

Uso cultural e expressões comuns

No Japão, ser 通[つう] em algum assunto é visto como uma qualidade admirável, especialmente em áreas como gastronomia, arte ou cultura pop. Por exemplo, conhecer todos os detalhes sobre um tipo de culinária regional pode fazer com que alguém seja chamado de 通. Esse aspecto reflete o valor que a sociedade japonesa dá ao conhecimento aprofundado e à dedicação.

Além disso, a palavra aparece em expressões úteis para o dia a dia, como 電話が通じない[でんわがつうじない] (o telefone não está conectando) ou 意味が通じる[いみがつうじる] (fazer sentido). Perceber como esses usos se relacionam com a ideia de "fluxo" ou "compreensão" facilita a memorização e aplicação prática do termo em conversas reais.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• つう (tsuu) - passagem, comunicação
• とおる (tooru) - passar, atravessar
• かよう (kayou) - ir e voltar, frequentar (ex: escola)
• かようする (kayou suru) - frequentar, ir e voltar
• すべる (suberu) - deslizar, escorregar
• すべっていく (subette iku) - deslizando para longe
• よこたわる (yokotawaru) - deitar-se, estar estendido
• とおりすぎる (toorisugiru) - passar por, ultrapassar
• とおりぬける (toorinukeru) - passar através de, atravessar completamente

通

Romaji: tsuu
Kana: つう
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: conhecedor; contador para cartas

Significado em Inglês: connoisseur;counter for letters

Definição: 1. Trocar informações e opiniões com outras pessoas. Comunicação. Também se refere aos meios e métodos.

Frases de Exemplo - (通) tsuu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私は毎日学校に通っています。

Watashi wa mainichi gakkou ni kayotte imasu

I go to school every day.

I go to school every day.

• 私 (watashi) - それは日本語で「私」を意味します
• は (wa) - 日本語のトピック助詞
• 毎日 (mainichi) - significa "todos os dias" em japonês
• 学校 (gakkou) - significa "escola" em japonês
• に (ni) - 「へ」（e）
• 通っています (kayotte imasu) - significa "estou indo" ou "estou frequentando" em japonês

私は毎日通りかかる公園が大好きです。

Watashi wa mainichi toorikakaru kouen ga daisuki desu

I love the park I pass by every day.

Eu amo os parques que vão todos os dias.

• 私 - 私（わたし）
• は - 文のトピックを示す日本語の粒子、ここでは「私」。
• 毎日 - Advérbio japonês que significa "todos os dias".
• 通りかかる - Verbo japonês que significa "passar por".
• 公園 - Substantivo japonês que significa "parque".
• が - Partícula japonesa que indica o sujeito da frase, neste caso, "parque".
• 大好き - Adjetivo japonês que significa "muito amado" ou "adorado".
• です - Verbo de ligação japonês que indica a formalidade da frase, neste caso, "é".

私は公立大学に通っています。

Watashi wa kōritsu daigaku ni kayotteimasu

I study at a public university.

I go to a public university.

• 私 - 日本語で「私」を意味する人称代名詞
• は - partícula de tópico que indica o tema da frase
• 公立大学 - substantivo composto que significa "universidade pública"
• に - 行動が行われる場所を示す位置を表す粒子
• 通っています - verbo que significa "frequentar" no presente contínuo

私鉄は都市部でよく使われる交通手段です。

Shitetsu wa toshibu de yoku tsukawareru kotsu shudan desu

Private railways are commonly used transport in urban areas.

• 私鉄 - 私鉄
• は - トピックの助詞
• 都市部 - 都市部
• で - 位置パーティクル
• よく - frequentemente
• 使われる - 使用される
• 交通手段 - 輸送手段
• です - 動詞 be 現在形

紙幣は日本の通貨の一つです。

Shihei wa Nihon no tsūka no hitotsu desu

Banknotes are one of the Japanese currencies.

• 紙幣 (shihai) - papel-moeda
• は (wa) - トピックの助詞
• 日本 (nihon) - 日本
• の (no) - 所有助詞
• 通貨 (tsūka) - moeda
• の (no) - コネクション粒子
• 一つ (hitotsu) - um
• です (desu) - 動詞「である/いる」

至って普通の日です。

Atatte futsū no hi desu

É um dia muito comum.

• 至って - advérbio que significa "extremamente" ou "muito"
• 普通 - adjetivo que significa "comum" ou "normal"
• の - 所有または所属を示す助詞
• 日 - substantivo que significa "dia"
• です - verbo ser/estar no presente, indicando uma afirmação ou uma descrição

私の境遇は良くないです。

Watashi no kyōguu wa yokunai desu

Minha situação não é boa.

• 私 - 日本語で「私」を意味する人称代名詞
• の - 所有または所属を示す助詞
• 境遇 - substantivo que significa "situação" ou "condição" em japonês
• は - 文の主題を示す助詞
• 良くない - adjetivo que significa "ruim" ou "não bom" em japonês
• です - verbo de ligação que indica a formalidade e a cortesia na língua japonesa