意味・辞書：自分 - jibun

日本語の言葉「自分」[じぶん]は日常でよく使われる用語ですが、探求する価値のある興味深いニュアンスを持っています。日本語を学んでいる方やこの言語に興味がある方にとって、その意味や使い方、文化的な文脈を理解することは非常に役立ちます。本記事では、この言葉の詳細について、翻訳からネイティブスピーカーによる認識まで掘り下げていきます。

「自分」は「私自身」や「自分自身」を意味するだけでなく、日本の精神性を表す表現や状況にも現れます。カジュアルな会話やより真剣な文脈であっても、この言葉を知ることで言語や文化をよりよく理解する手助けになります。まずは基本から始めて、その後で自分を正しく使うための興味深い事実や実用的なヒントを探っていきましょう。

「自分」の意味と翻訳

その直接的な形では、自分は「自分自身」、「自分」または「自身」と翻訳することができます。私 [わたし] とは異なり、これは「私」を指すもっと中立的な代名詞であり、自分はより内省的なニュアンスを持っています。自分は、誰かが自分自身を客観的に見ているかのように言及する際に頻繁に使用されます。

興味深い点は、自分が特定の文脈で他の人を指すためにも使われることです。特に地域方言ではそうです。例えば、関西では、カジュアルな状況で自分が「あなた」として使われることがよくあります。この柔軟性は、その言葉が地域や社会的文脈によってどのように異なるかを示しています。

日常生活と実用的な例

自分は責任や自己評価を表現するフレーズに頻繁に現れます。古典的な例は自分で決める（jibun de kimeru）で、「自分自身で決定する」という意味です。この構文は、個人の自主性を強調するために便利であり、日本文化、特に教育や職業の文脈で重視されています。

もう一つの一般的な使い方は、自分のこと (jibun no koto) のような表現です。これは「自分のこと」や「個人的なこと」と訳されることがあります。このフレーズは、アドバイスや考察の中で頻繁に使われ、例えば自分のことをまず考えなさい (pense primeiro em si mesmo) のようになります。ここでは、その言葉が自己管理や個々の重要性を強調しています。

文化的な好奇心と記憶法のヒント

自分に関する興味深い点は、自己責任（じこせきにん）という日本の価値観との関係です。このつながりは、その言葉が日本社会における自立や自己完結といったより大きな概念にどのように結びついているかを示しています。

自分をより簡単に覚えるためのコツは、自分の行動について反省している状況に関連付けることです。例えば、「自分に嘘をつかない」（自分に嘘をつかない）や「自分を信じる」（自分を信じる）というフレーズを考えてみてください。これらの例は、意味だけでなく、その言葉の反省的なトーンを固定するのにも役立ちます。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

自己 (jiko) - 自己を指す「私」という言葉は、自らのアイデンティティを意味します。
自身 (jishin) - 自己、つまりその人自身が自信や個人的な能力を強調しています。
本人 (honin) - その人、直接的に個人を指すために使用される。
己 (on) - 私は通常、より哲学的または内省的な文脈で自分自身について考えます。
我が身 (waga mi) - 私の体は、しばしば帰属や個人的なアイデンティティを強調するために使われます。

書き方 (自分) jibun

以下は、という言葉を手書きで正しく書く手順を一つ一つ見ていきます。正しい漢字の書き方・書き順・画数； (自分) jibun:

Sentences (自分) jibun

以下のいくつかの例文を参照してください。

断ることは自分を守ることです。

Kotowaru koto wa jibun o mamoru koto desu

Saying no is protecting yourself.

What you refuse to do is protect yourself.

断ること (kotowaru koto) - 刎ねる
は (wa) - トピックの助詞
自分 (jibun) - あなた自身
を (wo) - 目的語の助詞
守ること (mamoru koto) - かばう
です (desu) - 動詞 be 現在形

申し訳ありませんが、翻訳するためのテキストが提供されていません。テキストを送信してください。何かを拒否することは、自分を守ることだ。

馬鹿は自分が馬鹿であることに気づかない。

Baka wa jibun ga baka de aru koto ni kizukanai

A foolish person does not realize that he is foolish.

The idiot doesn't realize that he is stupid.

