Tradução e Significado de: 行う - okonau

日本語の言葉「行う[おこなう]」は、言語を学んでいる人にとって欠かせない動詞です。その主な意味は「実行する」や「遂行する」ですが、その使用は文字通りの意味を超えています。この記事では、用語の起源や書き方から日常生活での使い方、記憶法のヒントまで探ります。もしあなたが日本人がこの言葉を日常でどのように使っているのか、またはなぜ頻繁に出てくるのか疑問に思っているなら、ぜひ読み進めてその理由を発見してください。

行うの意味と翻訳

動詞「行う」は「実施する」、「実行する」または「遂行する」とよく翻訳されます。これは、イベントや式典、特定のタスクなど、計画と実現を伴う行動を説明するために使用されます。他の類似の動詞とは異なり、行うはよりフォーマルな響きを持ち、組織的または公共の文脈で一般的です。

する（する）ややる（やる）に比べて、行う（おこなう）はより構造的な実行を含意しています。例えば、するが日常的な活動に使用される一方で、行うは「会議を行う」や「プロジェクトを行う」などの状況でより多く見られます。

漢字の起源と書き方

漢字行は、中国に由来し、「行く」または「歩く」を意味します。行うという文脈では、「行動する」というニュアンスを持ちます。この文字は、動きや実行のアイデアを強調する部首彳（ダブルステップ）で構成されています。おくりがな「う」との組み合わせにより、活動の実施に関連したより抽象的な意味を持つようになります。

行うは、日本語の最も古い動詞の一つであり、平安時代（794-1185）に遡る記録があります。古典文学や公式文書におけるその存在は、常に正式な行動や儀式に関連していることを示しており、この特性は現在も続いています。

日常の使い方と記憶法のヒント

日本では、行うは主にプロフェッショナルや学術的な文脈で広く使用されています。試験を行う（試験を実施する）や式典を行う（式典を実施する）といったフレーズは、正式な環境で一般的です。その真面目なトーンから、カジュアルな会話ではするややるが好まれます。

行うを覚えるためのヒントは、漢字行を計画が必要な状況に結び付けることです。「何かを動かす」と考えてみてください。プロジェクトやイベントのように。もう一つの戦略は、実用的な例を含むフラッシュカードを作ることです。例えば、会議を行う（会議を実施する）などを使って、正しい使い方を定着させましょう。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 行う

• 行う - 基本形
• 行います - 洗練された形状
• 行った - 過去形
• 行われる - 受動態
• 行える - 潜在的な形
• 行いましょう - 命令形

Sinônimos e semelhantes

• 実施する (Jisshi suru) - 実施する、実装する
• 施行する (Shikō suru) - 実行する（法律、規則）
• 執り行う (Toriokonau) - 進行する、（儀式を）実施する
• 行なう (Okonau) - 実行する、達成する
• 行き渡る (Ikitataru) - 広く配布される
• 行き届く (Ikidodoku) - 細部への注意を払うことが重要です
• 行き交う (Ikikau) - 円形で、すれ違う（人、車両）
• 行き来する (Ikikiri suru) - 行くことと来ること、行ったり来たり
• 行き先 (Ikisaki) - 運命
• 行き止まり (Ikidomari) - 行き止まりの道
• 行き違い (Ikijigai) - 誤解、出会えない
• 行き過ぎる (Ikisugiru) - 移動する（指定された地点から）
• 行く手 (Ikute) - 道、方向（未来）
• 行く先 (Ikusaki) - 運命 (未来)
• 行く手を阻む (Ikute o habamu) - 進歩を阻止する
• 行く手を遮る (Ikute o sageru) - 道を阻む
• 行く手を断つ (Ikute o tatsu) - 道を interromper
• 行く手を塞ぐ (Ikute o fusagu) - 道をふさぐ

行う

Romaji: okonau
Kana: おこなう
Tipo: 動詞
L: jlpt-n4

Tradução / Significado: 成し遂げる;すること。行動すること。実行する

Significado em Inglês: to perform;to do;to conduct oneself;to carry out

Definição: 何かをする、実行する。

Frases de Exemplo - (行う) okonau

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

有利な条件で取引を行う。

Yuuri na jouken de torihiki wo okonau

Do business under favorable conditions.

Transactions under advantageous conditions.

• 有利な - 有利な、有益な
• 条件 - 状態
• で - ええ、コム
• 取引 - 交渉、取引
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 行う - 気付く、実行する

測量を行う必要があります。

Sokuryō o okonau hitsuyō ga arimasu

It is necessary to carry out the measurement.

You need to carry out the survey.

• 測量 - 測定
• を - 目的語の助詞
• 行う - 成し遂げる
• 必要 - necessário
• が - 主語粒子
• あります - 存在する

デモンストレーションを行う必要がある。

Demonstreshon wo okonau hitsuyou ga aru

A demonstration is required.

You need to demonstrate.

• デモンストレーション - デモンストレーション
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 行う - 実行する
• 必要 - necessidade
• が - 主語粒子
• ある - 存在する

儀式を行う

Gishiki wo okonau

Perform a ceremony.

Ritual

• 儀式 - は「儀式」や「儀礼」を意味する。
• を - アクションの直接目的語を示す助詞。
• 行う - 実行するまたは「実現する」という意味の動詞。

協議を行う必要があります。

Kyōgi o okonau hitsuyō ga arimasu

It is necessary to carry out a negotiation.

It is necessary to discuss.

• 協議 - は日本語で「交渉」や「話し合い」を意味する。
• を - 日本語の目的語の助詞。
• 行う - 日本語で「実現する」「実行する」を意味する動詞。
• 必要 - は日本語で「必要な」「不可欠な」という意味である。
• が - 日本語の主語助詞。
• あります - 日本語で「存在する」「ある」という意味の動詞。

取り替えは必要な時に行うべきです。

Torikae wa hitsuyou na toki ni okonau beki desu

Replacement must be made when necessary.

• 取り替え - 交換
• は - トピックの助詞
• 必要 - necessário
• な - 補助助詞
• 時 - 時間
• に - 時間や場所を示す助詞
• 行う - する
• べき - すべきだった
• です - 動詞 ser または estar の現在形

審議を行う必要があります。

Shingi wo okonau hitsuyou ga arimasu

A deliberation needs to be held.

Deliberations need to be held.

• 審議 - 議論、討議
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 行う - 気付く、実行する
• 必要 - ひつようふかけつ
• が - 主語粒子
• あります - 動詞 "to be" 現在肯定形

捜索を行う必要があります。

Sōsaku o okonau hitsuyō ga arimasu

A search is necessary.

You need to search.

• 捜索 (sōsaku) - サーチ、リサーチ
• を (o) - 直接オブジェクトパーティクル
• 行う (okonau) - 気付く、実行する
• 必要 (hitsuyō) - 必要不可欠
• が (ga) - 主語粒子
• あります (arimasu) - 存在する

私たちは明日会議を行う予定です。

Watashitachi wa ashita kaigi o okonau yotei desu

We have plans to hold a meeting tomorrow.

We will have a meeting tomorrow.

• 私たちは - 私たち (わたしたち)
• 明日 - "明日"
• 会議 - "会議"
• を - 目的語の記事符号
• 行う - "実行する"
• 予定 - 「プラン」または「アジェンダ」
• です - 日本語での「いる」または「ある」の丁寧な形

採決を行います。

Sai ketsu wo okonaimasu

Let's hold a vote.

Let's vote.

• 採決 - 投票、決定
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 行います - 気付く、実行する