Tradução e Significado de: 行動 - koudou

A palavra japonesa 行動 (こうどう) é um termo essencial para quem estuda o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Seu significado principal é "ação" ou "comportamento", mas vai além disso, refletindo nuances importantes na maneira como os japoneses veem atitudes e decisões. Neste artigo, vamos explorar o que torna essa palavra tão relevante, desde sua escrita em kanji até seu uso em contextos cotidianos e filosóficos.

Se você já se perguntou como os japoneses entendem a relação entre pensamento e ação, 行動 é uma chave para essa resposta. Aqui, veremos não só sua tradução literal, mas também como ela aparece em expressões comuns, sua frequência no dia a dia e até dicas para memorizá-la de forma eficiente. Tudo com base em fontes confiáveis e exemplos reais, sem invencionices.

O significado e os kanjis de 行動

A palavra 行動 é composta por dois kanjis: 行 (こう, "ir" ou "fazer") e 動 (どう, "movimento"). Juntos, eles formam o conceito de "ação em movimento", algo que vai além do ato isolado. Enquanto em português "ação" pode ser algo abstrato, em japonês, 行動 carrega a ideia de concretude, de algo que se coloca em prática.

Diferente de termos como 活動 (かつどう, "atividade") ou 行為 (こうい, "ato"), 行動 tem um peso mais individual e imediato. Ela é frequentemente usada para descrever escolhas pessoais, como em 行動を起こす (agir) ou 行動パターン (padrão de comportamento). Essa especificidade faz com que seja uma palavra comum em discussões sobre ética e responsabilidade no Japão.

Como 行動 é usada no cotidiano japonês

No dia a dia, os japoneses usam 行動 para falar desde decisões simples até grandes mudanças de vida. Frases como 行動が大切だ ("ações são importantes") ou すぐ行動に移す ("colocar em prática imediatamente") são ouvidas em contextos variados, desde conselhos entre amigos até discursos motivacionais em empresas.

Um aspecto cultural interessante é que, no Japão, 行動 muitas vezes vem acompanhada da expectativa de coerência. Não basta ter boas intenções; é preciso que suas ações (行動) as reflitam. Isso explica por que a palavra aparece tanto em livros de autoajuda e treinamentos corporativos no país, sempre com foco na relação entre pensar e fazer.

Dicas para memorizar e usar 行動 corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 行動 é associá-la a situações onde ação e consequência são claras. Por exemplo, pense em frases como 環境保護のために行動する ("agir para proteger o meio ambiente") ou 彼の行動は勇敢だった ("suas ações foram corajosas"). Esse tipo de contexto ajuda a entender quando a palavra é mais adequada que seus sinônimos.

Outra dica é observar o radical 行 (que também aparece em 行く, "ir") e notar como ele aparece em termos relacionados a movimento e decisão. Já o kanji 動 é o mesmo de 動く ("mover-se"), reforçando a ideia de que 行動 não é estática. Essa decomposição visual pode ser útil para quem aprende japonês através da escrita.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 動作 (Dōsa) - Ação ou movimento específico
• 活動 (Katsudō) - Atividade ou ação em um contexto mais amplo, geralmente sendo contínua
• 動き (Ugoki) - Movimento ou mudança de posição, geralmente usado para descrever uma ação em andamento
• 挙動 (Kyodō) - Comportamento ou ação, muitas vezes em relação a uma resposta a estímulos
• 振る舞い (Furumai) - Comportamento ou maneira de agir, geralmente em relação à atitude e interação social
• 行為 (Kōi) - Ato ou conduta que pode ser moral ou imoral, focando na moralidade da ação

行動

Romaji: koudou
Kana: こうどう
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: アクション;行為;行動;動員

Significado em Inglês: action;conduct;behaviour;mobilization

Definição: Para realmente fazer algo por alguém ou alguma coisa.

Frases de Exemplo - (行動) koudou

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

固定されたルールに従って行動してください。

Kotei sareta ruuru ni shitagatte koudou shite kudasai

Please follow the established rules and act in accordance with them.

