Tradução e Significado de: 性 - saga

A palavra japonesa 性[さが] é um termo que desperta curiosidade tanto por sua escrita quanto por seu significado. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem e como ela é usada no cotidiano japonês. Além disso, veremos dicas para memorizá-la e contextos em que ela aparece, seja em conversas ou na mídia. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela língua, entender 性[さが] pode enriquecer seu vocabulário e sua compreensão cultural.

Significado e uso de 性[さが]

性[さが] é uma palavra que carrega um significado profundo, muitas vezes relacionado à natureza intrínseca ou ao caráter de alguém. Em português, pode ser traduzida como "índole" ou "disposição natural", refletindo tendências inatas de uma pessoa. Diferentemente de outras palavras que descrevem personalidade, さが tem um tom mais filosófico, sugerindo algo que está enraizado no indivíduo.

No dia a dia, os japoneses usam essa palavra para se referir a aspectos da personalidade que são difíceis de mudar. Por exemplo, alguém pode dizer "彼の性で仕方がない" (kare no saga de shikata ga nai), indicando que certas atitudes são simplesmente parte da natureza daquela pessoa. Esse uso mostra como o termo está ligado a aceitação e compreensão das características individuais.

Origem e escrita do kanji 性

O kanji 性 é composto por dois elementos: o radical 忄(que representa o coração) e o componente 生 (que significa "vida" ou "nascimento"). Juntos, eles sugerem a ideia de uma natureza inerente, algo que faz parte da essência de um ser desde o seu início. Essa construção reflete bem o significado de さが, que está relacionado a traços profundos e duradouros.

Vale destacar que 性 também pode ser lido como "sei" em outros contextos, como em 性格 (seikaku, "personalidade"). No entanto, a leitura さが é menos comum e aparece principalmente em expressões específicas ou em linguagem mais antiga. Essa dualidade de leituras é um aspecto interessante para quem está aprendendo japonês, pois mostra como um mesmo kanji pode ter usos variados.

Dicas para memorizar e usar 性[さが]

Uma maneira eficaz de fixar essa palavra é associá-la a situações em que características pessoais são discutidas. Por exemplo, pense em alguém que sempre age de determinada forma, mesmo quando tenta mudar. Essa resistência à transformação é justamente o que さが representa. Criar frases como "自分の性と向き合う" (jibun no saga to mukiau, "encarar a própria natureza") pode ajudar a internalizar o termo.

Outra curiosidade é que 性[さが] aparece em alguns provérbios e expressões tradicionais, reforçando seu papel na cultura japonesa. Embora não seja uma palavra extremamente frequente no japonês moderno, seu uso em contextos específicos a torna valiosa para quem quer compreender nuances da língua. Observar como ela aparece em dramas, livros ou até mesmo em conversas mais profundas pode ser uma ótima forma de aprendizado.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 性格 (Seikaku) - 個性 (kosei)
• 性質 (Seishitsu) - Natureza, característica
• 性能 (Seinou) - Desempenho, capacidade
• 性癖 (Seiheki) - Preferência, tendência, hábito sexual
• 性格特徴 (Seikaku Tokuchou) - Características da personalidade
• 性向 (Seikou) - Inclinação, tendência
• 性分化 (Seibunkam) - Diferenciação sexual
• 性的 (Seiteki) - Sexual, relacionado ao sexo
• 性欲 (Seiyoku) - 性欲
• 性差異 (Seisaai) - Diferenças sexuais
• 性別 (Seibetsu) - Gênero, sexo
• 性格検査 (Seikaku Kensa) - Teste de personalidade
• 性格研究 (Seikaku Kenkyuu) - Pesquisa sobre personalidade
• 性格診断 (Seikaku Shindan) - Diagnóstico de personalidade
• 性格改善 (Seikaku Kaizen) - Melhoria da personalidade
• 性格障害 (Seikaku Shougai) - Transtorno de personalidade
• 性格形成 (Seikaku Keisei) - Formação da personalidade
• 性格傾向 (Seikaku Keikou) - Tendência de personalidade
• 性格特性 (Seikaku Tokusei) - Traços de personalidade
• 性格分析 (Seikaku Bunseki) - Análise da personalidade
• 性格評価 (Seikaku Hyouka) - Avaliação da personalidade
• 性格測定 (Seikaku Sokutei) - Medida da personalidade
• 性格形質 (Seikaku Keishitsu) - Características da personalidade
• 性格変化 (Seikaku Henka) - Mudança de personalidade
• 性格形成論 (Seikaku Keiseiron) - Teoria da formação da personalidade
• 性格発達 (Seikaku Hattatsu) - Desenvolvimento da personalidade
• 性格構造 (Seikaku Kouzou) - Estrutura da personalidade
• 性格心理学 (Seikaku Shinrigaku) - Psicologia da personalidade
• 性格的特徴 (Seikaku-teki Tokuchou) - Características típicas da personalidade
• 性格的特性 (Seikaku-teki Tokusei) - Traits típicos da personalidade

性

Romaji: saga
Kana: さが
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: 自分の性質。カスタム;財産;特徴

Significado em Inglês: one's nature;custom;property;characteristic

Definição: 生物が持つ男性または女性の特性。

Frases de Exemplo - (性) saga

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

髭が似合う男性は格好いい。

Hige ga niau dansei wa kakkou ii

Men who look good with beards are attractive.

