Tradução e Significado de: 服 - fuku

「服」(fuku)という言葉は、現代日本語では「服」や「衣服」を指すために一般的に使用されます。この用語は、日本の日常語彙の重要な要素であり、日常生活の実際的な側面だけでなく、文化的および社会的な深い要素を反映しています。書き方は「服」という漢字で、ひらがなで「ふく」と読みます。

「服」の語源は中国の根源にさかのぼり、この漢字は他の多くの文字と共に中国から日本に取り入れられました。漢字「服」は左側の部首「月」（肉）と「卩」（ひざを曲げる）から構成されており、元々は「降伏する」または「従う」という意味を示唆しています。これにより、服がどのように体に合わせるか、または適応するかという考えが含まれています。この意味は進化し、後に衣服を指し示すようになり、服とその着用者との間の相互依存関係を強調しています。

興味深いことに、「服」という言葉は日本語のさまざまな組み合わせや表現にも現れます。例えば、「制服」（せいふく）は「ユニフォーム」を指し、日本の学校文化に非常に関連する衣類です。もう一つの人気のある表現は「洋服」（ようふく）で、これは「西洋の服装」を指し、日本のファッションにおける文化的な違いと西洋の影響を示しています。さらに、「和服」（わふく）は、着物などの日本の伝統的な衣服を指します。

Curiosidades Culturais

• 着物と浴衣: 「和服」には、文化的および美的に深い意味を持つことが多い生地やパターンを使用した着物や浴衣などの伝統的な衣服が含まれます。
• 西洋の影響： カテゴリ「洋服」は、19世紀に日本が西洋の影響を受け入れた後のファッションとライフスタイルの変化を表しています。

結論として、日本における「服」の使用は、伝統、革新、そして公共と私的な領域でのファッションの絶え間ない進化を内包した反映である。日本語はその言葉や表現を通じて、衣服がただの実用的なものでなく、着る人のアイデンティティ、気分、そして社会的な機能を象徴することを明らかにしている。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 衣服 (ifuku) - Roupas
• きもの (kimono) - 日本の伝統的な服装
• ワンピース (wanpiisu) - Vestido
• ジャケット (jaketto) - Jaqueta
• シャツ (shatsu) - Camiseta ou camisa
• パンツ (pantsu) - Calças ou underwear dependendo do contexto
• スカート (sukaato) - Saia
• ブラウス (burausu) - Blusa ou camisa feminina
• コート (kooto) - Casaco
• セーター (seetaa) - Suéter

服

Romaji: fuku
Kana: ふく
Tipo: 名詞
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: roupas

Significado em Inglês: clothes

Definição: 身につけるための衣類。

Frases de Exemplo - (服) fuku

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私は洋服が好きです。

Watashi wa youfuku ga suki desu

I like western clothes.

I like clothes.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - 文の主題を示す助詞、この場合は「私」。
• 洋服 (youfuku) - 「洋装」を意味する名詞
• が (ga) - 文の主語を表す助詞、この場合は「洋服」
• 好き (suki) - "好き "を意味する形容詞
• です (desu) - 文の形式を示す連結動詞

私は新しい衣服を買いたいです。

Watashi wa atarashii ifuku o kaitai desu

I want to buy new clothes.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - 文の主題を示す助詞
• 新しい (atarashii) - "新しい "という意味の形容詞
• 衣服 (ifuku) - substantivo que significa "roupa"
• を (wo) - 文中の直接目的語を示す助詞
• 買いたい (kaitai) - verbo na forma desejativa que significa "querer comprar"
• です (desu) - 文の形式性を示す補助動詞

私は新しい服を買いたいです。

Watashi wa atarashii fuku o kaitai desu

I want to buy new clothes.

• 私 - 日本語の人称代名詞で「私」と言います。
• は - 文の主語を示す話題助詞（この場合は "私"
• 新しい - 新しい
• 服 - 「衣服」を意味する日本語の名詞
• を - partícula de objeto direto que indica o objeto da ação, neste caso "roupa"
• 買いたい - verbo japonês que significa "querer comprar"
• です - verbo auxiliar japonês que indica a forma educada ou polida da frase

私は今日着る服を決めていない。

Watashi wa kyō kiru fuku o kimete inai

Eu ainda não decidi que roupa usar hoje.

Não decidi sobre as roupas que uso hoje.

• 私 - 日本語の人称代名詞で「私」と言います。
• は - 文の主題を示すトピックの助詞
• 今日 - advérbio japonês que significa "hoje"
• 着る - verbo japonês que significa "vestir"
• 服 - 「衣服」を意味する日本語の名詞
• を - partícula de objeto direto que indica o objeto da ação
• 決めていない - verbo japonês conjugado no negativo que significa "não ter decidido"

私は彼女の服装がとても素敵だと思います。

Watashi wa kanojo no fukusō ga totemo suteki da to omoimasu

I think her outfit is very beautiful.

I think her clothes are really cool.

• 私 - 日本語の人称代名詞で「私」と言います。
• は - 文のトピックを示す助詞。
• 彼女 - 「彼女」を意味する日本語の名詞
• の - 所有物を表す日本語の助詞、この場合は「彼女」
• 服装 - 「衣服」または「服装」を意味する日本語の名詞
• が - 文の主語を示す日本語の助詞、この場合は「衣服」
• とても - 「とても」を意味する日本語の副詞
• 素敵 - 「美しい」または「かっこいい」を意味する日本語の形容詞
• だ - 主語の存在または正体を示す日本語の動詞、この場合は「である」
• と - partícula japonesa que indica a citação direta do que foi dito ou pensado, neste caso, "pensar"
• 思います - 思う (おもう)

見っともない服を着ている。

Mittomonai fuku wo kiteiru

Estou vestindo roupas muito feias.

Estou usando roupas que não consigo ver.

• 見っともない - significa "desagradável" ou "feio".
• 服 - significa "roupa".
• を - 文の直接目的語を示す助詞。
• 着ている - forma contínua do verbo 着る (kiru), que significa "vestir".