번역 및 의미: 行動 - koudou

일본어 단어 行動 (こうどう)은 일본어를 공부하거나 일본 문화에 관심 있는 사람들에게 필수적인 용어입니다. 그 주요 의미는 "행동" 또는 "태도"이지만, 일본인이 태도와 결정을 보는 방식에서 중요한 뉘앙스를 반영하여 그 이상으로 확장됩니다. 이 기사에서는 이 단어가 얼마나 중요한지, 한자 표기에서부터 일상적이고 철학적인 맥락에서의 사용까지 탐구해보겠습니다.

일본인이 생각과 행동의 관계를 어떻게 이해하는지 궁금하다면, 行動은 그 답을 위한 열쇠입니다. 여기에서는 그 문자 그대로의 번역뿐만 아니라 일반적인 표현에서의 사용, 일상에서의 빈도, 그리고 효율적으로 암기할 수 있는 팁도 살펴보겠습니다. 모든 정보는 신뢰할 수 있는 출처와 실제 사례를 바탕으로 하여 허구 없이 제공됩니다.

행동의 의미와 한자

행동이라는 단어는 두 개의 한자로 구성되어 있습니다: 行 (こう, "가다" 또는 "하다")와 動 (どう, "움직임"). 두 개가 합쳐져 "움직이는 행동"이라는 개념을 형성하며, 이는 단일 행위를 넘어서는 것을 의미합니다. 포르투갈어에서 "ação"은 추상적인 것이 될 수 있지만, 일본어에서 行動은 구체성, 즉 실제로 실행되는 것을 내포하고 있습니다.

활동(かつどう, "활동")이나 행위(こうい, "행위")와는 달리, 행동(こうどう)은 더 개인적이고 즉각적인 무게를 지닙니다. 이는 종종 개인의 선택을 설명하는 데 사용되며, 예를 들어 행동을 취하다(行動を起こす, "행동을 취하다") 또는 행동 패턴(行動パターン, "행동 패턴")과 같이 사용됩니다. 이러한 특수성은 일본에서 윤리와 책임에 관한 논의에서 흔히 사용되는 단어가 되게 합니다.

일상 일본어에서 行動(こうどう)은 어떻게 사용되나요?

일상에서 일본인들은 行動을 사용하여 간단한 결정부터 인생의 큰 변화까지 이야기합니다. 行動が大切だ ("행동이 중요하다") 또는 すぐ行動に移す ("즉시 실천하다")와 같은 문구는 친구 간의 조언부터 기업에서의 동기 부여 연설까지 다양한 맥락에서 들립니다.

재미있는 문화적인 측면은 일본에서 行動이 일관성의 기대와 함께 온다는 점입니다. 좋은 의도만으로는 부족하고, 당신의 행동(行動)이 그것을 반영해야 합니다. 이는 일본에서 자기계발 서적과 기업 훈련에서 이 단어가 자주 등장하는 이유를 설명하며, 항상 사고와 행동 간의 관계에 초점을 맞추고 있습니다.

行動을 올바르게 기억하고 사용하는 방법

行動을 확실히 익히는 효율적인 방법은 행동과 결과가 명확한 상황에 그것을 연관짓는 것입니다. 예를 들어, "환경 보호를 위해 행동하다" 또는 "그의 행동은 용감했다"와 같은 문장을 생각해 보세요. 이런 종류의 맥락은 그 단어가 동의어보다 더 적절할 때를 이해하는 데 도움이 됩니다.

또 다른 팁은 행(行)라는 어근을 관찰하는 것으로, 이 어근은 가다(行く)라는 단어에도 나타나며, 어떻게 움직임과 결정과 관련된 용어에 나타나는지를 주목하는 것입니다. 반면에 동(動)라는 한자는 움직이다(動く)와 같은 것이어서, 행위(行動)가 정적이지 않다는 개념을 강화합니다. 이러한 시각적 분해는 글쓰기를 통해 일본어를 배우는 사람들에게 유용할 수 있습니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 動作 (Dōsa) - 특정 행동이나 움직임
• 活動 (Katsudō) - 더 넓은 맥락에서의 활동이나 행동, 일반적으로 지속적인 경우
• 動き (Ugoki) - 움직임 또는 위치 변경, 일반적으로 진행 중인 행동을 설명하는 데 사용됩니다.
• 挙動 (Kyodō) - 행동 또는 행동, 종종 자극에 대한 반응과 관련이 있습니다.
• 振る舞い (Furumai) - 행동 또는 행동 방식, 일반적으로 태도와 사회적 상호작용에 관한 것입니다.
• 行為 (Kōi) - 행위나 행동으로, 도덕적이거나 비도덕적일 수 있으며, 행동의 도덕성에 초점을 맞춘다.