Act according to fixed rules.

• 固定された - 不変
• ルール - regra
• に従って - 次に、に従って
• 行動 - ação, comportamento
• してください - どうぞよろしく

周囲を注意深く見て行動してください。

Shuui wo chuuibukaku mite koudou shite kudasai

Please look around carefully and take action.

Please take careful care of the environment.

• 周囲 - 「周り」または「周囲」を意味します。
• を - オブジェクト粒子。
• 注意深く - 「注意して」または「注意深く」を意味します。
• 見て - 動詞「目指す」または「観察する」の動詞形。
• 行動して - 動詞「行為する」または「行動する」の動詞形。
• ください - 動詞「与える」または「提供する」の動詞形。

原則に従って行動する。

Gensoku ni shitagatte koudou suru

Act in accordance with principles.

Act in principle.

• 原則 (gensoku) - 原則、基本ルール
• に (ni) - 位置または時間を示す粒子
• 従って (shitagatte) - 次に、に従って
• 行動 (koudou) - ação, comportamento
• する (suru) - 動詞 "to do"

即座に行動することが成功の秘訣です。

Sokuza ni koudou suru koto ga seikou no hiketsu desu

Agir imediatamente é o segredo do sucesso.

Atuar imediatamente é a chave para o sucesso.

• 即座に - imediatamente
• 行動する - agir
• こと - 名詞化動詞
• が - 主語の助詞
• 成功の - 成功
• 秘訣 - segredo
• です - 動詞 be 現在形

前後を見てから行動してください。

Maego wo mite kara koudou shite kudasai

Por favor, verifique ao redor antes de agir.

Por favor, olhe para frente e para trás antes de agir.

• 前後 (zen-go) - significa "frente e trás" em japonês
• を (wo) - 日本語の目的助詞
• 見て (mite) - forma verbal do verbo "mirar" em japonês
• から (kara) - significa "depois de" em japonês
• 行動 (koudou) - significa "ação" em japonês
• して (shite) - forma verbal do verbo "fazer" em japonês
• ください (kudasai) - expressão de pedido em japonês, que significa "por favor"

この命令に従って行動してください。

Kono meirei ni shitagatte kōdō shite kudasai

Please follow the instructions in this command.

Please act in accordance with this request.

• この - この
• 命令 - substantivo que significa "ordem" ou "comando"
• に - アクションや目的地を示す助詞
• 従って - に従って」「～に従って」という意味の副詞
• 行動 - substantivo que significa "ação" ou "comportamento"
• して - "する "を意味する動詞 "する "の動詞形
• ください - "ください "を意味する "kudasai "の動詞形

この指令に従って行動してください。

Kono shirei ni shitagatte kōdō shite kudasai

Please follow these instructions and take necessary action.

Please act in accordance with this command.

• この - この
• 指令 - substantivo que significa "ordem" ou "instrução"
• に - アクションのターゲットまたは目的地を示すパーティクル
• 従って - に従って」「～に従って」という意味の副詞
• 行動 - substantivo que significa "ação" ou "comportamento"
• して - "する "を意味する動詞 "する "の動詞形
• ください - "ください "を意味する "kudasai "の動詞形

一斉に行動しよう。

Issai ni koudou shiyou

Vamos agir de uma só vez.

• 一斉に - simultaneamente, ao mesmo tempo
• 行動 - ação, movimento
• しよう - vamos fazer, vamos agir

冷静に考えて行動することが大切です。

Reisei ni kangaete koudou suru koto ga taisetsu desu

É importante agir com calma e pensar antes de agir.

É importante pensar com calma e agir.

• 冷静に - calmamente
• 考えて - pensando
• 行動する - agir
• ことが - 重要
• 大切です - crucial

単独で行動するのは危険です。

Tandoku de kōdō suru no wa kiken desu

It is dangerous to act alone.

• 単独で行動するのは - "何かを一人でやることは"
• 危険です - "perigoso."