馬鹿 (baka) - 馬鹿
自分 (jibun) - あなた自身
が (ga) - 主語粒子
馬鹿 (baka) - 馬鹿
である (dearu) - いる、ある
こと (koto) - 事実
に (ni) - ターゲット粒子
気づかない (kidzukanai) - わからぬ

運命は自分で切り開くものだ。

Unmei wa jibun de kirihiraku mono da

Destiny is something you must pave the way for yourself.

Destiny is something you can open yourself.

運命 (unmei) - 運命
は (wa) - トピックの助詞
自分 (jibun) - あなた自身
で (de) - 器具の助詞
切り開く (kiri hiraku) - 道を切り開く
もの (mono) - 物
だ (da) - be動詞の肯定形

私は自分で着物を仕立てました。

Watashi wa jibun de kimono o shitaterimashita

I made my own kimono.

私 (watashi) - それは日本語で「私」を意味します
は (wa) - 文の主語を示す話題助詞（この場合は "私"
自分 (jibun) - 自分自身
で (de) - 自己（じこ）で行（おこな）うための手段（しゅだん）や方法（ほうほう）を示（しめ）す粒子（りゅうし）。
着物 (kimono) - 日本の伝統的な服装
を (wo) - 行動の直接目的語を示す粒子、この場合は「着物」。
仕立てました (shitatemasu) - 作った

私は自分で服を誂えることができます。

Watashi wa jibun de fuku o totonoeru koto ga dekimasu

I can customize my clothes.

私 (watashi) - 人称代名詞
は (wa) - 文の主題を示す助詞
自分 (jibun) - はんしゃだいめいし
で (de) - 手段や道具を示す助詞
服 (fuku) - 「服」という名詞は「roupa」という意味です。
を (wo) - 文中の直接目的語を示す助詞
誂える (atsumae ru) - "計量する "という意味の動詞
こと (koto) - 行為や出来事を示す名詞
が (ga) - 文の主語を示す助詞
できます (dekimasu) - できる動詞

私は自分の主張をしっかりと伝えたいと思います。

Watashi wa jibun no shuchou wo shikkari to tsutaetai to omoimasu

I want to convey my demands firmly.

私 (watashi) - 日本語の人称代名詞で「私」と言います。
は (wa) - 文のトピックを示す日本語の助詞
自分 (jibun) - 日本語の反射代名詞。
の (no) - 言葉の間の所有や関係を示す日本語の助詞
主張 (shuchou) - "主張 "や "議論 "を意味する日本語の名詞
を (wo) - 文の目的語を示す日本語の助詞
しっかりと (shikkari to) - "しっかりと "または "確固として "を意味する日本語の副詞。
伝えたい (tsutaetai) - "伝える "という意味の日本語動詞
と (to) - 引用や条件を示す日本語の助詞
思います (omoimasu) - 思う (おもう)

本来の自分を取り戻す。

Honrai no jibun wo torimodosu

Recover your true self.

Recover your original self.

本来の - 「オリジナル」あるいは「真実の」
自分 - 自分で
を - 動作の対象を示す助詞
取り戻す - "復活" または "再開"

幸福は自分自身で作り出すものです。

Koufuku wa jibun jishin de tsukuridasu mono desu

Happiness is something we create for ourselves.

Happiness is created by you.

幸福 - Felicidade
は - トピックの助詞
自分自身 - あなた自身に
で - 位置パーティクル
作り出す - 創造、生産
もの - 物
です - 動詞 be 現在形

あなたは自分の選択を絞る必要があります。

Anata wa jibun no sentaku o shiboru hitsuyō ga arimasu

You need to narrow down your choices.

あなた (anata) - 「あなた」という日本語の人称代名詞は「あなた」を意味します。
は (wa) - 文のトピックを示す日本語の助詞
自分の (jibun no) - 日本語の所有格代名詞で「あなた自身の」と意味するもの
選択 (senta ku) - 選択 (せんたく)
を (wo) - 文の目的語を示す日本語の助詞
絞る (shiboru) - 制限する
必要があります (hitsuyou ga arimasu) - 必要がある (ひつようがある)

主体は自分自身である。

Shutai wa jibun jishin de aru

The subject is himself.

The subject is yourself.

主体 (shutai) - 主体、個人
は (wa) - トピックの助詞
自分 (jibun) - お前こそ
自身 (jishin) - お前こそ
である (dearu) - いる、ある

次

タイプの他の単語: 名詞

当社の辞書にある他の単語も見てください。それらも同様に: 名詞

意味・辞書 ： 自分 - jibun