Tradução e Significado de: 持つ - motsu

A palavra japonesa 「持つ」 (motsu) é um verbo que significa "segurar", "possuir" ou "ter". Essa expressão é bastante usada no cotidiano japonês para expressar a ideia de estar em posse de algo, seja físico ou abstrato. O uso de 「持つ」 abrange diversas situações, desde segurar um objeto com as mãos até ter uma opinião ou sentimento.

Etimologicamente, 「持つ」 é composto pelo kanji 「持」, que por si só carrega o significado de "segurar" ou "sustentar". Este kanji é formado por dois radicais: 「扌」(te-hen), que se relaciona a ações manuais, e 「寺」 (tera), que originalmente significa "templo". Quando juntos, eles transmitem a ideia de sustentar algo com as mãos. Essa combinação é uma representação perfeita da ação de segurar, que é central ao significado de 「持つ」.

O verbo 「持つ」 é muito versátil na língua japonesa e pode ser conjugado em diferentes formas para expressar nuances de tempo e situação. Algumas variações comuns desse verbo incluem 「持った」 (motta), que é o passado de "segurar", e 「持っている」 (motte iru), que pode ser traduzido como "estar segurando" ou "estar possuindo" em um sentido contínuo. Na forma negativa, encontramos 「持たない」 (motenai), que significa "não segurar" ou "não ter".

No contexto cultural, 「持つ」 pode refletir as tradições japonesas de valorizar o que se possui, seja material, como objetos artesanais, ou imaterial, como conhecimentos e experiências. Este verbo é parte integrante do idioma japonês e ilustra bem a relação que as pessoas têm com as coisas ao seu redor, um reflexo da visão de mundo única do Japão.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 持つ