行動

Romaji: koudou
Kana: こうどう
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 행동; 지휘하다; 행동; 동원

영어로의 의미: action;conduct;behaviour;mobilization

정의: 누군가나 무언가를 위해 정말로 무언가를 하다.

예문 - (行動) koudou

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

固定されたルールに従って行動してください。

Kotei sareta ruuru ni shitagatte koudou shite kudasai

확립 된 규칙을 따르고 그에 따라 행동하십시오.

고정 규칙에 따라 행동하십시오.

• 固定された - 고정된, 변경할 수 없는
• ルール - 규칙
• に従って - 따르면
• 行動 - 행동, comportamento
• してください - 제발, 만드세요

周囲を注意深く見て行動してください。

Shuui wo chuuibukaku mite koudou shite kudasai

주의 깊게 감시하고 행동하십시오.

환경을 조심스럽게 돌봐주세요.

• 周囲 - 주위 또는 주위에서라는 뜻입니다.
• を - 오브젝트 파티클입니다.
• 注意深く - 는 "주의해서" 또는 "신중하게"라는 뜻입니다.
• 見て - 보는 동사 "mirar" 또는 "observar"의 동사 형태입니다.
• 行動して - 행동하는 동사의 형태.
• ください - 동사 '주다' 또는 '제공하다'의 동사형입니다.

原則に従って行動する。

Gensoku ni shitagatte koudou suru

원칙에 따라 행동하십시오.

원칙적으로 행동하십시오.

• 原則 (gensoku) - 기본 원리, 기본 규칙
• に (ni) - 위치나 시간을 나타내는 입각어
• 従って (shitagatte) - 따르면
• 行動 (koudou) - 행동, comportamento
• する (suru) - 동사 "하다"

即座に行動することが成功の秘訣です。

Sokuza ni koudou suru koto ga seikou no hiketsu desu

즉시 행동하는 것은 성공의 비결입니다.

즉시 행동하는 것이 성공의 열쇠입니다.

• 即座に - 바로
• 行動する - agir
• こと - 명사화 접미사
• が - 주어 부위 조각
• 成功の - 성공
• 秘訣 - 비밀
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

前後を見てから行動してください。

Maego wo mite kara koudou shite kudasai

행동하기 전에 확인하십시오.

행동하기 전에 앞뒤를 살펴보세요.

• 前後 (zen-go) - 앞과 뒤
• を (wo) - 객관 어구 파티클
• 見て (mite) - 일본어 '미라'의 동사형
• から (kara) - 일본어로 "이후"를 의미합니다.
• 行動 (koudou) - "행동"
• して (shite) - 일본어로 "fazer" 동사의 동사 형태
• ください (kudasai) - "제발"을 의미하는 일본어 요청 표현

この命令に従って行動してください。

Kono meirei ni shitagatte kōdō shite kudasai

이 명령의 지침을 따르십시오.

이 요청에 따라 행동하십시오.

• この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 실증 대명사
• 命令 - '명령', '명령'을 뜻하는 명사
• に - 행동 또는 목적을 나타내는 부호
• 従って - "에 따라" 또는 "에 따라"를 의미하는 부사
• 行動 - 명사 "action"이나 "comportamento"를 뜻합니다.
• して - "하다"를 의미하는 동사 "수루"의 동사 형태
• ください - "제발"을 의미하는 "쿠다사이"의 동사형

この指令に従って行動してください。

Kono shirei ni shitagatte kōdō shite kudasai

이 지침을 따르고 필요한 조치를 취하십시오.

이 명령에 따라 행동하십시오.

• この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 실증 대명사
• 指令 - "명령" 또는 "지시"를 의미하는 명사
• に - 텍스트를 포함하여 동작의 대상이나 목적지를 가리키는 태그
• 従って - "에 따라" 또는 "에 따라"를 의미하는 부사
• 行動 - 명사 "action"이나 "comportamento"를 뜻합니다.
• して - "하다"를 의미하는 동사 "수루"의 동사 형태
• ください - "제발"을 의미하는 "쿠다사이"의 동사형

一斉に行動しよう。

Issai ni koudou shiyou

한 번에 행동합시다.

• 一斉に - 동시에, 같은 시간에
• 行動 - 행동, 움직임
• しよう - 하자, 행동하자

冷静に考えて行動することが大切です。

Reisei ni kangaete koudou suru koto ga taisetsu desu

행동하기 전에 침착하게 행동하고 생각하는 것이 중요합니다.

침착하게 생각하고 행동하는 것이 중요합니다.

• 冷静に - 조용히
• 考えて - 생각
• 行動する - agir
• ことが - 중요해요
• 大切です - 중대한

単独で行動するのは危険です。

Tandoku de kōdō suru no wa kiken desu

혼자 행동하는 것은 위험합니다.

• 単独で行動するのは - 혼자 무언가를 하다.
• 危険です - "perigoso."