Traduzione e significato di: 敵 - kataki

Hai mai incontrato la parola giapponese 敵[かたき] e sei curioso sul suo significato o sulla sua origine? Questa espressione porta con sé un peso culturale e storico interessante, andando oltre una semplice traduzione. In questo articolo, esploreremo cosa rende unica questa parola, dal suo uso in contesti tradizionali alla sua presenza nel linguaggio moderno. Se studi giapponese o hai solo interesse per la lingua, comprendere 敵[かたき] può aprire porte a sfumature affascinanti della cultura giapponese.

Significato e traduzione di 敵[かたき]: nemico.

敵[かたき] é uma palavra que geralmente se traduz como "inimigo" ou "rival", mas seu significado vai além dessas definições superficiais. No contexto japonês, ela pode representar tanto uma pessoa que nutre ódio ou desejo de vingança quanto um adversário em competições ou disputas. A carga emocional por trás do termo varia conforme a situação, podendo ser usada desde brincadeiras entre amigos até em narrativas dramáticas.

È importante notare che 敵[かたき] non si limita a conflitti personali. Nelle storie di samurai o nel folklore giapponese, la parola appare frequentemente per descrivere avversari in battaglie leggendarie. Questa versatilità la rende un termine ricco per chi vuole immergersi nella lingua e nella cultura del Giappone.

Origem e Uso Cultural

L'origine di 敵[かたき] risale al Giappone feudale, dove l'idea di rivalità e vendetta era fortemente presente nel codice d'onore dei samurai. Il kanji 敵, che compone la parola, è lo stesso usato per "nemico" in altri contesti, ma la lettura かたき porta con sé una connotazione più personale e intensa. Questa distinzione è importante per capire perché la parola continua a risuonare in opere letterarie e cinematografiche fino a oggi.

Nella cultura pop, 敵[かたき] appare frequentemente in anime, manga e film storici, spesso associata a trame di vendetta o rivalità epiche. La sua presenza in questi mezzi aiuta a mantenere viva la percezione tradizionale del termine, anche tra le generazioni più giovani. Non è sorprendente che molti studenti di giapponese la riconoscano rapidamente in dialoghi o testi di canzoni.

Come memorizzare e usare 敵[かたき]

Un modo efficace per fissare 敵[かたき] è associarlo a scene memorabili di film o serie giapponesi che ritraggono conflitti intensi. Ad esempio, classici come "I Sette Samurai" o anime come "Rurouni Kenshin" utilizzano questa parola in momenti chiave, creando un legame emozionale con il termine. Questo tipo di connessione facilita la memorizzazione e aiuta a comprendere il contesto adeguato per usarla.

Un altro suggerimento pratico è osservare come 敵[かたき] appare in frasi quotidiane o in espressioni fisse. Anche se non è una parola estremamente comune nella vita di tutti i giorni, il suo uso in determinate situazioni — come in discussioni competitive o narrazioni storiche — la rende indimenticabile. Prova a annotare esempi reali quando ti imbatti in essi in materiali autentici, come drama o libri.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

敵対者 (tekitaisha) - Opponente o avversario.
敵軍 (tekigun) - Forças inimigas.
敵国 (tekikoku) - País inimigo.
敵視する (tekishi suru) - Vedi come nemico.
敵意 (tekii) - Ostilità o intenzione di essere nemico.
敵陣 (tekijin) - Linee nemiche o campo di battaglia del nemico.
敵方 (tekikata) - Lado inimigo.
敵味方 (tekimikat) - Nemici e alleati; spesso usato per descrivere la confusione tra le parti.
敵地 (tekichi) - Terreno nemico o area controllata dal nemico.
敵前 (tekizen) - Di fronte al nemico.
敵襲 (tekishuu) - Sorpresa nemica, di solito durante un attacco.
敵討ち (tekiuchi) - Vendicare un nemico o contrattaccare un avversario.
敵側 (tekigawa) - Lato nemico, riferendosi a chi è in opposizione.
敵兵 (tekihei) - Soldados inimigos.
敵対心 (tekitaishin) - Sentimento di ostilità o antagonismo.
敵陣営 (tekijin'ei) - Forze o campi di battaglia nemici organizzati.
敵情 (tekijou) - Condizioni o situazione del nemico.
敵意を持つ (tekii wo motsu) - Mantenere ostilità o avere l'intenzione di essere nemico.
敵勢力 (tekiseiryoku) - Forze o poteri nemici.
敵対的な (tekitai-teki na) - Ospitale o aggressivo, caratterizzando un comportamento di opposizione.
敵対関係 (tekitai kankei) - Relazione di ostilità o opposizione tra gruppi o individui.
敵対行為 (tekitai koui) - Azione ostile o attitudini di inimicizia.

