Tradução e Significado de: 悪い - nikui

A palavra japonesa 悪い[にくい] é um termo que desperta curiosidade tanto por sua escrita quanto por seu significado. Neste artigo, vamos explorar o que ela representa, como é usada no cotidiano e quais são os contextos em que aparece. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem interesse na língua, entender essa expressão pode ser útil para expandir seu vocabulário e compreender nuances culturais.

Além de explicar o significado de 悪い[にくい], vamos abordar sua origem, exemplos práticos de uso e até dicas para memorizá-la. O Suki Nihongo, um dos melhores dicionários de japonês online, oferece informações detalhadas sobre essa e outras palavras, facilitando o aprendizado. Vamos começar?

Significado e uso de 悪い[にくい]

O termo 悪い[にくい] é composto pelo kanji 悪 (aku/maru), que significa "mal" ou "ruim", e pelo sufixo ～にくい, que indica dificuldade em realizar uma ação. Juntos, eles formam uma expressão que pode ser traduzida como "difícil de fazer" ou "complicado de realizar". Essa construção é frequentemente usada para descrever situações ou tarefas que apresentam obstáculos.

Por exemplo, se alguém diz que uma porta é 開けにくい (akenikui), significa que ela é difícil de abrir. O mesmo padrão se aplica a verbos como 読みにくい (yominikui – difícil de ler) ou 聞きにくい (kikinikui – difícil de ouvir). Essa estrutura gramatical é bastante comum no japonês cotidiano e aparece em diversos contextos.

Origem e estrutura gramatical

A origem do sufixo ～にくい está ligada ao verbo 憎い (nikui), que originalmente significava "odioso" ou "desagradável". Com o tempo, seu uso evoluiu para expressar a ideia de dificuldade, dando origem à forma que conhecemos hoje. Essa mudança semântica é comum em línguas e ajuda a entender como certas expressões se consolidaram no japonês moderno.

Gramaticalmente, ～にくい se conecta à forma stem (raiz) dos verbos, criando adjetivos que descrevem a natureza desafiadora de uma ação. É importante não confundi-lo com outros sufixos como ～づらい (zurai) ou ～がたい (gatai), que também expressam dificuldade, mas com nuances diferentes. Enquanto ～にくい é mais geral, ～づらい tem um tom mais subjetivo, ligado ao desconforto pessoal.

正しく記憶し使用するためのヒント

Uma maneira eficaz de memorizar 悪い[にくい] é associá-la a situações concretas. Pense em objetos ou ações que são complicadas no seu dia a dia e tente formar frases como このペンは書きにくい (kono pen wa kakinikui – esta caneta é difícil de escrever). Repetir esse tipo de construção ajuda a fixar o padrão gramatical.

Outra dica é observar o uso dessa estrutura em animes, dramas ou materiais autênticos. Muitas vezes, os personagens empregam ～にくい em diálogos naturais, o que facilita a compreensão do contexto. O Suki Nihongo também oferece exemplos reais, tornando o aprendizado mais dinâmico e aplicável.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 酷い (Hidoi) - Horrível, terrível
• 惡い (Warui) - Ruim, malicioso
• 悪っぽい (Akuppoi) - Parece malvado, tem uma aparência ruim
• 悪質な (Akushitsu na) - Malicioso, de má índole
• 不良な (Furyou na) - Inadequado, de má qualidade ou comportamento
• 不吉な (Fukitsu na) - Desfavorável, sinistro
• 悪意のある (Akui no aru) - Com intenções malévolas
• 悪徳の (Akutoku no) - Depravado, vicioso
• 悪霊の (Akuryo no) - Relativo a espíritos malignos
• 悪魔の (Akuma no) - Relativo a demônios, maligno

悪い

Romaji: nikui
Kana: にくい
Tipo: 形容詞
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: 憎たらしい;忌まわしい;見た目が悪い

Significado em Inglês: hateful;abominable;poor-looking

Definição: 良くない。罪悪感や不快感を引き起こす。

Frases de Exemplo - (悪い) nikui

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

乾燥した空気は肌に悪い影響を与えます。

Kansō shita kūki wa hada ni warui eikyō o ataemasu

空気の乾燥は肌に悪影響を与える可能性があります。

Dry air has a bad effect on the skin.

