Tradução e Significado de: 自分 - jibun

A palavra japonesa 自分 [じぶん] é um termo comum no cotidiano, mas carrega nuances interessantes que valem a pena explorar. Se você está aprendendo japonês ou apenas curioso sobre o idioma, entender seu significado, uso e contexto cultural pode ser bastante útil. Neste artigo, vamos mergulhar nos detalhes dessa palavra, desde sua tradução até como ela é percebida pelos falantes nativos.

Além de significar "eu mesmo" ou "si mesmo", 自分 também aparece em expressões e situações que revelam aspectos da mentalidade japonesa. Seja em conversas informais ou em contextos mais sérios, conhecer essa palavra ajuda a compreender melhor a língua e a cultura. Vamos começar com o básico e depois explorar curiosidades e dicas práticas para usar 自分 corretamente.

Significado e tradução de 自分

Em sua forma mais direta, 自分 pode ser traduzido como "eu mesmo", "si mesmo" ou até "próprio". Diferente de 私 [わたし], que é um pronome mais neutro para "eu", 自分 tem um tom mais reflexivo. Ele é frequentemente usado quando alguém está se referindo a si mesmo de maneira objetiva, quase como se estivesse olhando de fora.

Um detalhe interessante é que 自分 também pode ser usado para se referir a outras pessoas em certos contextos, especialmente em dialetos regionais. Por exemplo, em Kansai, é comum ouvir 自分 sendo usado como "você" em situações informais. Essa flexibilidade mostra como a palavra pode variar dependendo da região e do contexto social.

日常生活と実用的な例

自分 aparece com frequência em frases que expressam responsabilidade ou autoavaliação. Um exemplo clássico é 自分で決める (jibun de kimeru), que significa "decidir por si mesmo". Essa construção é útil para enfatizar a autonomia pessoal, algo valorizado na cultura japonesa, especialmente em contextos educacionais e profissionais.

Outro uso comum é em expressões como 自分のこと (jibun no koto), que pode ser traduzido como "as próprias coisas" ou "assuntos pessoais". Essa frase é frequentemente usada em conselhos ou reflexões, como em 自分のことをまず考えなさい (pense primeiro em si mesmo). Aqui, a palavra reforça a ideia de autocuidado e individualidade.

Curiosidades culturais e dicas de memorização

Uma curiosidade sobre 自分 é sua relação com valores japoneses como 自己責任 (jiko sekinin), que significa "responsabilidade pessoal". Essa conexão mostra como a palavra está ligada a conceitos maiores na sociedade japonesa, onde a autonomia e a autossuficiência são frequentemente enfatizadas.

Para memorizar 自分 mais facilmente, uma dica é associá-la a situações onde você está refletindo sobre suas ações. Por exemplo, pense em frases como 自分に嘘をつかない (não mentir para si mesmo) ou 自分を信じる (acreditar em si mesmo). Esses exemplos ajudam a fixar não apenas o significado, mas também o tom reflexivo da palavra.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 自己 (jiko) - O eu, a si mesmo, refere-se a própria identidade.
• 自身 (jishin) - Auto, a própria pessoa, enfatiza a confiança ou habilidade pessoal.
• 本人 (honin) - A pessoa em questão, usado para referir-se diretamente ao indivíduo.
• 己 (on) - Eu, si mesmo, geralmente em um contexto mais filosófico ou reflexivo.
• 我が身 (waga mi) - Meu corpo, usado frequentemente para enfatizar pertencimento ou identificação pessoal.

自分

Romaji: jibun
Kana: じぶん
Tipo: 名詞
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: eu mesmo; a si mesmo

Significado em Inglês: myself;oneself

Definição: Self: Uma expressão que expressa uma existência individual como distinta dos outros.

Frases de Exemplo - (自分) jibun

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

人生を導く道は自分で決めるものだ。

Jinsei wo michibiku michi wa jibun de kimeru mono da

A maneira de levar a vida é decidir por conta própria.

• 人生 - Vida
• を - 目的語の助詞
• 導く - Guiar
• 道 - Caminho
• は - トピックの助詞
• 自分 - Si mesmo
• で - 位置パーティクル
• 決める - Decidir
• もの - Coisa
• だ - 仕上げ粒子

嫉妬は自分自身を苦しめるだけだ。

Shitto wa jibun jishin o kurushimeru dake da

Jealousy just grieves.

