Tradução e Significado de: 深い - fukai

A palavra japonesa 「深い」 (fukai) é um adjetivo que significa "profundo" ou "intenso". Este termo é amplamente utilizado no idioma japonês para descrever tanto aspectos físicos quanto sentimentos e conceitos abstratos. A aplicação de 「深い」 é versátil, podendo se referir a águas profundas, sentimentos intensos, conhecimentos vastos ou até mesmo a complexidade de uma situação.

Etimologicamente, a palavra 「深い」 é composta pelo Kanji 「深」, que significa "profundidade". Este Kanji é formado pelos radicais 「氵」, que denota água, e 「罙」, que sugere proximidade ou mergulhar, capturando a essência de algo que se aprofunda ou se intensifica, muitas vezes em contextos relacionados à água e à imersão. Isso reflete o amplo uso da palavra, que vai além do sentido literal e mergulha em significados metafóricos.

A origem da aplicação do termo remonta ao uso ancestral da língua chinesa, de onde muitos Kanjis foram adaptados e integrados ao japonês. Isso é especialmente comum em palavras que descrevem a natureza, como montanhas, oceanos e outros elementos grandiosos, e por extensão, também aplicado a ideias e sentimentos humanos. Em contextos mais abstratos, 「深い」 pode descrever uma introspecção profunda, um amor intenso ou até uma conexão espiritual. Esta riqueza de significado torna 「深い」 uma palavra profundamente rica no idioma japonês, oferecendo múltiplas camadas de interpretação.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 深刻 (shinkoku) - Grave, sério; além de profundo, refere-se à seriedade de uma situação.
• 深奥 (shin'ō) - Profundo, profundo em significado ou conceito; sugere uma complexidade ou entendimento profundo.
• 深遠 (shinyen) - Profundo, profundo em pensamento ou filosofia; implica em uma profundidade mais do que superficial.
• 深淵 (shin'en) - Abismo profundo; frequentemente usado de forma metafórica para descrever algo misterioso ou imensamente profundo.
• 深度 (shindo) - Profundidade; pode referir-se a medidas físicas de profundidade ou em um contexto figurativo.

深い

Romaji: fukai
Kana: ふかい
Tipo: 形容詞
L: jlpt-n4

Tradução / Significado: 深い;密集;次

Significado em Inglês: deep;profound;thick;close

Definição: Profundo: Grande profundidade.

Frases de Exemplo - (深い) fukai

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

講堂での講演はとても興味深いです。

Koudou de no kouen wa totemo kyoumi fukai desu

As palestras no auditório são muito interessantes.

A palestra no auditório é muito interessante.

• 講堂 - sala de conferências
• での - em
• 講演 - palestra
• は - トピックの助詞
• とても - muito
• 興味深い - interessante
• です - 動詞 be 現在形

物理学は興味深い分野です。

Butsurigaku wa kyoumi fukai bunya desu

Physics is an interesting field.

Physics is an interesting field.

• 物理学 - 物理学の科学
• は - トピックの助詞
• 興味深い - Interessante
• 分野 - Campo
• です - である

感慨深いですね。

Kankai fukai desu ne

É profundamente emocionante.

Estou profundamente comovido.

• 感慨深い - palavra japonesa que significa "profundamente emocionante"
• です - verbo "ser" no presente, indicando que a frase está no tempo presente
• ね - partícula japonesa que indica uma pergunta retórica ou uma confirmação

心理学は興味深いです。

Shinrigaku wa kyoumi fukai desu

A psicologia é interessante.

A psicologia é interessante.

• 心理学 - psicologia
• は - トピックの助詞
• 興味深い - interessante
• です - 丁寧形の「する/いる」

地理はとても興味深い学問です。

Chiri wa totemo kyoumi fukai gakumon desu

Geography is a very interesting subject.

Geography is a very interesting study.

• 地理 - geografia
• は - トピックの助詞
• とても - muito
• 興味深い - interessante
• 学問 - disciplina acadêmica
• です - 動詞 be 現在形

古代の文化は興味深いです。

Kodai no bunka wa kyoumi fukai desu

A cultura antiga é fascinante.

A cultura antiga é interessante.

• 古代の文化 - cultura antiga
• は - トピックの助詞
• 興味深い - interessante
• です - 丁寧形の「する/いる」

亜科の生物は非常に興味深いです。

Akabutsu no seibutsu wa hijō ni kyōmibukai desu

アカブツゥス子家族の組織は非常に興味深い。

Sarquic creatures are very interesting.

• 亜科 - Subfamília
• の - 所有権文章
• 生物 - 生き物
• は - トピックの助詞
• 非常に - Muito
• 興味深い - Interessante
• です - Verbo "ser" no presente

この話題はとても興味深いですね。

Kono wadai wa totemo kyōmi bukai desu ne

Este tópico é muito interessante.

Este tópico é muito interessante.

• この話題 - "kono wadai" - Este tópico
• は - "wa" - トピックの助詞
• とても - "totemo" - Muito
• 興味深い - "kyōmibukai" - Interessante
• です - デス 礼儀正しい
• ね - "ne" - Partícula de confirmação/ênfase

この本のセクションはとても興味深いです。

Kono hon no sekushon wa totemo kyoumi bukai desu

A seção deste livro é muito interessante.

A seção deste livro é muito interessante.

• この - 指示代名詞
• 本 - substantivo que significa "livro"
• の - partícula que indica posse, neste caso, "do livro"
• セクション - substantivo que significa "seção"
• は - partícula que indica o tópico da frase, neste caso, "a seção"
• とても - 「とても」
• 興味深い - "興味深い "という意味の形容詞
• です - verbo auxiliar que indica a forma educada do presente, neste caso, "é"

この課程はとても興味深いです。

Kono katei wa totemo kyoumi fukai desu

This course is very interesting.

This course is very interesting.

• この - indica proximidade, neste caso, "este"
• 課程 - 「コース」
• は - partícula de tópico, indica que o assunto da frase é "este curso"
• とても - 「とても」
• 興味深い - "興味深い "という意味の形容詞
• です - このコースはとても興味深いです。