• 持つ - 基本的な形状
• 持っている - プレゼントフォーム
• 持った - 過去形
• 持って行く - 進行形

Sinônimos e semelhantes

• 持ちます (Mochimasu) - Ter, segurar
• 保つ (Tamotsu) - Manter, preservar (normalmente com foco em estado ou condição)
• 手に入れる (Te ni ireru) - Obter, conseguir (enfatiza a ação de conseguir algo)
• 手元に置く (Temoto ni oku) - Colocar ao alcance, ter à mão
• 手に持つ (Te ni motsu) - Segurar na mão
• 手中に収める (Shuchuu ni osameru) - Ter sob controle, dominar algo
• 持ち運ぶ (Mochihauka) - Transportar, carregar (foco em mover algo de um lugar para outro)
• 持ち歩く (Mochi aruku) - Carregar consigo, levar (caminhar com algo)
• 携える (Tazusawaru) - Levar consigo, portar (enfatiza a ideia de carregar junto)
• 携帯する (Keitai suru) - Carregar (geralmente se refere a dispositivos como celulares)
• 持参する (Jisan suru) - Levar junto, trazer (refere-se a trazer algo em uma viagem)
• 持ち込む (Mochikomu) - Entrar com, trazer para dentro (enfatiza a entrada)
• 持ち帰る (Mochikaeru) - Levar de volta, trazer de volta (enfatiza o retorno com algo)
• 持ち出す (Mochidasu) - Retirar, levar para fora (enfatiza a ação de retirar de um lugar)
• 持ち上げる (Mochiageru) - Levantar, erguer (enfatiza a ação de levantar algo)
• 持ち続ける (Mochitsuzukeru) - Continuar a ter, manter continuamente
• 持ち堪える (Mochitaeru) - Suportar, resistir (enfatiza a ideia de aguentar)
• 持ち合わせる (Mochiawaseru) - Estar equipado com, ter à disposição (refere-se a ter algo em mãos)

```

持つ

Romaji: motsu
Kana: もつ
Tipo: 動詞
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: 維持する。所有すること。取る

Significado em Inglês: to hold;to possess;to carry

Definição: Ter. Eu tenho isso na minha mão.

Frases de Exemplo - (持つ) motsu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

盾を持って戦いましょう。

Tate wo motte tatakaimashou

Let's fight with a shield.

• 盾 (tate) - escudo
• を (wo) - 目的語の助詞
• 持って (motte) - segurando
• 戦いましょう (tatakaimashou) - レッツファイト

私は学士の学位を持っています。

Watashi wa gakushi no gakui o motte imasu

Eu tenho um diploma de bacharelado.

Eu tenho um diploma de bacharel.

• 私 (watashi) - 日本語の人称代名詞で「私」と言います。
• は (wa) - 文のトピックを示す日本語の助詞
• 学士 (gakushi) - substantivo japonês que significa "bacharel"
• の (no) - partícula japonesa que indica posse ou relação entre substantivos
• 学位 (gakui) - substantivo japonês que significa "grau acadêmico"
• を (wo) - 文の目的語を示す日本語の助詞
• 持っています (motteimasu) - verbo japonês que significa "ter" ou "possuir" no presente contínuo

私はその詳しい情報を持っていません。

Watashi wa sono kuwashii jōhō o motte imasen

I don't have detailed information about this.

I don't have that detailed information.

• 私 (watashi) - 日本語で「私」を意味する人称代名詞
• は (wa) - 文の主題を示すトピックの助詞
• その (sono) - 「それ」または「それ」を意味する指示代名詞
• 詳しい (kuwashii) - 「詳細な」または「分の」を意味する形容詞
• 情報 (jouhou) - 「情報」または「データ」を意味する名詞
• を (wo) - partícula de objeto direto que indica o alvo da ação
• 持っていません (motteimasen) - 「持たない」または「所有しない」を意味する動詞、否定的かつ丁寧な形で活用される

私は誇りを持っています。

Watashi wa hokori o motteimasu

Eu tenho orgulho.

Eu estou orgulhoso.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - 主語が "私 "であることを示す話題助詞
• 誇り (hokori) - substantivo que significa "orgulho"
• を (wo) - partícula de objeto que indica que "orgulho" é o objeto direto da frase
• 持っています (motteimasu) - verbo que significa "ter" ou "possuir", conjugado no presente afirmativo

私は美しいネックレスを持っています。

Watashi wa utsukushii nekkuresu o motte imasu

I have a nice necklace.

I have a beautiful necklace.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - 文のトピックを指示する助詞で、この場合は「私」。
• 美しい (utsukushii) - 美しい (うつくしい)
• ネックレス (nekkuresu) - substantivo que significa "colar"
• を (wo) - 文の直接の目的語を示す助詞、この場合は「ペースト」
• 持っています (motteimasu) - 「持つ」を意味する動詞、現在肯定形で活用

私は勉強に欠かせない辞書を持っています。

Watashi wa benkyou ni kakasenai jisho wo motteimasu

Eu tenho um dicionário que é indispensável para os meus estudos.

Eu tenho um dicionário que é indispensável para estudar.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - 文の主題を示す助詞、この場合は「私」。
• 勉強 (benkyou) - substantivo que significa "estudo"
• に (ni) - partícula que indica a finalidade ou objetivo da ação, neste caso, "para"
• 欠かせない (kakasenai) - adjetivo que significa "indispensável"
• 辞書 (jisho) - substantivo que significa "dicionário"
• を (wo) - partícula que indica o objeto direto da frase, neste caso, "dicionário"
• 持っています (motteimasu) - verbo que significa "ter"

私は毎日水筒を持っています。

Watashi wa mainichi suidō o motte imasu

Eu carrego uma garrafa de água todos os dias.

Eu tenho uma garrafa de água todos os dias.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - partícula que marca o tópico da frase
• 毎日 (mainichi) - "毎日 "を意味する副詞
• 水筒 (suito) - substantivo que significa "garrafa de água"
• を (wo) - 文の直接目的語を示す助詞
• 持っています (motteimasu) - verbo que significa "ter" ou "carregar" no presente afirmativo

私は杖を持っています。

Watashi wa tsue o motte imasu

Eu tenho uma bengala.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - partícula que marca o tópico da frase
• 杖 (tsue) - substantivo que significa "bengala" ou "bastão"
• を (wo) - 文の直接目的語を示す助詞
• 持っています (motteimasu) - verbo que significa "ter" ou "possuir", conjugado no presente afirmativo

私は自信を持ってこの試験に臨みます。

Watashi wa jishin o motte kono shiken ni nozomimasu

Eu vou enfrentar este exame com confiança.

Terei confiança neste exame.

• 私 (watashi) - pronome pessoal, significa "eu"
• は (wa) - partícula de tópico, indica o assunto da frase
• 自信 (jishin) - substantivo, significa "confiança"
• を (wo) - partícula de objeto direto, indica o objeto da ação
• 持って (motte) - verbo, significa "ter/possuir"
• この (kono) - adjetivo demonstrativo, significa "este/esta"
• 試験 (shiken) - substantivo, significa "exame/teste"
• に (ni) - partícula de destino, indica o lugar/objetivo da ação
• 臨みます (nozomimasu) - verbo, significa "encarar/enfrentar"

私は定期券を持っています。

Watashi wa teikiken wo motteimasu

Eu tenho um passe mensal.

Eu tenho um passe de viajante.

• 私 (watashi) - それは日本語で「私」を意味します
• は (wa) - 日本語のトピック助詞
• 定期券 (teikiken) - significa "passe mensal" em japonês
• を (wo) - 日本語の目的助詞
• 持っています (motteimasu) - significa "tenho" em japonês