意味・辞書 ： 行動 - koudou

日本語の言葉行動（こうどう）は、言語を学ぶ者や日本文化に興味を持つ者にとって不可欠な用語です。その主な意味は「アクション」や「行動」ですが、それだけに留まらず、日本人が態度や決定を見る方法において重要なニュアンスを反映しています。本記事では、この言葉がどのように重要であるかを、漢字での書き方から日常的および哲学的な文脈での使い方まで探ります。

日本人が思考と行動の関係をどのように理解しているのか疑問に思ったことがあれば、行動はその答えへの鍵です。ここでは、その文字通りの翻訳だけでなく、一般的な表現での使い方、日常生活での頻度、効率的に記憶するためのヒントまで見ていきます。すべて信頼できる情報源と実例に基づいており、作り話はありません。

行動の意味と漢字

行動という言葉は、二つの漢字で構成されています：行 (こう、「行く」または「する」) と動 (どう、「動き」) です。一緒に、それらは「動いている行動」という概念を形成し、単独の行為を超えたものを意味します。ポルトガル語では「ação」が抽象的なものになり得る一方で、日本語では行動は実践に移される具体性を持った考えを伝えます。

活動（かつどう、「activity」）や行為（こうい、「act」）のような用語とは異なり、行動（こうどう）はより個人的で即時的なニュアンスを持っています。これは個人的な選択を説明するためによく使われ、例えば行動を起こす（to act）や行動パターン（behavior pattern）などがあります。この特異性は、日本の倫理や責任に関する議論でよく使われる言葉にしています。

「行動」は日本の日常生活でどのように使用されますか？

日常生活では、日本人は行動を使って簡単な決定から人生の大きな変化まで話します。「行動が大切だ」（「行動は重要である」）や「すぐ行動に移す」（「すぐに実行する」）といったフレーズは、友人同士のアドバイスから企業のモチベーショナルスピーチまで、さまざまな文脈で聞かれます。

日本の文化的に興味深い側面は、行動が一貫性の期待を伴うことが多いという点です。良い意図を持つだけでは不十分であり、あなたの行動（行動）がそれを反映する必要があります。これが、日本の自己啓発書やビジネストレーニングでその言葉が頻繁に見られる理由を説明しています。常に考えることと行うことの関係に焦点を当てています。

行動を正しく記憶し使用するためのヒント

行動を定着させる効果的な方法は、行動と結果が明確な状況に関連付けることです。例えば、環境保護のために行動するや彼の行動は勇敢だったのようなフレーズを考えてみてください。このような文脈は、その言葉が同義語よりも適切である時を理解するのに役立ちます。

もう一つのヒントは、行くの中にある radical 行 （いく）に注目し、動きや決定に関連する用語にどのように現れるかを見ることです。一方、漢字 動は、動く（うごく）と同じで、行動が静的ではないという考えを強化します。この視覚的な分解は、日本語を文字を通して学ぶ人にとって役立つかもしれません。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 動作 (Dōsa) - 特定の行動または動き
• 活動 (Katsudō) - より広い文脈での活動や行動、一般的に継続的なことが多いです。
• 動き (Ugoki) - 動きや位置の変更で、通常は進行中のアクションを説明するために使用されます。
• 挙動 (Kyodō) - 行動またはアクション、通常は刺激に対する反応に関連している。
• 振る舞い (Furumai) - 行動または行動様式、一般的には態度や社会的相互作用に関して
• 行為 (Kōi) - 行為または行動は、道徳的または非道徳的であり、その行為の道徳性に焦点を当てています。

行動

Romaji: koudou
Kana: こうどう
品詞: 名詞
L: jlpt-n3

定義・言葉: アクション;行為;行動;動員

英訳: action;conduct;behaviour;mobilization

意味: 人や物事に対して実際に何かをすること。

Sentences (行動) koudou

以下のいくつかの例文を参照してください。

同時に行動することが大切です。

Dōji ni kōdō suru koto ga taisetsu desu

It is important to act simultaneously.

It is important to act at the same time.

• 同時に - 同時に
• 行動する - act, take action
• こと - 抽象名詞
• 大切 - 重要、貴重
• です - 動詞 be 現在形

実感を持って行動することが大切です。

Jikkan wo motte koudou suru koto ga taisetsu desu

It is important to act with a sense of reality.

It is important to act with a real feeling.

• 実感 - リアルな感覚、個人的な体験
• を - 目的語の助詞
• 持って - 持っている
• 行動する - 行動する/実行する
• こと - 抽象名詞、行為の指示
• が - 主語粒子
• 大切 - 重要、貴重
• です - 動詞 "ser/estar "の現在形

左右を見てから行動してください。

Sayuu wo mite kara koudou shite kudasai

行動を取る前に左右をよく見てください。

Please act after looking left and right.

• 左右を見て - 左を見て右を見てください。
• から - その後
• 行動してください - 行動を起こせ

幼稚な行動をやめて大人になろう。

Yōchi na kōdō o yamete otona ni narou

Stop childish behavior and become an adult.

• 幼稚な - 子供っぽい, 未熟
• 行動 - 行動, アクション
• を - 目的語の助詞
• やめて - やめる
• 大人 - Adulto
• に - 標的粒子
• なろう - なること、成ること

彼は度を超えた行動をとった。

Kare wa do o koeta kōdō o totta

He acted beyond the limits.

He takes further action.

• 彼 (kare) - 彼
• は (wa) - トピックの助詞
• 度 (tabi) - 回数
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 超えた (koeta) - 超えた
• 行動 (koudou) - 活動
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• とった (totta) - tomou

彼は規則に反する行動をした。

Kare wa kisoku ni hansuru koudou o shita

He acted contrary to the rules.

He acted against the rules.

• 彼 - 彼 (かれ)
• は - 日本語のトピック助詞
• 規則 - 「規則」を意味する日本語の名詞
• に - 「へ」（e）
• 反する - 「逆らう」「違反する」を意味する日本語の動詞
• 行動 - 「行動」を意味する日本語の名詞
• を - 日本語の目的助詞
• した - 「した」を意味する日本語の過去の動詞

従って行動することが大切です。

Juntatte koudou suru koto ga taisetsu desu

It is important to act accordingly.

Therefore, it is important to act.

• 従って - それは「したがって」または「に従って」を意味します。
• 行動する - 行動する または 振る舞う
• こと - は動作や出来事を示す名詞である。
• が - は文の主語を示す助詞である。
• 大切 - 重要なまたは価値のあることを意味します。
• です - は "to be "や "to be "の丁寧な言い方である。

心得を持って行動することが大切です。

Kokoroe wo motte koudou suru koto ga taisetsu desu

It is important to act with knowledge and experience.

It is important to act with knowledge.

• 心得 - 知識、理解
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 持って - 動詞「持つ、所有する」の現在分詞
• 行動 - 行動、振る舞い
• する - 動詞「～する」現在形
• こと - 抽象名詞、この場合は「〜である事」
• が - 主語粒子
• 大切 - 重要、貴重
• です - 動詞「ser」の現在形、丁寧な表現

愚かな行動をすると後悔することになる。

Guka na koudou wo suru to koukai suru koto ni naru

If you act foolishly

If you act stupidly, you will regret it.

• 愚かな - ばかばかしい
• 行動 - 行動、振る舞い
• をする - 作る
• と - Se
• 後悔する - 後悔する
• ことになる - になってしまう。

慎重に行動することが大切です。

Shinchou ni koudou suru koto ga taisetsu desu

It is important to act with caution.

It is important to act carefully.

• 慎重に - 慎重に
• 行動する - act, take action
• ことが - の事実
• 大切です - 重要