A man with a beard is cool.

• 髭 - は日本語で「ひげ」を意味する。
• が - 文の主語を示す助詞。
• 似合う - という動詞がある。
• 男性 - 「男」を意味する名詞。
• は - 文のテーマを示す助詞。
• 格好いい - クールな」「魅力的な」という意味の形容詞。

過労は健康に悪影響を与える可能性がある。

Karō wa kenkō ni aku eikyō o ataeru kanōsei ga aru

Excessive work can have a negative effect on health.

• 過労 - 過度の疲労
• は - トピックの助詞
• 健康 - 健康
• に - 標的粒子
• 悪影響 - 弊害
• を - 目的語の助詞
• 与える - 原因
• 可能性 - 可能性
• が - 主語粒子
• ある - 存在する

適性を活かすことが大切です。

Tekisei wo ikasu koto ga taisetsu desu

It's important to take advantage of your natural abilities.

It's important to take advantage of your aptitude.

• 適性 - 能力または適性
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 活かす - 利用する
• こと - 抽象名詞
• が - 主語粒子
• 大切 - 重要または貴重
• です - 動詞「ser」または「estar」の敬語形

髪が長い女性は美しいです。

Kami ga nagai josei wa utsukushii desu

Women with long hair are beautiful.

Women with long hair are beautiful.

• 髪が長い - ロングヘア
• 女性 - 女性
• 美しい - 美しい
• です - である（現在形である動詞）

酸性の飲み物は歯に悪いです。

Sansei no nomimono wa ha ni warui desu

酸性の飲み物は歯に悪いです。

Acidic drinks are bad for your teeth.

• 酸性の - 酸
• 飲み物 - Bebida
• は - トピックの助詞
• 歯 - 歯
• に - 目標を示す粒子
• 悪い - Ruim
• です - 動詞 be 現在形

細菌は病気を引き起こす可能性があります。

Saikin wa byouki wo hikiokosu kanousei ga arimasu

Bacteria can cause illness.

Bacteria can cause illness.

• 細菌 (saikin) - バクテリア
• は (wa) - トピックの助詞
• 病気 (byouki) - 病気
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 引き起こす (hikiokosu) - 引き起こす
• 可能性 (kanousei) - 可能性
• が (ga) - 主語粒子
• あります (arimasu) - 存在する

知性を持った人は魅力的です。

Chisei wo motta hito wa miryokuteki desu

知性がある人は魅力的です。

People with intelligence are attractive.

• 知性を持った人 - 知性と知識を持っている人
• は - トピックマーキング助詞
• 魅力的です - 魅力的で、惹きつける

独特な感性を持っている。

Dokutoku na kansei wo motte iru

I have a unique sensitivity.

It has a unique sensitivity.

• 独特な - 「独得な」とは、「ユニークな」「個性的な」という意味である。
• 感性 - 「感性」とは「感受性」や「知覚」を意味する。
• を - 直接目的助詞。
• 持っている - 「motteiru "は "持つ"、"所有する "という意味である。

気品あふれる女性は魅力的です。

Kihin afureru josei wa miryokuteki desu

A woman full of elegance is attractive.

An elegant woman is attractive.

• 気品 (kibun) - 洗練、エレガンス
• あふれる (afureru) - あふれる、満ちている
• 女性 (josei) - 女性
• は (wa) - トピックの助詞
• 魅力的 (miryokuteki) - 魅力的
• です (desu) - 礼儀正しい

欠乏は健康に悪影響を与える可能性があります。

Kekkou wa kenkou ni aku eikyou wo ataeru kanousei ga arimasu

Lack of it can have a negative effect on health.

Laws can have a negative effect on your health.

• 欠乏 (Kekkaku) - 不足
• は (wa) - トピックの助詞
• 健康 (kenkou) - 健康
• に (ni) - 標的粒子
• 悪影響 (aku eikyou) - efeito negativo, impacto negativo
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 与える (ataeru) - 与える、提供する
• 可能性 (kanousei) - 可能性
• が (ga) - 主語粒子
• あります (arimasu) - 存在する