意味・辞書：社会 - shakai

A palavra japonesa 社会 [しゃかい] é essencial para quem quer entender não apenas o idioma, mas também a cultura e a estrutura do Japão. Se você já se perguntou o que significa, como usar ou até mesmo qual a sua origem, este artigo vai explorar tudo isso de maneira clara e direta. Aqui, você encontrará desde o significado básico até curiosidades sobre seu uso no cotidiano japonês, tudo com base em fontes confiáveis e informações verificadas.

Além de ser uma palavra comum em conversas e textos formais, 社会 carrega nuances importantes sobre como os japoneses veem a sociedade e seu papel nela. Seja para estudantes de japonês ou curiosos sobre o tema, entender essa expressão vai ajudar a desvendar um pouco mais do pensamento coletivo do país. Vamos começar?

Significado e uso de 社会 [しゃかい]

社会 é uma palavra que pode ser traduzida como "sociedade", mas seu significado vai além disso. Ela se refere ao conjunto de pessoas que vivem em comunidade, com suas regras, estruturas e interações. No Japão, esse termo é frequentemente usado em contextos que envolvem discussões sobre trabalho, educação e até mesmo responsabilidades individuais dentro do grupo.

Um detalhe interessante é que 社会 não se limita apenas ao sentido macro de "sociedade". Ela também aparece em expressões como 社会人 [しゃかいじん], que significa "membro da sociedade" ou, mais coloquialmente, "pessoa que já está no mercado de trabalho". Isso mostra como o termo está ligado à ideia de participação ativa na comunidade, algo muito valorizado na cultura japonesa.

Origem e escrita do kanji 社会

A composição do kanji 社会 é um ótimo ponto de partida para entender seu significado. O primeiro caractere, 社 [しゃ], está associado a "empresa" ou "templo", enquanto o segundo, 会 [かい], significa "encontro" ou "reunião". Juntos, eles formam a ideia de um grupo organizado, seja em um contexto religioso, corporativo ou social.

Vale destacar que essa combinação não é exclusiva do japonês. O termo tem origem no chinês clássico, mas foi incorporado ao vocabulário japonês com um sentido mais amplo. Enquanto em chinês ele pode ter um viés mais associado a "associações" ou "grupos específicos", no Japão, 社会 ganhou um significado mais abrangente, representando toda a estrutura social.

Como 社会 é percebido no Japão hoje

No Japão contemporâneo, 社会 é uma palavra carregada de significado cultural. Ela reflete a importância do coletivo sobre o individual, um valor profundamente enraizado na sociedade. Quando um japonês diz que alguém "entrou na sociedade" (社会に出る), geralmente está se referindo ao momento em que a pessoa começa a trabalhar e assume suas responsabilidades como parte ativa da comunidade.

Além disso, o termo aparece frequentemente em discussões sobre problemas sociais, como envelhecimento da população ou mudanças no mercado de trabalho. Isso mostra como 社会 não é apenas um conceito abstrato, mas algo vivo e em constante transformação no dia a dia do país. Para quem estuda japonês, perceber essas nuances pode fazer toda a diferença na hora de entender notícias, artigos ou até mesmo conversas cotidianas.

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

社交 (shakou) - Relacionamento social, interação social.
社会団体 (shakai dantai) - Organização social, grupo que atua em prol de causas sociais.
社会的 (shakaiteki) - Relativo a sociedade, aspectos sociais.
社会制度 (shakai seido) - Sistema social, estrutura organizacional da sociedade.
社会科学 (shakai kagaku) - Ciências sociais, estudo das sociedades e suas interações.
社会福祉 (shakai fukushi) - Bem-estar social, políticas e práticas que promovem a saúde e bem-estar da sociedade.
社会問題 (shakai mondai) - Problemas sociais, questões que afetam a sociedade como um todo.

書き方 (社会) shakai

以下は、という言葉を手書きで正しく書く手順を一つ一つ見ていきます。正しい漢字の書き方・書き順・画数； (社会) shakai:

Sentences (社会) shakai

以下のいくつかの例文を参照してください。

庶民は社会の中で重要な存在です。

Shomin wa shakai no naka de juuyou na sonzai desu

普通の人は社会において大切な存在です。

Ordinary people are important in society.

