意味・辞書：自分 - jibun

日本語の言葉「自分」[じぶん]は日常でよく使われる用語ですが、探求する価値のある興味深いニュアンスを持っています。日本語を学んでいる方やこの言語に興味がある方にとって、その意味や使い方、文化的な文脈を理解することは非常に役立ちます。本記事では、この言葉の詳細について、翻訳からネイティブスピーカーによる認識まで掘り下げていきます。

「自分」は「私自身」や「自分自身」を意味するだけでなく、日本の精神性を表す表現や状況にも現れます。カジュアルな会話やより真剣な文脈であっても、この言葉を知ることで言語や文化をよりよく理解する手助けになります。まずは基本から始めて、その後で自分を正しく使うための興味深い事実や実用的なヒントを探っていきましょう。

「自分」の意味と翻訳

その直接的な形では、自分は「自分自身」、「自分」または「自身」と翻訳することができます。私 [わたし] とは異なり、これは「私」を指すもっと中立的な代名詞であり、自分はより内省的なニュアンスを持っています。自分は、誰かが自分自身を客観的に見ているかのように言及する際に頻繁に使用されます。

興味深い点は、自分が特定の文脈で他の人を指すためにも使われることです。特に地域方言ではそうです。例えば、関西では、カジュアルな状況で自分が「あなた」として使われることがよくあります。この柔軟性は、その言葉が地域や社会的文脈によってどのように異なるかを示しています。

日常生活と実用的な例

自分は責任や自己評価を表現するフレーズに頻繁に現れます。古典的な例は自分で決める（jibun de kimeru）で、「自分自身で決定する」という意味です。この構文は、個人の自主性を強調するために便利であり、日本文化、特に教育や職業の文脈で重視されています。

もう一つの一般的な使い方は、自分のこと (jibun no koto) のような表現です。これは「自分のこと」や「個人的なこと」と訳されることがあります。このフレーズは、アドバイスや考察の中で頻繁に使われ、例えば自分のことをまず考えなさい (pense primeiro em si mesmo) のようになります。ここでは、その言葉が自己管理や個々の重要性を強調しています。

文化的な好奇心と記憶法のヒント

自分に関する興味深い点は、自己責任（じこせきにん）という日本の価値観との関係です。このつながりは、その言葉が日本社会における自立や自己完結といったより大きな概念にどのように結びついているかを示しています。

自分をより簡単に覚えるためのコツは、自分の行動について反省している状況に関連付けることです。例えば、「自分に嘘をつかない」（自分に嘘をつかない）や「自分を信じる」（自分を信じる）というフレーズを考えてみてください。これらの例は、意味だけでなく、その言葉の反省的なトーンを固定するのにも役立ちます。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

自己 (jiko) - 自己を指す「私」という言葉は、自らのアイデンティティを意味します。
自身 (jishin) - 自己、つまりその人自身が自信や個人的な能力を強調しています。
本人 (honin) - その人、直接的に個人を指すために使用される。
己 (on) - 私は通常、より哲学的または内省的な文脈で自分自身について考えます。
我が身 (waga mi) - 私の体は、しばしば帰属や個人的なアイデンティティを強調するために使われます。

書き方 (自分) jibun

以下は、という言葉を手書きで正しく書く手順を一つ一つ見ていきます。正しい漢字の書き方・書き順・画数； (自分) jibun:

Sentences (自分) jibun

以下のいくつかの例文を参照してください。

自分の努力で才能が殖える。

Jibun no doryoku de sainou ga fuetoru

Your talent will grow through your own efforts.

自分 - 人称代名詞
の - 所有を示す助詞、この場合は「私の」
努力 - substantivo que significa "esforço, empenho"
で - partícula que indica meio, neste caso, "por meio do"
才能 - substantivo que significa "talento, habilidade"
が - 文の主語を示す助詞、この場合は "才能"
殖える - 動詞の意味 "成長する、増加する"

自分の行動を省みることが大切です。

Jibun no kōdō o kangaeru koto ga taisetsu desu

It is important to reflect on our own actions.

It is important to reflect on your actions.

自分の行動 - 独自の行動
を - 目的語の助詞
省みる - 反映する
こと - 抽象名詞
が - 主語粒子
大切 - 重要な
です - 現在形の動詞

タイプの他の単語: 名詞

当社の辞書にある他の単語も見てください。それらも同様に: 名詞

意味・辞書 ： 自分 - jibun