Parole correlate

匹敵

hitteki

confronto con; corrispondenza; rivale; pari

素敵

suteki

adorabile; sognatore; Bellissimo; eccellente; Fantastico; superbo; Freddo; capitale

敵わない

kanawanai

1. Nessuna corrispondenza per; 2. insopportabile; 3. Non possibile; non posso fare

ハンサム

hansamu

bello

厚かましい

atsukamashii

insolente; senza vergogna; impudente

悪魔

akuma

diavolo; demone; malfattore; Satana; spirito maligno

相手

aite

compagno; compagno; azienda

我

waga

Mio; Nostro

大胆

daitan

grassetto; coraggioso; impavido

対抗

taikou

opposizione; antagonismo

敵

Romaji: kataki
Kana: かたき
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: nemico; rivale

Significato in Inglese: enemy;rival

Definizione: Persone o cose che sono scomode per te.

Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi

Come Scrivere in Giapponese - (敵) kataki

Di seguito troverai una guida passo passo su come scrivere a mano in giapponese la parola (敵) kataki:

Frasi d'Esempio - (敵) kataki

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この襟元のデザインがとても素敵ですね。

Kono eri moto no dezain ga totemo suteki desu ne

Il design di questo collo è molto buono.

この - pronome dimostrativo che significa "questo"
襟元 - "colarinho"
の - particella che indica possesso o relazione tra parole
デザイン - substantivo que significa "design" - design
が - Artigo que indica o sujeito da frase
とても - Avverbio che significa "molto".
素敵 - aggettivo che significa "bello" o "bello"
です - Verbo "essere" nella forma educata
ね - parola che indica una domanda retorica o una conferma

贅沢は敵だ。

Zeiwazawa teki da

Il lusso è il nemico.

Il lusso è un nemico.

贅沢 - significa "lusso" o "eccesso" in Italiano.
は - particella grammaticale che indica l'argomento della frase.
敵 - significa "nemico" o "avversario".
だ - verbo "essere" nella forma affermativa.

独裁は民主主義の敵です。

Dokusai wa minshu shugi no teki desu

La dittatura è nemica della democrazia.

I dittatori sono nemici della democrazia.

独裁 - ditadura
は - particella del tema
民主主義 - democracia
の - particella possessiva
敵 - nemico
です - Verbo ser/estar no presente

油断大敵

yudan taiteki

La mancanza di attenzione è un grande nemico.

nemico incurante

油断 - significa "negligenza" o "negligenza".
大敵 - significa "potente nemico" o "avversario formidabile".

威力がある武器は強敵にも勝てる。

Iryoku ga aru buki wa kyouteki ni mo kateru

Un'arma potente può sconfiggere anche nemici potenti.

Armi potenti possono anche sconfiggere nemici forti.

威力がある (いりょくがある) - potente
武器 (ぶき) - arma
は - Particella tema
強敵 (きょうてき) - Nemico forte
にも - Particella che indica inclusione
勝てる (かてる) - vincita

勇ましい戦士が敵を打ち破った。

Yuumashii senshi ga teki wo uchikowashita

Il coraggioso guerriero ha sconfitto il nemico.

Un coraggioso guerriero ha sconfitto il nemico.

勇ましい (isamashii) - coraggioso
戦士 (senshi) - Guerriero
が (ga) - particella soggettiva
敵 (teki) - nemico
を (wo) - particella di oggetto diretto
打ち破った (uchi yabutta) - sconfitto

カットした髪型が素敵ですね。

Katto shita kamigata ga suteki desu ne

L'acconciatura corta è meravigliosa.

カットした - cortado
髪型 - penteado / corte de cabelo
が - particella soggettiva
素敵 - belo/encantador
です - Verbo ser/estar (formal)
ね - Documento de confirmação/afirmação

この土地は敵によって占領されました。

Kono tochi wa teki ni yotte senryou sare mashita

Questa terra è stata occupata dal nemico.

この - pronome dimostrativo che significa "questo"
土地 - sostantivo che significa "terra", "terreno"
は - Palavra que indica o assunto da frase
敵 - sostantivo che significa "nemico"
によって - agente che indica la causa o l'agente di un'azione, in questo caso "por"
占領 - sostantivo che significa "occupazione", "dominio"
されました - verbo passivo nella forma educata, indicando che l'azione è stata fatta da un'altra persona.