Tradução e Significado de: 敵 - kataki

Você já se deparou com a palavra japonesa 敵[かたき] e ficou curioso sobre seu significado ou origem? Essa expressão carrega um peso cultural e histórico interessante, indo além de uma simples tradução. Neste artigo, vamos explorar o que torna essa palavra única, desde seu uso em contextos tradicionais até sua presença na linguagem moderna. Se você estuda japonês ou apenas tem interesse no idioma, entender 敵[かたき] pode abrir portas para nuances fascinantes da cultura japonesa.

Significado e tradução de 敵[かたき]

敵[かたき] é uma palavra que geralmente se traduz como "inimigo" ou "rival", mas seu significado vai além dessas definições superficiais. No contexto japonês, ela pode representar tanto uma pessoa que nutre ódio ou desejo de vingança quanto um adversário em competições ou disputas. A carga emocional por trás do termo varia conforme a situação, podendo ser usada desde brincadeiras entre amigos até em narrativas dramáticas.

Vale destacar que 敵[かたき] não se limita a conflitos pessoais. Em histórias samurais ou folclore japonês, a palavra frequentemente aparece para descrever oponentes em batalhas lendárias. Essa versatilidade faz com que seja um termo rico para quem quer mergulhar no idioma e na cultura do Japão.

起源と文化的使用

A origem de 敵[かたき] remonta ao Japão feudal, onde a ideia de rivalidade e vingança era fortemente presente no código de honra dos samurais. O kanji 敵, que compõe a palavra, é o mesmo usado para "inimigo" em outros contextos, mas a leitura かたき carrega uma conotação mais pessoal e intensa. Essa distinção é importante para entender por que a palavra ainda ressoa em obras literárias e cinematográficas até hoje.

Na cultura pop, 敵[かたき] aparece com frequência em animes, mangás e filmes de época, muitas vezes associada a tramas de vingança ou rivalidades épicas. Sua presença nesses meios ajuda a manter viva a percepção tradicional do termo, mesmo entre as gerações mais jovens. Não é à toa que muitos estudantes de japonês a reconhecem rapidamente em diálogos ou letras de música.

Como memorizar e usar 敵[かたき]

Uma maneira eficaz de fixar 敵[かたき] é associá-la a cenas marcantes de filmes ou séries japonesas que retratam conflitos intensos. Por exemplo, clássicos como "Os Sete Samurais" ou animes como "Rurouni Kenshin" utilizam essa palavra em momentos-chave, criando uma ligação emocional com o termo. Esse tipo de conexão facilita a memorização e ajuda a entender o contexto adequado para usá-la.

Outra dica prática é observar como 敵[かたき] aparece em frases do cotidiano ou em expressões fixas. Mesmo que não seja uma palavra extremamente comum no dia a dia, seu uso em determinadas situações — como em discussões competitivas ou narrativas históricas — a torna inesquecível. Experimente anotar exemplos reais ao se deparar com eles em materiais autênticos, como dramas ou livros.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 敵対者 (tekitaisha) - Oponente ou adversário.
• 敵軍 (tekigun) - Forças inimigas.
• 敵国 (tekikoku) - País inimigo.
• 敵視する (tekishi suru) - Ver como inimigo.
• 敵意 (tekii) - Hostilidade ou intenção de ser inimigo.
• 敵陣 (tekijin) - Linhas inimigas ou campo de batalha do inimigo.
• 敵方 (tekikata) - Lado inimigo.
• 敵味方 (tekimikat) - Inimigos e aliados; muitas vezes usado para descrever confusão entre lados.
• 敵地 (tekichi) - Terreno inimigo ou área controlada pelo inimigo.
• 敵前 (tekizen) - À frente do inimigo.
• 敵襲 (tekishuu) - Surpresa inimiga, geralmente em um ataque.
• 敵討ち (tekiuchi) - Vingar um inimigo ou revidar contra um adversário.
• 敵側 (tekigawa) - Lado inimigo, referindo-se a quem está em oposição.
• 敵兵 (tekihei) - Soldados inimigos.
• 敵対心 (tekitaishin) - Sentimento de hostilidade ou antagonismo.
• 敵陣営 (tekijin'ei) - Forças ou campos de batalha do inimigo organizados.
• 敵情 (tekijou) - Condições ou situação do inimigo.
• 敵意を持つ (tekii wo motsu) - Manter hostilidade ou ter intenção de ser inimigo.
• 敵勢力 (tekiseiryoku) - Forças ou poderes inimigos.
• 敵対的な (tekitai-teki na) - Hostil ou agressivo, caracterizando um comportamento de oposição.
• 敵対関係 (tekitai kankei) - Relação de hostilidade ou oposição entre grupos ou indivíduos.
• 敵対行為 (tekitai koui) - Ação hostil ou atitudes de inimizade.