庶民 - 「庶民」または「労働者階級」を意味します。
は - 話題助詞は、文の主語が「庶民」であることを示します。
社会 - は「社会」を意味する。
の - 所有権助詞は、「社会」が「庶民」の所有者であることを示します。
中で - 「～の真ん中に」または「～の中で」を意味します。
重要な - 「経済」を意味する言葉である。
存在 - 「存在」や「存在」を意味します。
です - 動詞 "to be "の丁寧形。

建設は社会の発展に不可欠な要素です。

Kensetsu wa shakai no hatten ni fukaketsu na yōso desu

Construction is an indispensable element for the development of society.

Construction is an essential element for social development.

建設 - 建設
は - トピックの助詞
社会 - sociedade
の - 所有権文章
発展 - 開発
に - 標的粒子
不可欠 - エッセンシャル
な - 形容詞の接尾辞
要素 - Elemento
です - 礼儀正しい

寄付は社会貢献の一つの方法です。

Kifu wa shakai kōken no hitotsu no hōhō desu

寄付は社会貢献の手段です。

Donating is a way of contributing to society.

寄付 (きふ) - Doação
は - トピックの助詞
社会貢献 (しゃかいこうけん) - 社会貢献
の - 所有権文章
一つ (ひとつ) - Um
の - 所有権文章
方法 (ほうほう) - Método
です - 動詞 ser/estar (丁寧形)

婦人は社会の重要な役割を果たしています。

Fujin wa shakai no juuyou na yakuwari wo hatashiteimasu

Women play an important role in society.

婦人 - 女性
は - トピックの助詞
社会 - sociedade
の - 所有権文章
重要な - 重要な
役割 - 役割
を - 直接オブジェクトパーティクル
果たしています - 演じる

学術研究は社会に貢献する重要な役割を果たしています。

Gakujutsu kenkyū wa shakai ni kōken suru jūyōna yakuwari o hatashite imasu

Academic research plays an important role in contributing to society.

学術研究 - 学術研究- 学術研究
は - wa- トピックの助詞
社会 - Shakai- sociedade
に - ni- 標的粒子
貢献する - 貢献する- 貢献する
重要な - 重要な- 重要な
役割 - 役割- 紙、機能
を - wo- 直接オブジェクトパーティクル
果たしています - 申し訳ありませんが、その部分はポルトガル語でありません。- 果たす

コンピューターは現代社会に欠かせない存在です。

Konpyūtā wa gendai shakai ni kakasenai sonzai desu

現代社会においてコンピュータは欠かせない存在です。

Computers are indispensable for modern society.

コンピューター - コンピュータ
は - トピックの助詞
現代社会 - 現代社会
に - 位置パーティクル
欠かせない - 不可欠
存在 - 存在
です - 動詞 be 現在形

公平な社会を目指しましょう。

Kouhei na shakai wo mezashimashou

Let's seek a fair society.

公平な - "公正な"、"公平な "という意味の形容詞
社会 - substantivo que significa "sociedade"
を - 文中の直接目的語を示す助詞
目指しましょう - 「探す」または「目指す」という意味の動詞の敬語命令形は「探してください」または「目指してください」です。

取り締まりは社会の秩序を守るために必要なことです。

Tori shima ri wa shakai no chitsujo wo mamoru tame ni hitsuyou na koto desu

Construction is necessary to protect the order of society.

取り締まり (torishimari) - 犯罪を監督し処罰する行動
は (wa) - 文のテーマを示す助詞
社会 (shakai) - sociedade
の (no) - 所有または関係を示す助詞
秩序 (chitsujo) - 秩序、組織
を (wo) - 文の目的語を示す助詞
守る (mamoru) - 保護、保存
ために (tameni) - には
必要な (hitsuyou na) - 必要な
こと (koto) - もの、話題
です (desu) - 動詞 be

増加する人口が社会問題となっている。

Zouka suru jinkou ga shakai mondai to natte iru

Population growth is becoming a social problem.

The growing population has become a social problem.

増加する - 増加する
人口 - 人口
が - （主語の粒子）
社会問題 - 社会問題
と - (接続助詞)
なっている - なりつつある

女性は社会において重要な役割を果たしています。

Josei wa shakai ni oite juuyou na yakuwari wo hatashite imasu