Tradução e Significado de: 本の - honno

Etimologia da Palavra 「本の」 (honno)

A expressão 「本の」 (honno) é composta pelo kanji 「本」 que, de forma isolada, é lido como "hon". Este kanji possui diversos significados, incluindo "livro", "origem" ou "real". No contexto de 「本の」 (honno), o significado se transforma para indicar algo ínfimo ou muito pequeno. Essa transformação semântica ocorre quando 「の」 é adicionado, servindo como uma partícula de modificação no idioma japonês.

A partícula 「の」 é uma das partículas mais versáteis do japonês, usada amplamente para indicar posse, descrever características, ou, como neste caso, para criar uma adjetivação que altera o significado do termo anterior. Assim, 「本の」 é frequentemente usado para qualificar algo como insignificante ou pequeno.

Definição e Uso de 「本の」

No uso diário, 「本の」 (honno) é uma maneira casual de enfatizar a pequenez ou importância reduzida de algo. Pode ser usado em conjunto com substantivos para indicar, por exemplo, uma quantidade muito pequena de um objeto ou um breve momento no tempo. Esta estrutura é uma forma comum de destacar a percepção de algo como sendo menor ou menos significativo do que poderia ser.

A expressão é frequentemente usada para intensificar o adjetivo que se segue, dando uma nuance de quase desvalorização ou insignificância. Por exemplo, ao dizer 「本の一部」 (honno ichibu), você está se referindo a uma "pequena parte" de algo, enfatizando que é uma parte consideravelmente diminuta em comparação com o todo.

Variações e Contextos de Uso

• 「本の少し」 (honno sukoshi) - apenas um pouquinho
• 「本のわずか」 (honno wazuka) - meramente um pequeno número
• 「本の瞬間」 (honno shunkan) - um mero momento

Essas variações mostram a flexibilidade de 「本の」 (honno) e como ele pode ser aplicado em vários contextos para transmitir a ideia de pequenez ou menor importância. Utilizar 「本の」 de forma adequada pode enriquecer a comunicação, principalmente quando se deseja expressar nuances específicas de quantidade ou importância em conversas informais ou formais em japonês.

Compreender a etimologia e os contextos em que 「本の」 é utilizado pode não apenas melhorar a compreensão do idioma, mas também oferecer insights sobre como as palavras se modificam para expressar conceitos sutis e complexos como diminuição e minimização. Essa capacidade de adaptação linguística é uma característica fascinante da língua japonesa.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 書籍の (shoseki no) - relativo a livros, geralmente usado em contextos acadêmicos ou formais.
• 書物の (shomotsu no) - relativo a livros ou obras, mais arcaico e literário.
• 本籍の (honseki no) - relativo ao registro de residência, o local de registro oficial de uma pessoa.
• 本文の (honbun no) - relativo ao texto principal, especialmente em contextos de documentos ou livros.
• 本題の (hondai no) - relativo ao tema principal ou assunto em questão.

本の

Romaji: honno
Kana: ほんの
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: ほんの;ただ;ただ

Significado em Inglês: mere;only;just

Definição: Um livro usado para leitura ou pesquisa.

Frases de Exemplo - (本の) honno

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

畜産は日本の重要な産業の一つです。

Chikusan wa Nihon no juuyou na sangyou no hitotsu desu

Livestock farming is one of Japan's important industries.

Livestock is one of Japan's important industries.

• 畜産 - 動物生産
• は - トピックの助詞
• 日本 - 日本
• の - 所有権文章
• 重要な - 重要な
• 産業 - indústria
• の - 所有権文章
• 一つ - um
• です - であること（連結動詞）

漁業は日本の重要な産業の一つです。

Gyogyo wa Nihon no juuyou na sangyou no hitotsu desu

Fishing is one of Japan's important industries.

Fishing is one of Japan's important industries.

• 漁業 - pesca
• は - トピックの助詞
• 日本 - 日本
• の - 所有権文章
• 重要な - 重要な
• 産業 - indústria
• の - 所有権文章
• 一つ - um
• です - である

東京都は日本の首都です。

Tōkyō to wa Nihon no shuto desu

Tokyo is the capital of Japan.

Tokyo is the capital of Japan.

• 東京都 - Tóquio
• は - トピックの助詞
• 日本 - 日本
• の - 所有権文章
• 首都 - capital
• です - である

曲線美は日本の美意識の一つです。

Kyuusenbi wa Nihon no biishiki no hitotsu desu

曲線の美しさは日本人の美意識のひとつです。

The beauty of curvature is one of Japan's aesthetics.

• 曲線美 - beleza das curvas
• は - トピックマーキング助詞
• 日本 - 日本
• の - 所有権文章
• 美意識 - 美の感覚
• の - 所有権文章
• 一つ - um
• です - 丁寧形の「する/いる」

日本の旗は白地に赤い円が描かれています。

Nihon no hata wa shiroji ni akai en ga egakarete imasu

The flag of Japan has a red circle drawn on a white background.

The Japanese flag has a red circle on a white background.

• 日本の旗 - 日本の国旗
• は - トピックの助詞
• 白地 - 白い背景
• に - 位置パーティクル
• 赤い - Vermelho
• 円 - Círculo
• が - 主語粒子
• 描かれています - デザイン

日本の通貨は円です。

Nihon no tsūka wa en desu

Japan's currency is the yen.

Japanese currency is a circle.

• 日本の - 「日本から
• 通貨 - "moeda"
• は - トピックの助詞
• 円 - "iene"
• です - 動詞「ある」の現在形

工業は日本の経済にとって重要な役割を果たしています。

Kōgyō wa Nihon no keizai ni totte jūyōna yakuwari o hatashite imasu

Industry plays an important role in Japan's economy.

Industry plays an important role in the Japanese economy.

• 工業 (kougyou) - indústria
• は (wa) - トピックの助詞
• 日本 (nihon) - 日本
• の (no) - 所有権文章
• 経済 (keizai) - 経済
• にとって (nitotte) - において
• 重要な (juuyouna) - 重要な
• 役割 (yakuwari) - 紙
• を果たしています (wo hatashiteimasu) - 演じる

この本のセクションはとても興味深いです。

Kono hon no sekushon wa totemo kyoumi bukai desu

A seção deste livro é muito interessante.

A seção deste livro é muito interessante.

• この - 指示代名詞
• 本 - substantivo que significa "livro"
• の - partícula que indica posse, neste caso, "do livro"
• セクション - substantivo que significa "seção"
• は - partícula que indica o tópico da frase, neste caso, "a seção"
• とても - 「とても」
• 興味深い - "興味深い "という意味の形容詞
• です - verbo auxiliar que indica a forma educada do presente, neste caso, "é"

この本の目次を見てください。

Kono hon no mokuji wo mite kudasai

Please look at the table of contents of this book.

Look at the table of contents of this book.

• この - 指示代名詞
• 本 - substantivo que significa "livro"
• の - もの
• 目次 - インデックス
• を - 直接目的語を示す助詞
• 見てください - verbo "ver" no imperativo, seguido de um verbo auxiliar que indica "favor" ou "por favor"

この本の表紙は美しいです。

Kono hon no hyōshi wa utsukushii desu

A capa deste livro é bonita.

A capa deste livro é linda.

• この - この
• 本 - substantivo que significa "livro"
• の - partícula que indica posse, neste caso, "do livro"
• 表紙 - substantivo que significa "capa (de um livro)"
• は - partícula que indica o tópico da frase, neste caso, "a capa"
• 美しい - adjetivo que significa "bonita" ou "belo"
• です - verbo de ligação que indica o estado ou qualidade do sujeito, neste caso, "é"