Tradução e Significado de: 源 - minamoto

A palavra japonesa 「源」 (minamoto) é um termo fascinante que denota várias nuances de significado, relacionando-se principalmente a ideias de "origem", "fonte" ou "começo". O kanji 「源」 é composto por duas partes: o radical 「氵」, que significa "água", refletindo a ideia de fluxo ou origem natural, e 「原」, que representa "campo" ou "princípio". Essa combinação sugere um conceito de algo que flui ou emerge de uma fonte primária, enfatizando a origem ou o local de onde algo começa.

Historicamente, 「みなもと」 (minamoto) também é um nome de família antigo no Japão, associado ao poderoso clã Minamoto. Este clã desempenhou um papel crucial na história japonesa, especialmente durante o período Heian. Os membros desse clã foram instrumentalmente envolvidos em numerosos eventos históricos significativos, como batalhas pela supremacia da nobreza, contribuindo para a formação do Japão como conhecemos hoje. Além disso, o nome Minamoto simboliza frequentemente a origem ou linhagem nobre, sendo adotado por muitos imperadores como um nome de família quando membros da nobreza eram enviados a viver como plebeus.

No contexto linguístico, 「源」 é usado em palavras compostas e frases para indicar a origem ou origem de algo, como em 「資源」 (shigen, recursos) ou 「源泉」 (gensen, fonte). Este uso sublinha a importância da expressão na comunicação e compreensão cultural no Japão. A palavra é uma parte integral da língua e diariamente se associa a ideias de início e fonte, moldando a forma como os falantes de japonês percebem e descrevem o mundo ao seu redor.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 起源 (Kigen) - Origem, início de algo.
• 根源 (Kongen) - Fonte primordial, origem de uma causa ou fenômeno.
• 元 (Moto) - Origem, base, ponto inicial.
• 始まり (Hajimari) - Começo, início de um processo.
• 原点 (Genten) - Ponto de origem, ponto de partida para medidas ou reflexões.

源

Romaji: minamoto
Kana: みなもと
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: fonte; origem

Significado em Inglês: source;origin

Definição: Um lugar onde a água jorra, como água, rio, lago, mar, etc.

Frases de Exemplo - (源) minamoto

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

地下水は大切な資源です。

Chikasui wa taisetsu na shigen desu

Groundwater is an important resource.

Groundwater is an important resource.

• 地下水 - 地下水
• は - 文のトピックを示す文法助詞
• 大切な - 重要な
• 資源 - recurso
• です - 動詞「ある」の現在形

不足な資源が問題です。

Fusoku na shigen ga mondai desu

A falta de recursos é um problema.

Recursos insuficientes são um problema.

• 不足な - escassez, falta de
• 資源 - recursos
• が - 主語粒子
• 問題 - 問題
• です - 丁寧形の「する/いる」

この本は私にとって重宝な情報源です。

Kono hon wa watashi ni totte chōhō na jōhōgen desu

Este livro é uma fonte valiosa de informações para mim.

Este livro é uma fonte útil para mim.

• この本 - esta livro
• は - トピックの助詞
• 私にとって - 私にとって
• 重宝な - valioso
• 情報源 - fonte de informação
• です - 動詞「である/いる」

「人類の文明の起源はどこにあるのか？」

Jinrui no bunmei no kigen wa doko ni aru no ka?

Onde está a origem da civilização humana?

• 人類 - significa "raça humana" em japonês.
• の - partícula de posse em japonês, que indica que o próximo termo é possuído pelo anterior.
• 文明 - significa "civilização" em japonês.
• の - partícula de posse em japonês, que indica que o próximo termo é possuído pelo anterior.
• 起源 - significa "origem" em japonês.
• は - partícula de tópico em japonês, que indica que o próximo termo é o assunto da frase.
• どこ - “onde”の意味は日本語で「どこ」です。
• に - partícula de localização em japonês, que indica que o próximo termo é o local onde algo está.
• ある - verbo "estar" em japonês, que indica a existência de algo.
• の - partícula de posse em japonês, que indica que o próximo termo é possuído pelo anterior.
• か - partícula interrogativa em japonês, que indica uma pergunta.
• ？ - sinal de pontuação em japonês, que indica uma pergunta.

石油はエネルギー源として重要です。

Sekiyu wa enerugī gen to shite jūyō desu

Oil is important as an energy source.

• 石油 (sekiyu) - petróleo
• は (wa) - トピックの助詞
• エネルギー (enerugii) - energia
• 源 (gen) - fonte
• として (toshite) - como
• 重要 (juuyou) - 重要な
• です (desu) - 動詞 be 現在形

血は命の源です。

Chi wa inochi no minamoto desu

O sangue é a fonte da vida.

• 血 (chi) - sangue
• は (wa) - 文のトピックを示す文法助詞
• 命 (inochi) - 生活
• の (no) - partícula gramatical que indica posse ou relação entre duas palavras
• 源 (minamoto) - 源
• です (desu) - 動詞 be 現在形

課税は国の財源の一つです。

Kazei wa kuni no zaigen no hitotsu desu

Tax is one of the national financial resources.

• 課税 - 「imposto」は日本語で「税金」を意味します。
• は - 日本語の主題を示すトピックの助詞。
• 国 - は日本語で「国」を意味する。
• の - 日本語の所有助詞で、「財源」が「国」に属することを示す。
• 財源 - は日本語で「収入源」を意味する。
• の - 日本語の所有助詞で、「一つ」が「財源」に属することを示す。
• 一つ - は日本語で「1」を意味し、「財源」が国の収入源の1つであることを示している。
• です - という動詞があり、この文が文であることを示している。

資源は大切なものです。

Shigen wa taisetsu na mono desu

Os recursos são coisas importantes.

Recursos são importantes.

• 資源 (shigen) - recursos naturais
• は (wa) - トピックの助詞
• 大切な (taisetsu na) - 重要、貴重
• もの (mono) - 物、物体
• です (desu) - 動詞 be 現在形