• 嫉妬 (shitto) - inveja
• は (wa) - トピックの助詞
• 自分自身 (jibun jishin) - あなた自身に
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 苦しめる (kurushimeru) - 苦しめる
• だけ (dake) - apenas
• だ (da) - verbo ser no presente

彼は自分の部屋にランプを吊るした。

Kare wa jibun no heya ni ranpu o tsuru shita

He hung a lamp in his room.

• 彼 (kare) - 彼
• は (wa) - トピックの助詞
• 自分 (jibun) - あなた自身
• の (no) - 所有助詞
• 部屋 (heya) - 部屋、室
• に (ni) - 位置パーティクル
• ランプ (ranpu) - lâmpada
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 吊るす (tsurusu) - pendurar
• た (ta) - 動詞の過去形

彼は自分の能力を強めるために毎日練習している。

Kare wa jibun no nouryoku o tsuyomeru tame ni mainichi renshuu shite iru

Ele pratica todos os dias para fortalecer suas habilidades.

• 彼 - 「彼」を意味する日本語の代名詞
• は - partícula japonesa que indica o tópico da frase, neste caso "ele"
• 自分 - pronome japonês que significa "si mesmo"
• の - partícula japonesa que indica posse, neste caso "sua"
• 能力 - substantivo japonês que significa "habilidade" ou "capacidade"
• を - partícula japonesa que indica o objeto direto da frase, neste caso "habilidade"
• 強める - verbo japonês que significa "fortalecer" ou "aumentar"
• ために - expressão japonesa que significa "para" ou "com o objetivo de"
• 毎日 - advérbio japonês que significa "todos os dias"
• 練習 - substantivo japonês que significa "treino" ou "prática"
• している - forma contínua do verbo japonês "する", que significa "fazer"

彼は自分の信念を貫いた。

Kare wa jibun no shinnen o tsuranuita

He followed his belief.

It punctured your beliefs.

• 彼 - 「彼」を意味する日本語の代名詞
• は - 文のトピックを示す日本語の助詞
• 自分 - pronome japonês que significa "si mesmo"
• の - partícula japonesa que indica posse ou atribuição
• 信念 - substantivo japonês que significa "crença" ou "convicção"
• を - 文の目的語を示す日本語の助詞
• 貫いた - 日本語の過去形動詞。

彼女は自分の感情を制することができる。

Kanojo wa jibun no kanjou o seisuru koto ga dekiru

Ela consegue controlar suas emoções.

Ela pode controlar suas emoções.

• 彼女 (kanojo) - 彼女
• は (wa) - トピックの助詞
• 自分 (jibun) - 自分自身
• の (no) - 所有権文章
• 感情 (kanjou) - emoção
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 制する (seisuru) - controlar
• ことができる (koto ga dekiru) - 以下のことができる

彼女は自分の声を弱めた。

Kanojo wa jibun no koe o yowameta

Ela abaixou a voz.

Ela enfraqueceu sua voz.

• 彼女 (kanojo) - 彼女
• は (wa) - トピックの助詞
• 自分 (jibun) - 自分自身
• の (no) - 所有権文章
• 声 (koe) - 声
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 弱めた (yowameta) - enfraqueceu

彼女は自分の秘密を暴露した。

Kanojo wa jibun no himitsu o bōro shita

彼女は秘密を明かしました。

• 彼女 (kanojo) - 彼女
• は (wa) - トピックの助詞
• 自分 (jibun) - 自分自身
• の (no) - 所有助詞
• 秘密 (himitsu) - 秘密
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 暴露した (bakuro shita) - 明らかにした/露出した

彼女は自分の能力に傲っている。

Kanojo wa jibun no nouryoku ni ogorotte iru

She is proud of her abilities.

She is arrogant in her abilities.

• 彼女 (kanojo) - 彼女
• は (wa) - 文の主題を示す助詞
• 自分 (jibun) - あなた自身
• の (no) - もの
• 能力 (nouryoku) - 能力、能力
• に (ni) - アクションや目的地を示す助詞
• 傲っている (hokotteiru) - 誇りに思う、傲慢になる

彼女は自分の能力を現すことができた。

Kanojo wa jibun no nouryoku wo arawasu koto ga dekita

Ela foi capaz de mostrar suas habilidades.

• 彼女 - 彼女
• は - トピックの助詞
• 自分 - 自分自身
• の - 所有助詞
• 能力 - 能力、能力
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 現す - mostrar, demonstrar
• こと - 動名詞
• が - 主語粒子
• できた - ser capaz de, conseguir