敵

Romaji: kataki
Kana: かたき
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: 敵;ライバル

Significado em Inglês: enemy;rival

Definição: Pessoas ou coisas que são inconvenientes para você.

Frases de Exemplo - (敵) kataki

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

この襟元のデザインがとても素敵ですね。

Kono eri moto no dezain ga totemo suteki desu ne

The design of this neck is very good.

• この - 指示代名詞
• 襟元 - substantivo que significa "gola"
• の - 単語間の所有または関係を示す助詞
• デザイン - 「デザイン」という意味の名詞
• が - 文の主語を示す助詞
• とても - 「とても」
• 素敵 - 「素敵な」または「かっこいい」という意味の形容詞。
• です - 動詞「である」の丁寧形
• ね - 疑問や確認を示す助詞

贅沢は敵だ。

Zeiwazawa teki da

Luxury is the enemy.

Luxury is an enemy.

• 贅沢 - 「贅沢」または「過剰」を意味します。
• は - 文のトピックを示す文法的な助詞。
• 敵 - 敵または対戦相手を意味します。
• だ - 動詞 "to be "の肯定形。

独裁は民主主義の敵です。

Dokusai wa minshu shugi no teki desu

独裁は民主主義の敵です。

Dictators are enemies of democracy.

• 独裁 - 独裁政治
• は - トピックの助詞
• 民主主義 - 民主主義
• の - 所有権文章
• 敵 - 敵
• です - 動詞 be 現在形

油断大敵

yudan taiteki

Lack of attention is a great enemy.

Careless enemy

• 油断 - 「不注意」または「怠慢」です。
• 大敵 - 強力な敵または力強い対戦相手を意味します。

威力がある武器は強敵にも勝てる。

Iryoku ga aru buki wa kyouteki ni mo kateru

強力な武器は強い敵さえも倒すことができる。

Powerful weapons can also defeat strong enemies.

• 威力がある (いりょくがある) - poderoso
• 武器 (ぶき) - arma
• は - トピックの助詞
• 強敵 (きょうてき) - 強い敵
• にも - 含むことを示す粒子
• 勝てる (かてる) - 勝つ

勇ましい戦士が敵を打ち破った。

Yuumashii senshi ga teki wo uchikowashita

The brave warrior defeated the enemy.

A brave warrior defeated the enemy.

• 勇ましい (isamashii) - 勇敢(ゆうかん)
• 戦士 (senshi) - guerreiro
• が (ga) - 主語粒子
• 敵 (teki) - 敵
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 打ち破った (uchi yabutta) - 敗れた

カットした髪型が素敵ですね。

Katto shita kamigata ga suteki desu ne

The cropped hairstyle is wonderful.

• カットした - コルタード
• 髪型 - ヘアスタイル/カット
• が - 主語粒子
• 素敵 - 美しい/魅力的な
• です - 動詞 ser/estar (フォーマル)
• ね - 確認助詞

この土地は敵によって占領されました。

Kono tochi wa teki ni yotte senryou sare mashita

This land was occupied by the enemy.

• この - 指示代名詞
• 土地 - 地形を意味する名詞
• は - 文の主題を示す助詞
• 敵 - substantivo que significa "inimigo"
• によって - 動作の原因または代理人を示す表現で、この場合は "by" である。
• 占領 - "職業"、"領域 "を意味する名詞
• されました - 受動態の丁寧形動詞。

彼は刀で敵を斬った。

Kare wa katana de teki o kiratta

He slashed the enemy with a sword.

• 彼 (kare) - 彼
• は (wa) - トピックの助詞
• 刀 (katana) - 日本刀
• で (de) - 粒子を示す媒体またはツール
• 敵 (teki) - 敵
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 斬った (kitta) - 切った、失望させた

彼は敵を退けるために必死に戦った。

Kare wa teki o shirizokeru tame ni hisshi ni tatakatta

He fought desperately to fend off the enemy.

He fought desperately to reject the enemy.

• 彼 (kare) - 彼
• は (wa) - トピックの助詞
• 敵 (teki) - 敵
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 退ける (shirizokeru) - 撃退する
• ために (tameni) - Para
• 必死に (hisshi ni) - 絶望的に
• 戦った (tatakatta) - ルトゥー