• 乾燥した - ドライ
• 空気 - ar
• 肌 - Pele
• 悪い - Ruim
• 影響 - influência
• 与えます - 原因

アルコールは健康に悪いです。

Arukōru wa kenkō ni warui desu

アルコールは健康に悪いです。

Alcohol is bad for your health.

• アルコール - アルコール
• は - トピックの助詞
• 健康 - 健康
• に - 目的を示す助詞
• 悪い - 悪い、有害
• です - 動詞 be 現在形

酸性の飲み物は歯に悪いです。

Sansei no nomimono wa ha ni warui desu

酸性の飲み物は歯に悪いです。

Acidic drinks are bad for your teeth.

• 酸性の - 酸
• 飲み物 - Bebida
• は - トピックの助詞
• 歯 - 歯
• に - 目標を示す粒子
• 悪い - Ruim
• です - 動詞 be 現在形

足元が悪いと転びやすいです。

Ashimoto ga warui to korobi yasui desu

If the floor is bad

It's easy to fall if your feet are bad.

• 足元 - は日本語で「足元」「床」を意味する。
• が - 文の主語を示す文法的な助詞。
• 悪い - 悪い」「邪悪な」という意味の形容詞。
• と - 条件や状況を示す文法助詞。
• 転びやすい - 転びやすい」「つまずきやすい」という意味の動詞。
• です - 陳述や肯定を表す連結動詞。

悪いことをするな。

Warui koto wo suru na

悪いことはしないでください。

Don't do bad things.

• 悪い (warui) - 「悪い」または「悪」を意味します
• こと (koto) - 「物」または「件」意味します。
• を (wo) - 文の直接目的語を示す助詞
• する (suru) - "する "という意味の動詞
• な (na) - partícula que indica uma ordem ou proibição

悪いことをしてはいけません。

Warui koto o shite wa ikemasen

Don't do bad things.

Don't do bad things.

• 悪い - は日本語で「悪い」という意味である。
• こと - は日本語で「物」や「対象」を意味する。
• を - は日本語の目的助詞で、文の直接目的語を示すのに使われる。
• して - は日本語の動詞「する」の連用形である。
• は - は日本語のトピック助詞で、文の主語を示すのに使われる。
• いけません - は日本語の動詞「行く」の丁寧形で、禁止や否定的な義務を表すのに使われる。

仕舞いが悪い。

Shimai ga warui

The situation is bad.

The end is bad.

• 仕舞い (shimai) - 「終わり」または「結論」を意味します。
• が (ga) - 文の主語を示す文法的な助詞。
• 悪い (warui) - 悪い」「邪悪な」という意味の形容詞。

タバコを吸うのは健康に悪いです。

Tabako wo suu no wa kenkou ni warui desu

Smoking is harmful to your health.

Smoking cigarettes is bad for your health.

• タバコ - タバコ - cigarro
• を - wo - 直接オブジェクトパーティクル
• 吸う - suu - 喫煙、吸う
• のは - no wa - トピックの助詞
• 健康 - kenkou - 健康
• に - ni - 標的粒子
• 悪い - わるい - 悪い、有害
• です - です - 動詞「である/いる」

下水は環境に悪い影響を与える可能性があります。

Kasui wa kankyō ni warui eikyō o ataeru kanōsei ga arimasu

下水は環境に悪影響を与える可能性があります。

• 下水 (gesui) - 廃水
• 環境 (kankyo) - 環境
• 悪い (warui) - Ruim
• 影響 (eikyo) - 影響、効果
• 与える (ataeru) - 原因、与える
• 可能性 (kanousei) - 可能性
• あります (arimasu) - が存在する。

人を欺くことは悪いことです。

Hito wo azamuku koto wa warui koto desu

It's bad to deceive people.

• 人 - は日本語で「人」を意味する。
• を - 日本語の目的語の助詞。
• 欺く - verbo que significa "enganar" ou "iludir" em japonês.
• こと - substantivo que significa "coisa" ou "fato" em japonês.
• は - 日本語の話題助詞。
• 悪い - adjetivo que significa "ruim" ou "mau" em japonês.
• こと - substantivo que significa "coisa" ou "fato" em japonês.
• です - verbo "ser" em japonês, usado para indicar uma afirmação ou uma declaração.